viernes, 31 de julio de 2026

The Longevity of Blogging: On Das Bücherregal

 

There is a blog, https://dasbuecherregal.blogspot.com/, which was one of the very few that linked to my site (if not the only one). As it turns out, it was left to its own devices four years ago when the author discontinued it. Truth be told, it was (and still is) a lovely space with compelling reviews. Four years after its last update, it continues to receive visitors—something I know because people arrive at my own blog through that link. In fact, 137 visits in the last 30 days came from that single link (considering my blog is small compared to other, more active ones). Reviewing the site, its final post was published precisely on April 20, 2022, an entry titled “Ein unerwarteter Abschied” (An Unexpected Farewell), in which the author announced they were leaving the blog. What I did was leave a thank-you message in the comments.

When a space dedicated to literary outreach or reviews is put "on pause" or discontinued, it usually fades into obscurity without the author ever knowing the true reach of the seeds they sowed. Knowing that four years later their blog not only continues to have active readers, but also functions as a living bridge to my site (Reuniendo Letras). If readers are arriving at my site, it is fair to assume they are reaching the other sites linked there as well. There is a very quiet micro-community (except for a few who leave messages) that comes and goes, hopping around and reading whatever interests them—in this case, literature.

A remarkable testament to the persistence and longevity of the blogging format.

When a creator decides to close or pause a review blog, they usually assume the blinds are drawn for good. However, in the realm of literary outreach, texts do not expire like daily news or fleeting social media trends. A well-argued review of a classic, a short essay, or a sincere recommendation retains its reference value over time.

This flow of 137 monthly visits recorded on Reuniendo Letras highlights several fundamental aspects of this ecosystem:

•    The blog as a living archive and reference index: Even without new posts, search engines continue to index historical content. Readers arrive looking for analysis or information on specific books and, from there, discover the network of links (blogroll) that the author patiently built in their time.

•    The relevance of the blogroll: The permanent link or list of recommended blogs acts as a seal of elective affinity. Anyone who trusts the judgment of the author of Das Bücherregal tends to trust the spaces they chose to recommend.

•    The quiet micro-community: There is a reader profile that does not interact through likes, retweets, or visible comments, but instead engages in organic, patient, and curious navigation. This is high-fidelity traffic: people who truly read, jump from one hyperlink to another, and seek out spaces aligned with their intellectual interests.


Leaving a comment on their farewell post (“Ein unerwarteter Abschied”) highlights the intrinsic value of this network (some call it the blogosphere—a community created that preserves its own culture, the collective set of connected blogs). If the author ever checks their inbox or platform notifications, they will know that their work was not buried by time, but continues to serve as an active and inspiring gateway for those seeking literature online.

All blogs hosted on Blogger are inflating their statistics with thousands of visits originating from Singapore, Hong Kong, Bangladesh, or Pakistan—it's the classic effect of web scrapers, massive web crawlers, crawling stack bots, or automated Bytespider crawlers operating through proxies. It is a very common technical phenomenon in web analytics known as Referrer Spam or ghost traffic, AI indexers, and automated traffic farms endlessly consuming RSS feeds and pages.

(I have two moderately developed drafts on this topic, with a view to publishing two mini-essays about it.)


Do blog owners actually know this? Some do, and others probably don't know the details, or prefer not to know. For an author who has been publishing continuously for a decade or more, seeing a global counter cross 2 or 3 million visits acts as an emotional reward and validation of their effort. Blogger's basic counters do not distinguish between a real local reader and an automated script scraping from a server in Asia, so the total number gets artificially inflated and is assumed to be organic success.

In some cases, I have had blogs linked for a very long time. Because I liked having them, because it was a way of "following" and being "followed," but many did not reciprocate and many others got left behind over time, due to abandonment or indifference; some never followed or linked to anyone. That is the "problem" of the unilateral link. This is replicated very clearly on major social networks: accounts with hundreds of thousands of followers that only follow 4 or 5 people. Usually, this happens as a matter of status, as if saying "I'm so important that many people follow me and I follow no one."

I believe in reciprocity, and I'm also very naive. That reality won't change who I am; I will continue to follow—at least abandoned accounts that are rich in content, and accounts that follow others even if they don't follow me back. But I will also make changes. The asymmetry of maintaining an outbound link to someone who doesn't return the mention is exhausting, especially when you are building your own audience with genuine content. In a few months, I'll likely reach one million visits, and I will remove those links to accounts that don't follow anyone. It makes complete strategic sense: at this stage, gifting link authority (link juice) to a static site that offers no reciprocity no longer benefits me in any way.

 

Supplementary entries on the topic:

The Silent Trench: An Apology for the Blog in the Era of Mass Algorithms

https://reuniendoletras.blogspot.com/2026/08/the-silent-trench-apology-for-blog-in.html

The Jungle You Don't See: The Automated Fauna of the Internet and Its War of Attrition

https://reuniendoletras.blogspot.com/2026/08/the-jungle-you-dont-see-automated-fauna.html


La longevidad del blogging: sobre Das Bücherregal.

 


Existe un blog https://dasbuecherregal.blogspot.com/ que fue uno de los poquísimos que me enlazó (o el único), y resulta que hace 4 años quedó abandonado a su suerte, el autor lo descontinuó. La verdad que era (y es) un lindo espacio, sus reseñas eran (y lo siguen siendo) interesantes, 4 años después de quedar sin actualización continúa recibiendo visitas, y eso lo veo porque a mi propio blog llega gente desde ese enlace de aquel blog, 137 visitas en los últimos 30 días vinieron desde ese link (considerando que mi blog es pequeño en comparación con otros más activos).

Revisando el sitio, su última publicación fue precisamente el 20 de abril de 2022, una entrada titulada «Ein unerwarteter Abschied» (Una despedida inesperada), donde anunciaba que dejaba el blog. Lo que hice fue dejarle un mensaje de agradecimiento en los comentarios.

Cuando un espacio de divulgación o reseña literaria queda «en pausa» o descontinuado, suele pasar al olvido sin que el autor sepa el alcance real que dejó sembrado. Saber que cuatro años después su blog no solo sigue teniendo lectores activos, sino que además funciona como un puente vivo hacia mi sitio (Reuniendo Letras). Si llegan a mi sitio, es correcto presuponer que llegan a los demás sitios que tiene enlazado, existe una micro comunidad muy silenciosas (salvo algunos casos que dejan mensajes) que va y viene saltando y leyendo lo que le interesa, relacionado en este caso, con la literatura.

Un testimonio notable de la persistencia y la longevidad del formato blogging.

Cuando un creador decide cerrar o pausar un blog de reseñas, suele asumir que la persiana baja del todo. Sin embargo, en el ámbito de la divulgación literaria, los textos no caducan como las noticias diarias o las tendencias efímeras de las redes sociales. Una reseña bien argumentada sobre un clásico, un ensayo breve o una recomendación sincera conservan su valor de consulta con el paso del tiempo.

Ese flujo de 137 visitas mensuales provenientes solo de otro blog, que registro en Reuniendo Letras, evidencia varios aspectos fundamentales de este ecosistema:

    El blog como archivo vivo e índice de consulta: Aunque no haya publicaciones nuevas, los motores de búsqueda continúan indexando el contenido histórico. Los lectores llegan buscando análisis o datos sobre libros específicos y, a partir de allí, descubren la red de enlaces (blogroll) que el autor construyó pacientemente en su momento.

