Title: Among the Flemings. Author:
Georges Simenon. Publisher: Tusquets Editores. Edition: 2003. Original
title: Chez les Flamands. Translation: Javier Albiñana. Cover
design: Opalworks. Cover illustration: Cover. First edition:
September 2003.
I have just
finished reading this book called Entre los flamencos (Chez les
Flamands) by Georges Simenon, and it turned out to be a pleasant surprise.
How did I come
across the author? I already knew Simenon by name. I had read passing mentions
of him on the web, and perhaps in some newspaper. I had also seen him endlessly
in used and remainder bookstores, in a collection of black, robust books called
Grandes maestros del crimen y el misterio. Obras completas (Great
Masters of Crime and Mystery. Complete Works), where each volume usually
includes three texts by the author. Although I had never bought any. And this
year, while taking a couple of workshops, a particular situation arose. In a
Wednesday workshop, the professor, while linking a topic, mentioned three or
four Argentine writers and also added Simenon, writing their names on the
blackboard and commenting on a couple of works. Class ended. Thursday passed,
and on Friday, in the same classroom, a different workshop took place with another
professor. What was written on the blackboard remained. When the Friday
professor arrived, he saw it, stopped in front of the blackboard, made a couple
of comments, and among them referred to Simenon. I was the only one who had
been in both workshops and had heard two instructors speak well of a writer—two
instructors of very different subjects, two people separated generationally by
no less than 20 years, two professors talking about a writer who died nearly 30
years ago and wrote his work many years prior (the book I am reviewing was
written 85 years ago). This set of factors led me to think that I had to read a
work by Simenon.
How did I come
across the book? Walking through the Plaza Italia book fair. Rummaging through
the tables of the stalls—the vast majority of which, nowadays (and for some
time now), are quite expensive compared to other fairs and used bookstores—I
chanced upon a bargain table: 1 for 40 or 3 for 100. That wasn't bad, when the
average at this fair is 1 for 60 for the cheapest and rather tacky ones. Were
there interesting titles on that table? I would say yes: used, in good
condition, some by Patricia Highsmith, this one by Georges Simenon, and a few
more. I would say it's a book that can be found used, in good condition, and
affordably priced.
Synopsis (taken from the back
cover of the book) The Peeters are not like the other inhabitants of Givet, a
small town on the banks of the Meuse. They are Flemings, rich, and very devout.
Germaine, a poor female worker, had relations with the Peeters' son, and as a
result a child was born. One afternoon, the girl entered the Flemings' house
and since then no one has seen her again. In Givet, rumors circulate that the
Peeters murdered her and threw her into the Meuse. Maigret observes, asks questions
here and there. He does not like the unhealthy seduction that the Peeters exert
over their surroundings, nor that overly quiet parlor where the daughters sing
accompanied by the piano. What he discovers fills him with both repulsion and
pity. Will he carry out to the end the mission that brought him to Givet?
About the
Author.Biography.
(taken from the first page of the book) Georges Simenon was born in Liège in
1903 into a family of meager means. Despite being a gifted student, he left
school early and, at seventeen, managed to enter as a local reporter for the Gazette
de Liège. In 1922, after arriving in Paris, he immersed himself in the
circles of Montmartre, published numerous popular novels under a pseudonym, and
rubbed shoulders with figures such as Colette, Vlaminck, Picasso, and Joséphine
Baker. In 1931, he began the famous series of novels starring Superintendent
Maigret. This opened an era of great travels that took him to places as
disparate as Africa, Tahiti, Australia, and the Red Sea. Back in Paris, he
began a fruitful friendship with Gide and started publishing the so-called
"hard novels" (romans durs). During the Second World War, he
effectively served as High Commissioner for Belgian refugees, but the need to
support his family forced him not to forget writing. After the war ended, he
settled in North America (Quebec, Arizona, New Mexico), and in 1955, two years
after a "triumphal" tour of Europe, he decided to return permanently
to France. Later he would seek family and vital tranquility in Switzerland,
where his fourth and last child was born. In 1960, he presided over the Cannes
Film Festival, a very illustrative fact of the courtship he was subjected to by
the media. In 1972, he decided to completely abandon narrative writing—which did
not prevent him from continuing to write autobiographical texts—and died in
Lausanne in 1989. Since Tusquets Editores began publishing Georges Simenon's
work in 1993, thirty-six novels and forty-two cases from the Maigret series
have appeared.
