El misterio del arroz en mi smartwatch

Utilizo un reloj Smartwatch Riiing P9 Pro. Se trata de un reloj inteligente (smartwatch) de gama de entrada-media de diseño estilizado, que se comercializa en Argentina por la cadena de retail de tecnología móvil Riiing. Funciona como un espejo genérico de alta rotación fabricado en Asia, adaptado con marca propia para distribución local.

En realidad, no utilizaba ninguno, y cuando compré el último celular me ofrecieron este reloj por unos $100.000, que comparado con entre los $800.000 y $1.000.000 que costaba un Garmin de los más económicos, para el uso de medir solo las pulsaciones me pareció bien. Si soportaba un año y algunas carreras, lo iba a agradecer. Y eso fue lo que pasó, lleva más de un año, y solo lo uso para la frecuencia cardíaca, los latidos (que coinciden con una toma de presión manual, como para tener de referencia). Mis exigencias eran modestas y, para un corredor recreativo, con eso estaba satisfecho. 

Durabilidad a largo plazo (vida útil del producto). En promedio, este tipo de relojes inteligentes genéricos y de marcas retail tiene un ciclo de vida útil real de 2 a 3 años. En mi caso lleva 1 año y medio y, por ahora marcha bien.

Este teléfono utiliza una aplicación (app) se que llama Smart Time Pro.

Y tiene una particularidad, en los resultados de las mediciones, en lugar de decir la palabra "Altura" dice la palabra "Arroz".

Y la pregunta es ¿por qué sucede eso?

Tiene un origen lingüístico y técnico desopilante, típico del desarrollo de aplicaciones para smartwatches de origen chino.
Aunque parece un disparate absoluto, este error suele ocurrir por dos posibles cruces de traducción automática:

1. El doble sentido de la palabra "米" en chino (La hipótesis más probable)
En los relojes inteligentes, la altura o elevación se mide en metros.

•    En chino mandarín, la palabra y símbolo para "metro" (unidad de medida) es 米 (mǐ).
•    Sin embargo, el significado primario y más común del carácter 米 es nada menos que "arroz".

Cuando los desarrolladores pasan las cadenas de texto de la interfaz (UI strings) por traductores automáticos masivos y sin contexto, el traductor ve la etiqueta de la unidad de medida 米 (pensada para indicar metros de altura) y selecciona la primera acepción del diccionario: arroz.
De este modo, donde debía decir "Altura (m)" o "Metros de elevación", termina figurando "Arroz".

2. Confusión fonética en inglés: Rise vs. Rice
Otra posibilidad común en las plantillas de traducción intermedia (Chino --- Inglés --- Español) es un error de escritura o traducción por homófonos en inglés:

•    Para referirse a la elevación o ganancia de altura, en inglés se utiliza la palabra "Rise".
•    Si quien preparó el código cometió un error tipográfico o fonético e ingresó "Rice", el motor de traducción al español convirtió automáticamente Rice en "Arroz".

En resumen: No estás midiendo los granos de arroz de tu dieta, sino la elevación en metros. Es el clásico resultado de dejar la localización de una interfaz en manos de un traductor automático que no entendió el contexto.