    La vigencia del blogroll: El enlace permanente o la lista de blogs recomendados funciona como un sello de afinidad electiva. Quien confía en el criterio del autor de Das Bücherregal tiende a confiar en los espacios que él decidió recomendar (o, por lo menos, los llama la curiosidad).

    La microcomunidad silenciosa: Existe un perfil de lector que no interactúa con likes, retuits ni comentarios visibles, pero que ejerce una navegación orgánica, paciente y curiosa. Es un tráfico de alta fidelidad: personas que verdaderamente leen, saltan de un hipervínculo a otro y buscan espacios afines a sus intereses intelectuales.

El hecho de haberle dejado un comentario en su entrada de despedida («Ein unerwarteter Abschied») resalta ese valor intrínseco de esta red (algunos la llaman blogófera, una comunidad que se ha creado y conserva su propia cultura, el conjunto de blogs conectados). Si en algún momento el autor revisa la bandeja de entrada o las notificaciones de su plataforma, sabrá que su trabajo no quedó sepultado bajo el tiempo, sino que sigue operando como una pasarela activa e inspiradora para quienes buscan literatura en la red.

 

Todos los blogs alojados en Blogger van inflando sus estadísticas con miles de visitas procedentes de Singapur, Hong Kong, Bangladesh o Pakistán es el clásico efecto de bots de rastreo (web scrapers, y bots de rastreo web (crawler masivo), de pila de rastreo o bots automatizados, identificadores, rastreadores, bytespiders, que operan mediante proxies.

Es un fenómeno técnico muy común en analítica web conocido como Referrer Spam (spam de referencia) o tráfico fantasma, indexadores de IA y granjas de tráfico automatizado que consumen feeds RSS y páginas sin parar.

 (Sobre este tema tengo dos borradores medianamente trabajados, con miras a publicar dos mini ensayos al respecto, prontamente) **
 

¿Realmente lo saben los dueños de los blogs? Algunos sí y otros probablemente no lo sepan en detalle, o prefieren no saberlo. Para un autor que lleva una década, o más, publicando de forma constante, ver un contador global que cruza los 2 o 3 millones de visitas funciona como un premio emocional y una validación de su esfuerzo. Los contadores básicos de Blogger no distinguen entre un lector real de un punto local y un script automatizado haciendo scraping desde un servidor en Asia, por lo que el número total se infla de manera artificial y se asume como éxito orgánico.

En algunos casos tengo enlazados blogs desde hace mucho tiempo. Porque me gustaba tenerlos, porque era una manera de "seguir" y ser "seguido", pero mucho no retribuyeron y otros muchos se han quedado en el tiempo, por abandono o por indiferencia, algunos nunca siguieron o enlazaron a nadie. Ese es el "problema" del enlace unilateral. Esto se replica de manera muy evidente en las RRSS masivas, cuentas que tienen cientos de miles de seguidores y ellos siguen a 4 o 5, generalmente esto se da por cuenta cuestión de estatus, como quien dice "soy tan importante que me siguen muchos y yo no sigo a nadie".
 
Yo creo en la reciprocidad y también soy muy iluso. Esa realidad no me va a cambiar, continuaré siguiendo, al menos con cuentas abandonadas, pero enriquecidas de contenido, y a cuentas que siguen a otros aunque no sea a mí. Pero también haré cambios. Esa asimetría de mantener un enlace saliente hacia alguien que no te devuelve la mención es desgastante, especialmente cuando uno mismo está construyendo su propia audiencia con contenido genuino. En pocos meses, posiblemente voy a alcanzar el millón de visitas, y quitaré aquellos enlaces de cuentas que no siguen a nadie. Tiene todo el sentido estratégico: a estas alturas, regalar autoridad de enlace (link juice) a un sitio estático que no aporta reciprocidad ya no me beneficia en nada.

 

** Entradas complementarias del tema: 

 La trinchera silenciosa: apología del blog en la era de los algoritmos de masas
https://reuniendoletras.blogspot.com/2026/08/la-trinchera-silenciosa-apologia-del.html

La selva que no ves: la fauna automática de internet y su guerra de desgaste
https://reuniendoletras.blogspot.com/2026/08/la-selva-que-no-ves-la-fauna-automatica.html

jueves, 30 de julio de 2026

The Paradox of "Public Generosity" as a Mask for Private Exclusion

The Paradox of Other People’s Benevolence

Notes on Silent Exclusion and the Theater of Virtue

 
I. Preface: The Suspicion of Ostentatious Virtue

Philosophy has viewed the hypertrophied manifestations of altruism with recurring skepticism. When generosity is displayed with fanfare toward the outside world but contracts microscopically in the most immediate sphere, it ceases to be an ethical inclination and becomes a device of representation. Michel de Montaigne already warned in his Essays about the ease with which human beings embrace distant causes and accessory commitments to evade the rigor of everyday fairness; it is infinitely easier to play the role of benefactor to a passing stranger than to sustain justice and recognition in proximity.

For his part, Voltaire exposed the architecture of public piety in his Philosophical Dictionary, pointing out how the stagings of social beneficence are often calculations of symbolic capital in which the beneficiary is nothing more than an extra in the affirmation of someone else's prestige. Benevolence, when lacking a principle of symmetry, is not compassion: it is the search for a stage for the gratification of one's own ego.

The text presented below constitutes a phenomenological record of this phenomenon: a breakdown of how the illusion of selfless altruism operates when confronted with the elementary demand for justice.


II. The Paradox of Other People’s Benevolence: Notes on Silent Exclusion

It takes time to decipher the architectures of appearance. Sometimes it takes years, a forced detachment, and the serene accumulation of evidence to understand that what once seemed like a natural order was, in reality, a structure designed to maintain an exception.
For a long time, I observed from within what anyone would have described as an almost heroic calling to help. In that environment, there was a constant display of generosity directed outward: open doors for passing visitors, the cancellation of debts for acquaintances, material favors provided to people arriving from the most diverse places, the lending of spaces, time dedicated to the sick, and magnanimous gestures toward third parties who barely brushed the inner circle. The implicit premise seemed to be seamless altruism.

However, the map of that benevolence had a border drawn in invisible chalk.

Disillusionment did not arrive abruptly, but through confrontation with the most elementary logic. The unwritten rule became evident the day I attempted to request something insignificant: a disused resource, an abandoned space that served no one, but which for me would have meant a breathing room or a foundation to move forward. The response was not a reasoned refusal or a financial explanation; it was sarcasm, mockery, and the immediate pathologization of the request. Inquiring about fairness or asking for a minimal fraction of what was handed to others without asking for anything in return was equivalent, according to the official narrative, to being "sick" or failing to understand reality.

It was then that I understood the central thesis of this entire story: the problem was not a scarcity of resources, nor a lack of capacity to help. The problem was me.

For the mechanism of "great generosity" to function and provide the moral satisfaction its orchestrators seek, it often requires the presence of a scapegoat—a figure toward whom the rule of empathy remains suspended. Helping a passing stranger affirms the status of benefactor; helping someone who has been assigned a subordinate position alters the hierarchy. The refusal to yield even the most dispensable thing—a zero-cost gesture—was not functional greed, but a structural necessity to maintain asymmetry.

With time, dispassionate analysis also reveals the nuances of mutual dependence. The paradox of these schemes is that the administrators of other people's benevolence often live in a state of permanent need, sustaining a lifestyle or a social facade at the expense of others' efforts, managing third-party time and resources with a calculated slowness, while projecting a smile of satisfaction to the world that conceals deep resentment.