This is the first
time—though I am aware that other cases exist—that neither the title nor the
author appears prominently on the book cover; it is a case where what is
relevant is the character created by the author. In this instance, they appear
in the following order: Maigret – Simenon – Entre los flamencos. The
editor notes on the half-title page that the book belongs to a collection
called Biblioteca Maigret. And on the copyright page, the editor adds a
clarification: "The books in the Maigret series are published following
the chronological order in which Simenon wrote them." Out of the 75 novels
he wrote whose main character is Superintendent Maigret, this one was written
in 1932, making it number 15, as also indicated on the spine of the book. Thus
is how this fictional character became famous, even having his own statue and a
Wikipedia entry with his biography: https://es.wikipedia.org/wiki/Jules_Maigret
The edition is
nice, small, and comfortable to read. The novel is quite short, 172 pages. It
reads in one sitting, is engaging, and grips the reader. The characters are
well characterized, well humanized; we do not find heroes and villains, we find
a social backdrop that characterizes a certain population with its pros and
cons. It is plausible, but in my opinion, it loses some of that with the
ending. In itself, the literary detective is a creation, it is plausible, but
seeing the ending, I don't know if it's so plausible—at least it bothers a bit,
from modern eyes (and I would believe from past eyes as well), to leave a crime
unpunished after having discovered it, to look the other way, to play dumb for
something that could be a feeling of compassion toward the offender, even if
Superintendent Maigret himself saw himself used by the offender. Ending an
entire story with "I'm not on duty! I'm off duty!" (p. 162) leaves an
air of discomfort in some readers (such as myself). How is he not on duty if he
was hired to solve a case? And taking it to the extreme, how can one not report
a crime when one is the person who solved it, especially when hired for that
purpose? The author plays there on the boundary between legal/illegal,
just/unjust, moral/immoral. The character of Anna has very well-marked psychological
traits; we do not know if she is a psychopath, but we know she is a person
carrying some pathology (someone who represses her emotional outburst), and
throughout the text this is pointed out very well. The same goes for the
sailor, pointed out as the main suspect, who ultimately is a small-time
criminal; I really liked how he created that character. The same happens with
Joseph Peeters; one is not mistaken about him, he is discovered quickly, yet he
does not have a special chapter for his development, although he appears on
several occasions throughout the text. The same does not happen with Inspector
Machére; he is portrayed as a fool who swallows the first line fed to him. I
suppose this is done to contrast him with Superintendent Maigret, but it is too
much, making him somewhat unbelievable.
·
"Inspector
Machére is a sharp fellow."
·
"He
doesn't seem very intelligent," Anna articulated slowly. Maigret gave her
a knowing smile.
·
"So
few people seem intelligent! Me, for example, when I find myself in the
presence of a potential culprit, the first thing I do is play the fool."
(p. 144) As for the rest of the characters, they are all well crafted; none
stand out overly much, they feel very genuine, as if they were real. You can
entirely picture the person described with their mood swings, attitudes,
emotions, and actions.
Depending on
which web publication one finds, it is included as a detective novel, noir
novel, French police procedural, etc. In itself, it follows the rules of
classic detective fiction with the figure of Superintendent Maigret, but with
certain particularities.
Simenon's
literature differs from English detective fiction because it is less interested
in solving the crime and more in the tortuous psychologies of the criminal.
(...) In contrast to these two narratives (the English puzzle novel and the
North American noir novel), Simenon's takes place in suburban neighborhoods of
Paris, small provincial towns, or foggy ports that recall the poetic realism of
interwar French cinema. In that setting of a peaceful town and monotonous life
where everyone knows each other, unexpected passions break out at any moment,
but there is no explicit violence; crimes are silent. The characters usually do
not belong to the upper classes nor to the underworld; they are frequently
members of declining provincial petty bourgeois families, anodynous beings of
gray existence living in dilapidated mansions. (...) In his investigations,
Maigret uses intuition more than deduction and seeks to understand the assassin
to discover the motive of the crime. In Simenon's writing system, he first
recreates the environment and atmosphere, then sets up the intrigue, and
finally the characters. (...) In Simenon's stories, the true culprit is usually
the family group, the environment, the community, and the murderer is a
scapegoat. Therefore, when the inspector discovers them, he acts without much
enthusiasm; he always feels a little sad; he practices his trade with
resignation because he knows that otherwise one could not live; he has the
tired air of someone who has seen it all and is accustomed to living with
society's most sordid elements. The investigation reveals that some suspects
turn out to be innocent but, in a way, are just as guilty as the true murderer;
and sometimes, when the person responsible had mitigating circumstances for
their crime, Maigret—in an unusual gesture for literary or real police
officers—let them go. According to detective novel historians Boileau and
Narcejac, the reader of Simenon must sympathize with the criminal who, as in
the case of The Old Lady, can be a very kind and neat lady.
Maigret/Simenon is a skeptic of the human condition—in that he agrees with noir
detectives—and his ethics show stoic resignation toward harsh reality, yet at
the same time he does not stigmatize outlaws as monsters; he humanizes them.
Cuadernos. Juan José Sebreli.
Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, Apr. 1, 2011 - 359 pages.
The novel Entre
los flamencos (Chez les Flamands, 1932) presents another aspect for analysis:
the social side. Another reading that can be made, and indeed some people have
already made it. Some speak of "social classes" plain and simple, as
a very clear concept that everyone understands. I am not entirely in agreement
with that; it would seem to fall into an outdated Marxist-Communist outlook.
However, I do admit that the author well differentiates certain social aspects
of the various characters, which arise from reality—from the perception of
reality that Simenon might have had—while remaining far from politicizing the
book into a narrative where an affluent, evil class subjugates an exploited
working class. He does not fall into that vacuous reductionism, but rather
highlights the essential (and not so essential) aspects of a social group, to
which is added the aforementioned psychological aspect of the characters.
Simenon sets the
action in a town called Givet, which in 2013 had a population of 6,618 and in
1931 had 6,826 (Wikipedia). Geographically, it is located in northern France,
very close to the border with Belgium. Flowing past it is the Meuse River, a
navigable river that favors commerce. Given this, some questions arise for me,
starting from the very title Simenon uses, "Entre los flamencos" (Among
the Flemings): What does he call Flemings? Does he use the word Flemings
generically to refer to Belgians? Is this common in France? Is it just a device
used by the writer? Is there a Flemish community in the town of Givet, or at
least a Belgian community? Or does he simply center the events on a single
family that happened to be Flemish? This last possibility seems the most
appropriate, but when one reads the book, one visualizes the existence of a
robust group of Flemings—those who differ from others through certain
particular customs and habits and distinct meeting places (e.g., bars).
And why all
these questions? It comes down to the fact that Belgium is a nation divided
into three regions: Flanders in the north, where Dutch is spoken; Wallonia,
French-speaking, in the south; and Brussels, the bilingual capital where both
languages are official. So we see that the geographical area of Belgium
bordering France (with the town of Givet) is the Walloon region and not the
Flemish region. Nevertheless, in the novel, people speak of the Flemings and
not the Walloons. All of this is conjecture thinking about a union between
literary creation and reality, if such common points exist. In any case,
Simenon succeeds in introducing certain tensions between the characters (some
with roots in Belgium and others in France).
Unfortunately,
this book Entre los flamencos was not heavily analyzed among
Spanish-speaking readers, or at least I found almost nothing—very little. Even
to date, the Spanish Wikipedia entry for the work is quite meager, very brief,
barely four lines and a word, a very sad entry that contributes almost nothing.