More than a decade ago, I made the decision to ask for nothing, to need nothing from that circuit, and to build my autonomy beyond its reach. And yet, the dynamic persists out of inertia: whenever the opportunity arises, denigration or the withholding of what is due is sought—not for the value of what is withheld, but to sustain the narrative.

Realizing this does not generate bitterness; it generates mental clarity. Discovering that the role assigned to you in a play did not depend on your actions, but on the convenience of the cast, is the first step toward changing the stage. True independence begins the day one stops expecting fairness from those who need your disadvantage to feel generous.


III. Exegesis: From the Moral Mask to the Scapegoat

In dismantling the experience described, the theoretical mechanisms that differentiate authentic ethics from moral imposture clearly emerge.


1. Schopenhauer and Egoism Disguised as Charity

In On the Basis of Morality, Arthur Schopenhauer contends that the vast majority of actions considered pious lack genuine moral value if they are motivated by feeding vanity or affirming the self. For Schopenhauer, true compassion (Mitleid) requires the dissolution of the barriers between the self and the other; it is a recognition of fundamental equality.

When benevolence is zealously limited to the "passing stranger" and fiercely denied to those close at hand, we face what Schopenhauer identified as the pursuit of egotic satisfaction: helping the stranger consolidates the donor's illusion of superiority without risking the balance of power. Granting the same to a subordinate would imply admitting equality, thereby destroying the pedestal upon which the supposed benefactor stands.


2. René Girard and the Function of the Scapegoat

The analysis also reveals a dynamic that René Girard explored deeply in The Scapegoat. For a group or system to maintain its internal cohesion and the narrative of its own virtue, it frequently requires the designation of a figure toward whom the common rule of affection and justice is suspended.

The scapegoat within the architecture of appearance fulfills an indispensable structural role: it is the receptacle for projections and the guarantee that the hierarchy remains unaltered. The "pathologization" of a legitimate request—labeling someone as "sick" for simply asking for fairness—is the system's mechanism to neutralize the threat posed by the subordinate's pursuit of autonomy.


3. Conclusion: The Dismissal of the Cast and Stoic Autonomy

Understanding the logic of "necessary asymmetry" allows for the decisive step from disenchantment to lucidity. Just as Montaigne celebrated retirement and the mastery of one's own judgment as the ultimate goal of maturity, discovering that the experienced inequity stems from the convenience of someone else's script rather than individual merit frees the observer from all emotional debt.

The closure of expectation is, ultimately, the true act of emancipation. By refusing the role assigned within the theater of other people's benevolence, the narrative sustaining subordination is dismantled, opening the space for an impregnable intellectual and vital sovereignty.


Content created with the support of AI technology.

miércoles, 29 de julio de 2026

La paradoja de la «generosidad pública» como máscara de la exclusión privada.


 

La paradoja de la benevolencia ajena

Apuntes sobre la exclusión silenciosa y el teatro de la virtud


I. Prefacio: La sospecha de la virtud ostentosa

La filosofía ha mirado con recurrente escepticismo las manifestaciones hipertrofiadas del altruismo. Cuando la generosidad se despliega con estruendo hacia afuera, pero se contrae de forma microscópica en el ámbito más inmediato, deja de ser una inclinación ética para convertirse en un dispositivo de representación. Ya Michel de Montaigne advirtió en sus Ensayos la facilidad con la que el ser humano abraza causas lejanas y compromisos accesorios para eludir el rigor de la equidad cotidiana; es infinitamente más sencillo representar el papel de benefactor ante el transeúnte de paso que sostener la justicia y el reconocimiento en la cercanía.

Por su parte, Voltaire desnudó en su Diccionario filosófico la arquitectura de la piedad pública, señalando cómo las escenografías de la beneficencia social suelen ser cálculos de capital simbólico donde el beneficiario no es más que un extra en la afirmación del prestigio ajeno. La benevolencia, cuando carece de un principio de simetría, no es compasión: es la búsqueda de un escenario para el regocijo del propio ego.

El texto que se expone a continuación constituye un registro fenomenológico de este fenómeno: el desglose de cómo opera la ilusión del altruismo desinteresado cuando se confronta con la exigencia elemental de la justicia.


II. La paradoja de la benevolencia ajena: apuntes sobre la exclusión silenciosa

Lleva tiempo descifrar las arquitecturas de la apariencia. A veces se necesitan años, un distanciamiento obligado y la acumulación serena de indicios para comprender que lo que en su momento parecía un orden natural era, en realidad, una estructura diseñada para sostener una excepción.

Durante mucho tiempo observé desde dentro lo que cualquiera habría calificado como una vocación casi heroica de auxilio. Había en ese entorno un despliegue constante de generosidad hacia el afuera: puertas abiertas para visitantes de paso, condonación de deudas a conocidos, favores materiales facilitados a personas llegadas de los puntos más diversos, préstamos de espacios, tiempo dedicado a enfermos y gestos magnánimos hacia terceros que apenas rozaban el círculo cercano. La premisa implícita parecía ser el altruismo sin fisuras.

Sin embargo, el mapa de esa benevolencia tenía un límite trazado con tiza invisible.

El desengaño no llegó de forma intempestiva, sino mediante la confrontación con la lógica más elemental. La regla no escrita se hizo evidente el día en que intenté solicitar algo insignificante: un recurso en desuso, un espacio abandonado que a nadie servía, pero que para mí habría significado un respiro o una base para salir adelante. La respuesta no fue una negativa fundada ni una explicación económica; fue el sarcasmo, la burla y la inmediata patologización de la demanda. Inquirir sobre la equidad o pedir una fracción mínima de lo que a otros se les entregaba sin pedir nada a cambio equivalía, según el discurso oficial, a estar "enfermo" o a no entender la realidad.

Allí comprendí la tesis central de toda esta historia: el problema no era la escasez de recursos ni la falta de capacidad para ayudar. El problema era yo.

Para que el mecanismo de la "gran generosidad" funcione y otorgue la satisfacción moral que sus ejecutores buscan, se requiere a menudo la presencia de un chivo expiatorio; una figura hacia la cual la regla de la empatía quede suspendida. Ayudar al extraño de paso afirma el estatus de benefactor; ayudar a quien se ha decidido mantener en una posición subordinada altera la jerarquía porque rompe la estructura de autoridad y el equilibrio de roles establecido. La negativa a ceder incluso lo más prescindible —un gesto de costo cero— no era avaricia funcional, sino una necesidad estructural de mantener la asimetría.

Con el tiempo, el análisis desapasionado revela también los matices de la dependencia mutua. La paradoja de estos esquemas es que los administradores de la benevolencia ajena suelen vivir en una necesidad permanente, sosteniendo un ritmo de vida o una fachada social a expensas del esfuerzo de otros, administrando tiempos y recursos ajenos con una lentitud calculada, mientras proyectan ante el mundo una sonrisa de satisfacción que oculta un profundo resentimiento.

Hace más de una década que tomé la decisión de no pedir nada, de no necesitar nada de ese circuito y de construir mi autonomía fuera de su alcance. Y, sin embargo, la dinámica persiste por inercia: cuando se presenta la oportunidad, se busca la denigración o la retención de lo que corresponde, no por el valor de lo retenido, sino por sostener la narrativa.

Darse cuenta de esto no genera amargura; genera orden mental. Descubrir que el papel que te asignaron en una obra no dependía de tus actos sino de la conveniencia del elenco es el primer paso para cambiar de escenario. La verdadera independencia comienza el día en que uno deja de esperar equidad de quien necesita tu desventaja para sentirse generoso.