Image for https://es.wikipedia.org/wiki/Entre_los_flamencos
Nevertheless, to
this day, there are three other entries in other languages: Italian, French,
and German. And it is worth stopping at them, because there is a developed body
of work, and all three are more extensive and contain an analysis of the work,
each with different approaches.
The House of
the Flemings
in the French Wikipedia entry.https://fr.wikipedia.org/wiki/Chez_les_Flamands Images – both centered
This is the briefest entry of the three. First, it provides a review, and then
a well-titled section that could be translated as "To go further" or
"To go beyond." This is the beauty of this Wikipedia entry: how it
handles language in a rather poetic way. For example, phrases like "the
daughter of a night watchman," "was an obstacle to the projected
marriage," "A sailor with somber morals and actions." It is
truly worth reading how the French recount the facts; it's a pleasure. The French
make three more sections: a first one titled Particular aspects of the novel,
where they point out "A story whose atmosphere, generally tense, does not
exclude characteristics of humor." A second section called Material
safety data sheet or, in other words, a signaletic record (a document
gathering data). Here they list the (geographical) space, the characters, and
the time. Regarding the temporal setting, it is remarkable: Contemporary era;
the investigation lasts four days and takes place in January. And to see a
fairly complete file on this novel, visit:http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_maigret/note_maigret_Liberty%20Bar.htm The page has a final
section referring to audiovisual adaptations (film and television).
The House of
the Flemings
in the Italian Wikipedia entry.https://it.wikipedia.org/wiki/La_casa_dei_fiamminghi Images – both centeredIt presents a
straightforward development focused on the plot of the work, explaining it in
considerable detail. Then two more sections follow: one regarding Italian
editions, and another referring to audiovisual adaptations (film and
television).I wish to highlight two aspects.
The first is a paragraph that says:“La sua
presenza in paese è vista dagli abitanti con sospetto e astio, come
quella di un estraneo alla comunità (“il poliziotto di Parigi”) venuto a
difendere e togliere dai guai altri estranei (i Peeters, fiamminghi). Oltre ai
rancori specifici della vicenda, l'affare viene inasprito ulteriormente da
attriti e odii di carattere etnico tra la minoranza fiamminga e quella
francese, e di natura sociale tra benestanti (i Peeters) e operai (i
Piedboeuf).” Which translated says something like: “His presence in the town is
viewed by the inhabitants with suspicion and resentment, like that of an
outsider to the community ("the cop from Paris") who came to defend
and get other outsiders (the Peeters, Flemings) out of trouble. In addition to
the specific rancors of the affair, the matter is further exacerbated by ethnic
friction and hatred between the Flemish and French minorities, and of a social
nature between the well-to-do (the Peeters) and the workers (the Piedboeuf).”
Although very concise, in this paragraph it introduces the theme of the
"other," the "outsider," as well as ethnic minorities.
The second
aspect is something small, but which I was unaware of. In the cataloging of the
work, it is placed in the giallo (yellow) subgenre. What is this
subgenre? It caused some confusion for me, given that here in Argentina that
kind of labeling is usually used for children's and juvenile reading. And in
Italy too, except that in its beginnings, narrativa gialla referred to
what we identify as detective fiction or noir series (and even intrigue,
thriller, puzzle, espionage, etc…). The one who explains this well is Angelo
Nobile in Literatura infantil y juvenil.Yellow literature. Named
for the color of its covers when the first publications of this genre appeared
in Italy, yellow literature has been marked by a negative judgment, due to the
ever-emerging aristocratic-humanistic prejudice against science fiction, with
which this genre shares characteristics: being a recent narrative genre, a
child of technological civilization and an opulent, industrialized society; embodying,
in the form of an anxiety-generating metaphor, the doubts and insecurities of
our time; having an audience of devoted fans (giallo-dipendenti, mystery
addicts in the United States); being a typical manifestation of popular
literature; basically utilizing iconic language and mass communication
narrative channels (cinema, comics, telefilms viewed even by the youngest);
receiving a lukewarm welcome from children's publishers and the educational
world; and being appreciated by young audiences. "A product of urbanism,
of activity linked to associated life and high urban population density"
(Bertondini, A.), the yellow genre, in its typically British form of cerebral
adventure, not lacking in humor, dominated by the intellectual duel between the
investigator (very frequently a gentleman, Sherlock Holmes-style) and the
murderer, or in the almost always rougher and more violent form of the American
thriller or police novel, based on action, has taken root—with uneven fortune
and uncertain educational possibilities—in the adult territory, where it enjoys
growing success, and in the world of juvenile literature, either in adaptations
or autonomous narrative expressions created expressly for children: Doyle's
scientific giallo, Chesterton's brilliant one (creator of the deeply
human figure of Father Brown), Kästner's humorous one... Nobile, Angelo. Literatura
infantil y juvenil. 1992. Ediciones Morata. 190 pages. Yellow literature
(Chapter III, section 7). Pages 75 and following.
The House of
the Flemings
in the German Wikipedia entry.https://de.wikipedia.org/wiki/Maigret_bei_den_Flamen Images – centered This
entry is the most abundant, containing the most useful information, because it
does not stop at the review and a little more (the content), but goes further
by adding Interpretation, Background, and Reception, rounding out the analysis
of the work. Right from the start, they close the brief review with a phrase
that acts as a trigger: "In a climate of xenophobia and a cloudy January
climate," since what is relevant in the German entry is the Interpretation
section. They are based fundamentally on what was written by a German author
named Bill Alder in his book Maigret, Simenon and France: Social Dimensions
of the Novels and Stories.
According to
Bill Alder, in Maigret and the Flemings, Simenon describes the conflict
between two social classes: on one hand, the petite bourgeoisie embodied by the
Peeters family; on the other, the proletariat of the Piedboeufs. The Peeters
have grown rich as owners of a small shop, despite the economic recession of
the early 1930s, enjoying a certain prosperity, while time and again
accusations of illegal smuggling hang in the air. The education of the
children, José and Maria, as well as the predetermined marriage of the son to
his cousin, shows the ambition for social advancement. Conversely, the lack of
training and poor working conditions of the Piedboeufs, their low probability
of gaining ground, the resulting loss of motivation, and flight into
distractions such as Gérard's billiards and Germaine Piedboeuf. In particular,
the two young women Marguerite and Germaine almost ideally embody the lives of
their respective classes, and the choice between them is of great importance
for José's own social position. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France:
Social Dimensions of the Novels and Stories, pp. 75-78]
The second main
theme is the different origin and nationality of the two families. Despite
their low social status, the Piedboeufs are French people integrated into the
community, while the Flemings are always considered outsiders and strangers. In
particular, the French inspector Machère is guided by his racist prejudices
against the Flemings, whom he does not understand as equals but as enemies. The
resentments of the French sailors, on the other hand, are primarily economic;
for them, the Flemings are unpleasant competitors. Gérard Piedboeuf, tossing
out slogans in the bar, says: "You'd almost think being French in France
is a crime! Especially if you're still poor..." (Georges Simenon: Maigret
and the Flemings. Diogenes, Zurich 2008, ISBN 978-3-257-23814-3, p. 80). In
the version I read, Gérard Piedboeuf, tossing out slogans in the bar, says:
"-No, as if the criminal is going to turn out to be a Frenchman. And on
top of that if you're poor..." (Georges Simenon: Entre los flamencos.
Tusquets Editores, 2003, ISBN 84-96171-14-0, p. 83).
Against these
nationalist stereotypes, Maigret's nuanced view of people is based more on
personal qualities than on origin or social status. However, the message of
tolerance that the book sends through the Commissioner's perspective is, for
Bill Alder, thwarted and counteracted by Simenon's use of a concept of race,
which, on the other hand, also seeks to externally differentiate the Fleming
from the Frenchman. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social
Dimensions of the Novels and Stories, pp. 78-80, 102.]