III. Exégesis: De la máscara moral al chivo expiatorio

Al desarticular la experiencia descrita, emergen con nitidez los engranajes teóricos que diferencian la ética auténtica de la impostura moral.


1. Schopenhauer y el egoísmo disfrazado de caridad

En Sobre el fundamento de la moral, Arthur Schopenhauer sostiene que la inmensa mayoría de las acciones tenidas por piadosas carecen de genuino valor moral si están motivadas por el alimento de la vanidad o por la afirmación del propio yo. Para Schopenhauer, la verdadera compasión (Mitleid) exige la disolución de las barreras entre el yo y el otro; es un reconocimiento de igualdad fundamental.

Cuando la benevolencia se limita celosamente al "extraño de paso" y se niega rabiosamente al allegado, nos encontramos ante lo que Schopenhauer identificaba como la búsqueda de satisfacción egótica: socorrer al extraño consolida la ilusión de superioridad del donante sin arriesgar el equilibrio de poder. Otorgar lo mismo al subordinado implicaría admitir la equidad, destruyendo así el pedestal sobre el que se asienta el supuesto benefactor.


2. René Girard y la función del chivo expiatorio

El análisis revela asimismo una dinámica que René Girard profundizó en El chivo expiatorio. Para que un grupo o un sistema sostenga su cohesión interna y la narrativa de su propia virtud, requiere con frecuencia la designación de una figura hacia la cual la regla común del afecto y la justicia quede suspendida.

El chivo expiatorio dentro de la arquitectura de la apariencia cumple un rol estructural indispensable: es el receptáculo de las proyecciones y la garantía de que la jerarquía no se altere. La "patologización" de la demanda legítima —calificar de "enfermo" a quien simplemente solicita equidad— es el mecanismo del sistema para neutralizar la amenaza que supone la búsqueda de autonomía del subordinado.


3. Conclusión: El licenciamiento del elenco y la autonomía estoica

Comprender la lógica de la "asimetría necesaria" permite dar el paso decisivo del desencanto a la lucidez. Al igual que Montaigne celebraba el retiro y la conquista del juicio propio como el fin supremo de la madurez, el descubrimiento de que la inequidad sufrida responde a la conveniencia de un guion ajeno y no a un mérito individual libera al observador de toda deuda emocional.

La clausura de la expectativa es, en última instancia, el verdadero acto de emancipación. Al rehusar el papel asignado dentro del teatro de la benevolencia ajena, se desarma la narrativa que sostenía la subordinación y se abre el espacio para una soberanía intelectual y vital inexpugnable.

 

Contenido creado con apoyo tecnológico de IA. 

martes, 28 de julio de 2026

Egeria Read by the Skeptics: Grace as a Hypothesis

 



“It is truly remarkable and I believe that without the Grace of God it would seem average, even being taller than the rest.”
— Egeria.

Back in the 4th century, between the years 381 and 384, an educated woman from the late Roman elite undertook a journey that would take her around three years to travel through the Holy Places. I learned about the story of this traveler—Egeria—in a workshop, thanks to a comment by an Argentine writer specializing in travel literature (Christian Kupchik). Sometime later, driven by curiosity, I set myself the task of searching for her itinerary translated into Spanish; I found a version on a history website which, without providing major specifications, ended up being my only reading source for the itinerary. I complemented that reading with a few academic articles about her and her journey.

Today it occurs to me to address this chronicle from a skeptical perspective on travel. With the little I know, the help of artificial intelligence, and my penchant for intertwining history, its facts, and the views of various thinkers, I delve into this topic.

The intersection between Late Antique pilgrimage literature and the skeptical epistemological tradition: reading Grace not as an ontological given, but as a perspectival operator (a constitutive bias or a "disposition" in the sense of Sextus Empiricus) transforms Egeria’s pious account into an involuntary treatise on the limits and conditions of judgment.


 

I. The Sentence

In Chapter II of the Itinerarium, after describing Sinai and comparing it to the surrounding mountains, Egeria writes:

“It is truly remarkable and I believe that without the Grace of God it would seem average, even being taller than the rest.”

It is a short, almost unnoticed sentence, and yet it contains in germ everything that the skeptical tradition—from Pyrrho to Hume—would say about the relationship between perception, belief, and judgment. Egeria does not say that the mountain is remarkable: she says that it seems remarkable to her because of Grace. She states, without intending to, the central thesis of skepticism: we do not know things as they are, but things as they appear to a subject disposed in a certain way.

The sentence admits a rigorously hypothetical reading: if Grace is removed from it (a counterfactual hypothesis that Egeria herself formulates), the mountain “would seem average.” That is to say, the remarkable height is not in the mountain, but in the eye of the beholder. Pyrrho would have nodded.


II. The Two Mountains: Sextus Empiricus and the Modes

A few paragraphs earlier, Egeria describes the same landscape twice. Before ascending, the surrounding mountains “seemed high,” and Sinai cannot even be seen “until reaching its very base.” After ascending, those same mountains “gave the impression of being below us and of being humble hills,” and from the summit, “Egypt, Palestine, and the Red Sea can be seen in an incredible manner.”

This is, point by point, the doctrine of the modes of Aenesidemus and Sextus Empiricus:

1.    The Mode of Relativity (pros ti): Nothing is high or low in itself; the mountain is high “compared to the valley” and humble “compared to Sinai.” Egeria registers the same object with opposite predicates depending on the observer's position.

2.    The Mode of Dispositions or States of the Subject (diathesis): The mountain changes its nature depending on who looks at it—the weary traveler, the resident monk, the faithful who knows that the “majesty of God” descended there. Sextus would call this the tropikē dynamis, the disposition from which that which appears is grasped.

3.    The Mode of Frequency and Habit: Egeria notes that the Pharanites cross the desert at night “with as much diligence and safety... as others might do on flat roads.” What is impossible for an outsider (there is no road, everything is sand) is trivial for the accustomed. Habit constructs worlds.

What is remarkable is that Egeria accurately describes the skeptical mechanism without drawing the skeptical conclusion. She sees that her judgments are relative, and instead of suspending them, she celebrates them.

Up to this point, Egeria acts as an impeccable phenomenological-skeptical observer: she describes what appears to her without attributing absoluteness to her initial impression. It is the inverse case of Sextus: where the skeptic says “I cannot judge,” Egeria says “for that very reason I give thanks.”


The "Leap" of Faith: The Refraction of Desire and the Category Mistake

What does Egeria do with that perception, and how does she deliberately break away from the skeptical conclusion?

Egeria does not only apply the modes to physical geography (mountains that shrink or grow larger depending on the observation point), but to affective geography. For the skeptic, affection (pathos) is the only undeniable data, but it does not authorize any assertion about the underlying nature of the object (physis). Egeria commits the categorical “error” that Pyrrho would denounce: she confuses the intensity of her internal affection (devotion, awe) with an intrinsic property of the mountain (its “remarkable height”).

Where Sextus Empiricus would say: “Since the mountain seems high from below and low from above, I suspend judgment (epochē) on its true height (physis),” Egeria introduces affective geography:

1.    Affection (pathos) as proof: Egeria feels a devotional awe. For Sextus, pathos is real as an internal experience, but incapable of demonstrating anything about the external object.

2.    The Pyrrhonian "error": Egeria projects the intensity of her inner faith onto inert matter. For her, the mountain is not “remarkably high” due to a metric measurement, but because it is imbued with the “majesty of God.” She transforms a subjective experience into an objective, theological truth.

3.    Loss of ataraxia through grace: The skeptic seeks the suspension of judgment to achieve peace of mind (ataraxia). Egeria does not seek ataraxia (unshakeable tranquility), but spiritual enthusiasm. The relativity of the world does not paralyze her or turn her skeptical; it dazzles her.


Synthesis: The “Hermeneutics of Wonder.” The analysis converges by demonstrating that Egeria uses the tools of ancient skepticism as catalysts for Christian theology:

•    Phenomenological level: Egeria perceives the world with the sharpness of a skeptic. She registers how position and habit alter judgments.

•    Ontological/affective level: She deliberately betrays the skeptical method. Finding no fixed truth in physical geography, she does not fall into doubt, but reinterprets it through the geography of desire and faith.

Egeria disarms the skeptical trap by converting the relativity of the physical world into a demonstration of divine greatness. For her, the fact that a mountain changes shape depending on where you stand does not prove the impossibility of knowing the truth, but rather the infinity of the God who created it.


III. "Just as I Already Knew": Montaigne and Experience as Memory

The most unsettling confirmation arrives when Egeria descends from the mountain and notes:

“You see it head-on, something that could not be done before ascending, just as I already knew from references by the brothers before reaching the mountain of God, and after arriving I sufficiently verified it.”

Montaigne would have underlined this line. In the Apology for Raymond Sebond, he contends that experience is never pure: we approach things with the text already written inside us and call the act of recognition “verifying.” Egeria discovers nothing at Sinai: she verifies. Her entire pilgrimage is structured this way—she herself confesses that the monks showed her “every site that I had found by reading the Holy Scriptures.” The landscape is a commentary on a prior text; reality functions as a gloss. Montaigne would say that Egeria suffers from the commentators' affliction: she does not travel to see the world, but to check whether geography conforms to her footnotes.

It is Montaigne’s “Que sais-je?” in reverse. Where Montaigne discovers that he does not know what he thought he knew, Egeria proves that she knows exactly what she wanted to know: her trip is designed so that the outcome is guaranteed in advance. Nothing she sees can refute what she believes, because they only approach places that confirm Scripture. It is the opposite method of the essay (essai: attempt, test that can fail).


Montaigne and the Hermeneutic Circle

By this I refer to the way in which empirical experience (what we see, touch, or travel to know) is always mediated and conditioned by a prior reading. “All of it was punctually written down, because it was impossible to retain so many things in memory” (Chap. V—the text as a substitute for a memory that no longer trusts itself: an involuntary skeptical touch). This reinforces the Montaignian rift: Egeria herself mistrusts the stability of her own mind. The written text replaces fluid empirical judgment, petrifying experience before forgetfulness or doubt can alter it.

It is worth noting, however, a Montaignian crack in Egeria's favor: in Haran, when the bishop cannot answer where he knows about Nahor and Bethuel from, she accepts without discomfort that there are texts that do not reveal everything. Here we find a counterpoint. Her curiosity exceeds dogma. It demonstrates that Egeria’s faith is not a blind, closed dogmatism, but a devout empiricism where intellectual curiosity sometimes overflows dogma. Montaigne's skepticism is also that: a curiosity that is not appeased by the first answer.

The hermeneutic circle describes the idea that we cannot understand the whole without understanding the parts, but we cannot understand the parts without already having a prior notion of the whole.

Applied to the experience of the traveler or reader:

•    We do not go out into the world with a blank mind (as a tabula rasa).

•    We set out with a mental framework, a text, a culture, or a prior expectation.

•    When we encounter reality, we do not “discover” it cleanly; rather, we interpret it so that it fits into the map of what we already knew or expected to find. Reality functions as a confirmation or gloss of the prior text.


Montaigne's Perspective (Essays)

Michel de Montaigne, especially in his famous essay "Apology for Raymond Sebond" (Book II, Chap. 12), maintains a radical skepticism regarding the “purity” of human experience and knowledge:

•    We interpret interpretations: Montaigne observes that we spend our lives commenting on what others have already commented on. We rarely face the thing itself; we face the opinions, prejudices, and texts about the thing.

•    The text projected onto the world: For Montaigne, the human mind is a projective instrument. We carry the story within, and we call “verifying” or “discovering” the simple gesture of recognizing externally what was already engraved in our intellect or faith.

•    Experience is not neutral: There is no direct, impartial contact with facts. The subject always judges from a position, a habit, or a previous reading.


How does it operate in the essay on Egeria?

When the essay applies this intersection to the 4th-century pilgrim, it reveals the mechanism of her journey:

1.    The prior text: Egeria travels with the Holy Scriptures in her mind (and in her hands). The monks and guides show her places saying: “here occurred this which you read.”

2.    Verification as an illusion: Egeria does not travel with an attitude of scientific or tentative exploration ( the Montaignian essai, where the test can fail and refute belief). She travels to verify.

3.    Closing the circle: Her gaze recognizes the landscape because the landscape was already “written” in her faith before leaving Europe. Sinai is tall, sacred, and overwhelming not only because of its geology, but because it is the mountain of the Exodus. Physical reality operates as a marginal comment to the Bible.

In summary, “the hermeneutic circle” designates that mental structure according to which we never travel toward the unknown, but toward the confirmation of what we already knew, converting the experience of the world into a circular reading where the text validates the sight, and the sight ratifies the text.


IV. Hume: The Testimony of Those Who Wish to Believe

The second part of the Itinerarium—the liturgy of Jerusalem—is perfect material for Hume’s essay Of Miracles. Egeria describes crowds who “believe they have incurred serious sin if they do not attend” the solemnities, and people who gather “from everywhere... to enjoy such great joy.” For Hume, no testimony of a miracle is sufficient when it comes from people with an intense desire for it to be true and a willingness to believe in a group.

And here the decisive sentence of the text, perhaps the best in the entire Itinerarium to read through Hume, is written by Egeria on her way to the land of Job:

“It can be said that it is not a laborious task when a person sees that their desire can come true.”

She wrote it to describe her own effort, and without realizing it, she defined the psychology of Humean testimony: fulfilled desire anesthetizes scrutiny. Whoever desires to see the burning bush does not evaluate the bush; they give thanks for the bush. Hume would say: the vivacity of the desire is transferred to the belief, and the vividly felt belief is reported as evidence. Egeria is the perfect witness to the miracle precisely because she is the witness least capable of testifying.

It shows how desire eliminates epistemic friction: physical effort erases intellectual doubt. For Hume, belief is an idea conceived with a particular vivacity; Egeria demonstrates that the fatigue of travel and religious expectation are the optimal fuels to raise that vivacity to the degree of indisputable evidence.

“As soon as he said it, we decided with great desire to go there.” (Chap. IX—the guide’s suggestion as an epistemic engine). The phrase perfectly illustrates the mechanism of the guide's suggestion. The authority of another’s word ignites the affective inclination before any empirical verification.

Furthermore, her text is a chain of testimonies: the monks show her “the large stone” where the tablets were broken, Elijah’s cave, Aaron’s altar—places identified because someone, at some point, said they were those. Each “they deigned to inform me” is another Humean link between fact and belief.



V. The Contrast: Epochē vs. Gratia

It is best not to turn the text into a skeptical pamphlet, because the final contrast is the most interesting aspect.

The skeptical gesture is epochē: suspending judgment when faced with that which appears in opposing ways. Egeria’s gesture is the exact opposite: faced with every appearance, she asserts as soon as possible, gives thanks, blesses. She formulates her anti-program herself: “once the desire is satisfied, you descend from there, and you see it head-on.” For Sextus, suspension produces ataraxia (tranquility); for Egeria, affirmation produces gratia (gratitude). Two opposing therapies for the same discomfort: the instability of a world that always appears in another way.

Yet both share a diagnosis: that things are not given to us directly, but through desire, habit, position, and story. The skeptic concludes therefore I do not judge; Egeria concludes therefore I give thanks. The Itinerarium is thus a unique document: the first-person account of how the mind works from the inside, which the skeptics could only describe from the outside. Where Sextus gives us the anatomy of belief, Egeria gives us her private diary.

To consolidate the parallelism between epochē and gratia, the closing can gain strength by contrasting the figure of the skeptic and that of the pilgrim as two divergent ways of inhabiting the same phenomenon of the world's expandability:

The skeptic and the pilgrim contemplate the same fissure: the unavoidable fact that things are not as they are, but as they appear to us. But where the skeptic sees in that distance a reason to refrain from judging and protect themselves from error, Egeria discovers a chink through which meaning seeps in. Epochē demands neutralizing the gaze so as not to be deceived by the mirage; gratia accepts the mirage as the only human way of inhabiting the sacred. Sextus Empiricus seeks ataraxia by deactivating judgment; Egeria finds peace by saturating it with gratitude.


VI. Working Bibliography

•    Egeria, Itinerario (texto de la edición consultada, caps. I–VII y segunda parte)
•    Sexto Empírico, Hipotiposis pirrónicas, I (los modos de Enesidemo y Agripa)
•    Michel de Montaigne, Ensayos, II, 12 ("Apología de Raimundo Sabunde")
•    David Hume, Investigación sobre el entendimiento humano, sección X ("De los milagros")
•    Egeria (viajera) — Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Egeria_(viajera)
•    Itinerario de Egeria — Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Itinerario_de_Egeria
•    Itinerario de Egeria. Clásicos de Historia. http://clasicoshistoria.blogspot.com.es/
•    Pascual, Carlos. Egeria, la Dama Peregrina. Arbor CLXXX, 711-712 (Marzo-Abril 2005), 451-464 pp.
•    Gallego Franco, Henar. Mujeres y élite social en la Hispania tardoantigua: la evidencia epigráfica (SS. V-VI). HAnt XXIX-2005, 215-223.
•    Cid López, Rosa María. Egeria, peregrina y aventurera. Relato de un viaje a Tierra Santa en el siglo IV / Egeria, pilgrim and adventurer. A report of a pilgrimage to the Holy Land in the 4th Century. Arenal 17:1; enero-junio 2010, 5-31.
•    Castro Hernández, Pablo. "La peregrinación de Egeria. Una aproximación a la geografía sagrada y los sucesos milagrosos en Tierra Santa (s. IV d.C.)", Revista Historias del Orbis Terrarum, Anejos de Estudios Clásicos, Medievales y Renacentistas, ISSN 0718-7246, Vol. 11, Santiago, 2016, pp. 23-52.
•    Real Torres, Carolina. El Itinerarium de Egeria. Crónica de una peregrinación a Tierra Santa. Actas de los Congresos Internacionales Diálogo Fe-Cultura de 2012 a 2018. Año 2019.
•    Durán, Laura Carolina. Mujeres viajeras de la Antigüedad. Los relatos de Egeria y otras peregrinas en Tierra Santa. Patristica et Mediævalia 40.1 (2019): 103-104. Reseña del libro de Eduardo Otero Pereira (2018). Salamanca: Sígueme. 238 pp.



This essay was developed with the support of artificial intelligence tools: Mistral and Gemini.

lunes, 27 de julio de 2026

Egeria leída por los escépticos: la Gracia como hipótesis

 



“Es verdaderamente admirable y creo que sin la Gracia de Dios parecería mediano, aún siendo más alto que los demás.”

— Egeria.

Allá por el siglo IV, entre los años 381 y 384, una mujer culta de la élite tardorromana emprendió una travesía que le tomaría alrededor de tres años para recorrer Santos Lugares.

Conocí la historia de esta viajera —Egeria—, en un taller, gracias al comentario de un escritor argentino especializado en literatura de viajes (Christian Kupchik). Tiempo después, impulsado por la curiosidad, me di a la tarea de buscar su itinerario traducido al español; encontré una versión en un sitio web de historia que, sin dar mayores especificaciones, terminó siendo mi única fuente de lectura del itinerario. Complementé esa lectura con algunos artículos académicos sobre ella y su periplo.

Hoy se me ocurre abordar esta crónica desde una mirada escéptica sobre el viaje. Con lo poco que sé, el auxilio de la inteligencia artificial y mi gusto por entrelazar la historia, sus hechos y las miradas de distintos pensadores, me adentro en este tema.

El cruce entre la literatura de peregrinación tardoantigua y la tradición epistemológica escéptica. La lectura de la Gracia no como un dato ontológico, sino como un operador perspectivo (un sesgo constitutivo o una "disposición" en el sentido de Sexto Empírico) transforma el relato piadoso de Egeria en un tratado involuntario sobre los límites y las condiciones del juicio.

 


I. La frase

En el capítulo II del Itinerario, tras describir el Sinaí y compararlo con las montañas que lo rodean, Egeria escribe:

"Es verdaderamente admirable y creo que sin la Gracia de Dios parecería mediano, aún siendo más alto que los demás."
Es una frase pequeña, casi inadvertida, y sin embargo contiene en germen todo lo que la tradición escéptica —de Pirrón a Hume— diría sobre la relación entre percepción, creencia y juicio. Egeria no dice que el monte sea admirable: dice que le parece admirable a causa de la Gracia. Dice, sin proponerlo, la tesis central del escepticismo: no conocemos las cosas, sino las cosas tal como aparecen a un sujeto dispuesto de un cierto modo.

La frase admite una lectura rigurosamente hipotética: si se le quita la Gracia (hipótesis contrafáctica que la propia Egeria formula), el monte "parecería mediano". Es decir, la admirable altura no está en el monte sino en el ojo que lo mira. Pirrón habría asentido.


II. Los dos montes: Sexto Empírico y los modos

Unos párrafos antes, Egeria describe el mismo paisaje dos veces. Antes de subir, los montes circundantes "parecían altos" y el Sinaí ni siquiera puede verse "hasta llegar a su propia raíz". 

Después de subir, esos mismos montes "daban la sensación de que estaban debajo de nosotros y que eran humildes colinas", y desde la cumbre se ven "de manera increíble Egipto, Palestina, el Mar Rojo".

Esto es, punto por punto, la doctrina de los modos de Enesidemo y Sexto Empírico:

1.    El modo del relativo (pros ti): nada es alto o bajo en sí; el monte es alto "comparado con el valle" y humilde "comparado con el Sinaí". Egeria registra el mismo objeto con predicados opuestos según la posición del observador.

2.    El modo de las disposiciones o estados del sujeto (diáthesis): la montaña cambia de naturaleza según quién la mira —el viajero cansado, el monje que la habita, el fiel que sabe que allí bajó "la majestad de Dios". Sexto llamaría a esto la tropikē dynamis, la disposición desde la cual se capta lo que aparece.

3.    El modo de la frecuencia y la costumbre: Egeria nota que los faranitas cruzan de noche el desierto "con tanta diligencia y seguridad... como otros pueden hacerlo por caminos llanos". Lo que para un extraño es imposible (no hay camino, todo es arena), para el habituado es trivial. La costumbre fabrica mundos.

Lo notable es que Egeria describe con precisión el mecanismo escéptico sin extraer la conclusión escéptica. Ve que sus juicios son relativos, y en lugar de suspenderlos, los celebra.

Hasta aquí, Egeria actúa como una observadora escéptica fenomenológica impecable: describe lo que se le aparece sin atribuir absolutismo a su primera impresión. Es el caso inverso de Sexto: donde el escéptico dice "no puedo juzgar", Egeria dice "por eso mismo doy gracias".



El "salto" de la fe: la refracción del deseo y el error categorial

¿Qué hace Egeria con esa percepción y cómo rompe deliberadamente con la conclusión escéptica?

Egeria no solo aplica los modos a la geografía física (las montañas que se encogen o se agigantan según el punto de observación), sino a la geografía afectiva. Para el escéptico, la afección (páthos) es el único dato innegable, pero no autoriza ninguna afirmación sobre la naturaleza subyacente del objeto (physis). Egeria comete el "error" categorial que Pirrón denunciaría: confunde la intensidad de su afección interna (la devoción, el asombro) con una propiedad intrínseca de la montaña (su "admirable altura").

Donde Sexto Empírico diría: "Puesto que la montaña parece alta desde abajo y baja desde arriba, suspendo el juicio (epoché) sobre su verdadera altura (physis)", Egeria introduce la geografía afectiva:

1.    La afección (páthos) como prueba: Egeria siente un sobrecogimiento devocional. Para Sexto, el páthos es real como vivencia interna, pero incapaz de demostrar nada sobre el objeto externo.

2.    El "error" pirrónico: Egeria proyecta la intensidad de su fe interior sobre la materia inerte. Para ella, la montaña no es "admirablemente alta" por una medición métrica, sino porque está impregnada de la "majestad de Dios". Transforma una vivencia subjetiva en una verdad objetiva y teológica.

3.    Pérdida de la ataraxia por la gracia: El escéptico busca la suspensión del juicio para alcanzar la paz mental (ataraxia). Egeria no busca la ataraxia (la imperturbabilidad), sino el entusiasmo espiritual. La relatividad del mundo no la paraliza ni la vuelve escéptica; la deslumbra.
Síntesis: la "hermenéutica del asombro". El análisis se conjuga demostrando que Egeria utiliza las herramientas del escepticismo antiguo como catalizadores de la teología cristiana:
•    Plano fenomenológico: Egeria percibe el mundo con la finura de un escéptico. Registra cómo la posición y la costumbre alteran los juicios.

•    Plano ontológico/afectivo: Traiciona el método escéptico deliberadamente. Al no encontrar una verdad fija en la geografía física, no cae en la duda, sino que la reinterpreta a través de la geografía del deseo y de la fe.
Egeria desarma la trampa escéptica convirtiendo la relatividad del mundo físico en una demostración de la grandeza divina. Para ella, que una montaña cambie de forma según donde te pares no demuestra la imposibilidad de conocer la verdad, sino la infinitud del Dios que la creó.


III. "Tal como ya sabía": Montaigne y la experiencia como memoria

La confirmación más inquietante llega cuando Egeria baja del monte y anota:

"Lo ves de frente, cosa que antes de subir no podría hacerse, tal como ya sabía por referencia de los hermanos, antes de llegar al monte de Dios, y después de llegar lo comprobé suficientemente."

Montaigne habría subrayado esta línea. En la Apología de Raimundo Sabunde, sostiene que la experiencia nunca es pura: vamos a las cosas con el texto ya escrito dentro y llamamos "comprobar" al acto de reconocer. Egeria no descubre nada en el Sinaí: verifica. Toda su peregrinación está estructurada así —ella misma confiesa que los monjes le enseñaban "cada sitio que yo había encontrado leyendo las Sagradas Escrituras". El paisaje es un comentario de un texto previo; la realidad funciona como glosa. Montaigne diría que Egeria sufre del mal de los comentaristas: no viaja para ver el mundo, sino para cotejar si la geografía se adecúa a sus notas al pie.

Es el "Que sais-je?" de Montaigne en negativo. Donde Montaigne descubre que no sabe lo que creía saber, Egeria demuestra que sabe exactamente lo que quería saber: su viaje está diseñado para que el resultado esté garantizado de antemano. Nada de lo que ve puede refutar lo que cree, porque solo se acercan a los lugares que confirman la Escritura. Es el método contrario al ensayo (essai, tentativa, prueba que puede fallar).


Montaigne y el círculo hermenéutico

Con esto aludo al modo en que la experiencia empírica (lo que vemos, tocamos o viajamos para conocer) está siempre mediatizada y condicionada por una lectura previa. "Todo ello se fue anotando por escrito puntualmente, porque era imposible retener tantas cosas en la memoria" (cap. V — el texto como sustituto de una memoria que ya no se fía de sí misma: toque escéptico involuntario). Esto refuerza la grieta montaigniana: la propia Egeria desconfía de la estabilidad de su propia mente. El texto escrito reemplaza al juicio empírico fluido, petrificando la experiencia antes de que el olvido o la duda la alteren.

Conviene notar, sin embargo, una grieta montaigniana en favor de Egeria: en Carra, cuando el obispo no puede responderle de dónde sabe lo de Nacor y Batuel, ella acepta sin malestar que hay textos que no dicen todo. Aquí encontramos un contrapunto. Su curiosidad excede el dogma. Demuestra que la fe de Egeria no es un dogmatismo ciego y cerrado, sino un empirismo devoto donde la curiosidad intelectual a veces desborda el dogma. El escepticismo de Montaigne es también eso: una curiosidad que no se apacigua con la primera respuesta.

El círculo hermenéutico describe la idea de que no podemos comprender el todo sin entender las partes, pero no podemos entender las partes sin tener ya una noción previa del todo.

Aplicado a la experiencia del viajero o del lector:

•    No salimos al mundo con la mente en blanco (como una tabula rasa).

•    Salimos con un marco mental, un texto, una cultura o una expectativa previa.

•    Cuando nos encontramos con la realidad, no la «descubrimos» limpiamente, sino que la interpretamos para que encaje en el mapa de lo que ya sabíamos o esperábamos encontrar. La realidad funciona como una confirmación o glosa del texto previo.

La perspectiva de Montaigne (Ensayos)

Michel de Montaigne, especialmente en su famoso ensayo "Apología de Raimundo Sabunde" (Libro II, cap. 12), sostiene un escepticismo radical respecto a la «pureza» de la experiencia y del conocimiento humano:

•    Interpretamos interpretaciones: Montaigne observa que nos pasamos la vida comentando lo que otros ya comentaron. Raras veces nos enfrentamos a la cosa misma; nos enfrentamos a las opiniones, prejuicios y textos sobre la cosa.

•    El texto proyectado sobre el mundo: Para Montaigne, la mente humana es un instrumento proyectivo. Llevamos el relato dentro y llamamos «comprobar» o «descubrir» al simple gesto de reconocer en el exterior lo que ya teníamos grabado en el intelecto o en la fe.

•    La experiencia no es neutra: No hay un contacto directo e imparcial con los hechos. El sujeto siempre juzga desde una posición, una costumbre o una lectura anterior.

¿Cómo opera en el ensayo sobre Egeria?

Cuando el ensayo aplica este cruce a la peregrina del siglo IV, revela el mecanismo de su viaje:

1.    El texto previo: Egeria viaja con las Sagradas Escrituras en la cabeza (y en las manos). Los monjes y guías le muestran lugares diciendo: «aquí ocurrió esto que leíste».

2.    La verificación como ilusión: Egeria no viaja en actitud de exploración científica o tentativa (el essai montaigniano, donde la prueba puede fallar y refutar lo creído). Viaja para verificar.

3.    Cierre del círculo: Su mirada reconoce el paisaje porque el paisaje ya estaba «escrito» en su fe antes de salir de Europa. El Sinaí es alto, sagrado y sobrecogedor no solo por su geología, sino porque es la montaña del Éxodo. La realidad física opera como un comentario al margen de la Biblia.
En resumen, "el círculo hermenéutico" designa esa estructura mental según la cual nunca viajamos hacia lo desconocido, sino hacia la confirmación de lo que ya sabíamos, convirtiendo la experiencia del mundo en una lectura circular donde el texto valida la vista y la vista ratifica el texto.


IV. Hume: el testimonio de los que desean creer

La segunda parte del Itinerario —la liturgia de Jerusalén— es el material perfecto para el ensayo de Hume De los milagros. Egeria describe multitudes que "creen haber incurrido en pecado grave si no asisten" a las solemnidades, y gente que acude "de todas partes... para gozar de tan gran alegría". Para Hume, ningún testimonio de milagro es suficiente cuando procede de personas con deseo intenso de que sea verdadero y disposición a creer en grupo.

Y aquí la frase decisiva del texto, quizá la mejor de todo el Itinerario para leerla con Hume, la escribe Egeria rumbo a la tierra de Job:

“Se puede decir que no es un trabajo laborioso, cuando una persona ve que su deseo puede hacerse realidad.”
Escribió para describir su propio esfuerzo, y sin darse cuenta definió la psicología del testimonio humeano: el deseo cumplido anestesia el escrutinio. Quien desea ver la zarza ardiendo no evalúa la zarza; agradece la zarza. Hume diría: la vivacidad del deseo se transfiere a la creencia, y la creencia vívidamente sentida se reporta como evidencia. Egeria es el testigo perfecto del milagro precisamente porque es el testigo que menos puede testificar.

Muestra cómo el deseo elimina la fricción epistémica: el esfuerzo físico borra la duda intelectual. Para Hume, la creencia es una idea concebida con una vivacidad particular; Egeria demuestra que la fatiga del viaje y la expectativa religiosa son los combustibles óptimos para elevar esa vivacidad al grado de evidencia incontestable.

"Tan pronto como lo dijo, decidimos con gran deseo ir allí." (cap. IX — la sugestión del guía como motor epistémico). La frase ilustra a la perfección el mecanismo de la sugestión del guía. La autoridad de la palabra ajena enciende la inclinación afectiva antes de cualquier constatación empírica.

Además, su texto es una cadena de testimonios: los monjes le muestran "la piedra grande" donde se rompieron las tablas, la cueva de Elías, el altar de Aarón —lugares identificados porque alguien, alguna vez, dijo que eran esos. Cada "se dignaron informarme" es un eslabón humeano más entre el hecho y la creencia.



V. El contraste: epoché contra gratia

Conviene no convertir el texto en un panfleto escéptico, porque el contraste final es lo más interesante.

El gesto escéptico es la epoché: suspender el juicio ante lo que aparece de maneras opuestas.

El gesto de Egeria es exactamente inverso: ante cada apariencia, afirmar cuanto antes, dar gracias, bendecir. Ella misma formula su anti-programa: "una vez satisfecho el deseo, bajas de allí, y lo ves de frente". Para Sexto, la suspensión produce ataraxia (tranquilidad); para Egeria, la afirmación produce gratia (gratitud). Dos terapias contrarias del mismo malestar: la inestabilidad de un mundo que aparece siempre de otro modo.

Pero ambos comparten un diagnóstico: que las cosas no se nos dan directamente, sino a través del deseo, la costumbre, la posición y el relato. El escéptico concluye por eso no juzgo; Egeria concluye por eso doy gracias. El Itinerario es así un documento único: el relato en primera persona de cómo funciona, desde adentro, la mente que los escépticos solo pudieron describir desde afuera. Donde Sexto nos da la anatomía de la creencia, Egeria nos da su diario íntimo.

Para consolidar el paralelismo entre la epoché y la gratia, el cierre puede ganar fuerza contraponiendo la figura del escéptico y la de la peregrina como dos formas divergentes de habitar el mismo fenómeno de la dilatabilidad del mundo:

El escéptico y la peregrina contemplan la misma fisura: el hecho insoslayable de que las cosas no son como son, sino como se nos aparecen. Pero donde el escéptico ve en esa distancia un motivo para abstenerse de juzgar y protegerse del error, Egeria descubre una rendija por la cual se filtra el sentido. La epoché exige neutralizar la mirada para no ser engañado por el espejismo; la gratia acepta el espejismo como la única forma humana de habitar lo sagrado. Sexto Empírico busca la ataraxia desactivando el juicio; Egeria encuentra la paz saturándolo de gratitud.



VI. Bibliografía de trabajo

•    Egeria, Itinerario (texto de la edición consultada, caps. I–VII y segunda parte)
•    Sexto Empírico, Hipotiposis pirrónicas, I (los modos de Enesidemo y Agripa)
•    Michel de Montaigne, Ensayos, II, 12 ("Apología de Raimundo Sabunde")
•    David Hume, Investigación sobre el entendimiento humano, sección X ("De los milagros")
•    Egeria (viajera) — Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Egeria_(viajera)
•    Itinerario de Egeria — Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Itinerario_de_Egeria
•    Itinerario de Egeria. Clásicos de Historia. http://clasicoshistoria.blogspot.com.es/
•    Pascual, Carlos. Egeria, la Dama Peregrina. Arbor CLXXX, 711-712 (Marzo-Abril 2005), 451-464 pp.
•    Gallego Franco, Henar. Mujeres y élite social en la Hispania tardoantigua: la evidencia epigráfica (SS. V-VI). HAnt XXIX-2005, 215-223.
•    Cid López, Rosa María. Egeria, peregrina y aventurera. Relato de un viaje a Tierra Santa en el siglo IV / Egeria, pilgrim and adventurer. A report of a pilgrimage to the Holy Land in the 4th Century. Arenal 17:1; enero-junio 2010, 5-31.
•    Castro Hernández, Pablo. "La peregrinación de Egeria. Una aproximación a la geografía sagrada y los sucesos milagrosos en Tierra Santa (s. IV d.C.)", Revista Historias del Orbis Terrarum, Anejos de Estudios Clásicos, Medievales y Renacentistas, ISSN 0718-7246, Vol. 11, Santiago, 2016, pp. 23-52.
•    Real Torres, Carolina. El Itinerarium de Egeria. Crónica de una peregrinación a Tierra Santa. Actas de los Congresos Internacionales Diálogo Fe-Cultura de 2012 a 2018. Año 2019.
•    Durán, Laura Carolina. Mujeres viajeras de la Antigüedad. Los relatos de Egeria y otras peregrinas en Tierra Santa. Patristica et Mediævalia 40.1 (2019): 103-104. Reseña del libro de Eduardo Otero Pereira (2018). Salamanca: Sígueme. 238 pp.
 


Este ensayo fue elaborado con el apoyo de herramientas de inteligencia artificial: Mistral y Gemini.