In his
investigations, the Commissioner experiences very different treatment from the
various strata of the population, which is based on fundamentally different
attitudes toward the police. The Peeters family, who requested Maigret from
Paris for their defense, expect the Commissioner to protect the existing social
order and, with that, the protection of their own privileged social position.
On the other hand, the Piedboeufs are full of skepticism and distrust toward
the police, who they believe are always on the side of money, and thus they
hope Maigret will let the culprits off. In fact, this fear proves well-founded,
and Maigret leaves the murderer unmolested, unpunished. For Bill Alder, the
novel is one of the most notorious examples of the emergence of Commissioner
Maigret as a moral judge over his role as an impartial law enforcer. For him,
Anna's moral qualities count, but not least, it includes a form of class
solidarity with the petite bourgeoisie, rather than the investigation of the
case. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the
Novels and Stories, p. 78, 81.]
Regarding the Background
of the novel, some facts that may have influenced its creation have been
traced.
In 1929, Georges
Simenon bought a boat, a ten-meter sloop named Ostrogoth, with which he
sailed the coasts of Belgium and the Netherlands the following year. The sloop
is a sports or recreational vessel rigged with a mainsail and jib. On this
trip, Simenon conceived the figure of Maigret for the first time. The trip took
him in the spring of 1929 to two cities that formed the backdrop of the novel Maigret
and the Flemings: Givet and Namur. Simenon processed numerous local
locations in the novel, but changed the names. See the chapter Chez les
Flamands, de Givet à Namur in Michel Lemoine, Michel Carly: Les Chemins
Belges de Simenon, pp. 61-72.Maigret of the Month: Chez les Flamands
(The Flemish Shop) by Peter Foord, UK, on Steve Trussel's Maigret page:http://www.trussel.com/maig/momfla.htm
The writer's own
family also served as a source of inspiration. A sister of his mother, Marie
Croissant, had a shop in Liège for Meuse riverboats. Simenon described the
atmosphere of the building in his autobiographical novel Genealogy. Just
as in the Peeters family, there were three children among the Croissants:
Joséphine, Maria, and Joseph. Maria worked as a teacher, and José conceived a
child with a neighbor. The motif of a woman who dominates the family and her
introverted, worldly retirement, modeled after his aunt and uncle, can be found
in numerous works by Simenon. [Lucille F. Becker: Georges Simenon.
House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5, p. 18.]
The conflict
between French natives and the Flemish Peeters family recalls the
Flemish-Walloon conflict in Simenon's native Belgium. His own family also
reflected this field of tension: the Simenons on his paternal line were
originally Flemish, but had already assimilated as Walloons over generations
and claimed direct descent from French Bretons. Simenon's mother, however, came
from a Dutch-German background and felt throughout her life in Liège like a
foreigner who did not speak fluent French. Both the father—son of a hat
manufacturer and insurance agent—and the mother—a shopkeeper and furnished-room
landlady—belonged to the petite bourgeoisie, which is also represented by the
Peeters family. According to Bill Alder, Maigret's proverbial compassion for
the "little guys" is reserved primarily for people of the same origin
as Simenon's own family and less for the proletariat. [Bill Alder: Maigret,
Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories, p. 101.]
As for the Reception
section, they state the following: The women's magazine Annabelle
summarized Maigret and the Flemings as: "In the usual manner, the
grumpy thinker Maigret snuggles into the life-world of those affected, catches
a cold, and in the end closes his eyes." [cited in: Maigret and the
Flemings at Diogenes Verlag.]
Michael
Schweizer described the community: "The commissioner walks in the rain,
sits in pubs, goes to the Meuse, talks to as many people as possible. Without
too many detours, he discovers what happened." This is typical of Maigret
as an "atmospheric" investigator who can sense stories in the air.
Perpetrators gladly confide in the commissioner, as they are often simply
"one step too far in an ordinary drama." [Michael Schweizer: Ten good
thrillers. In: Kommune 6/2012, page 244 (pdf archive, 169 kB).]
"Earthly
justice," according to Tilman Spreckelsen, "is in vain in this case.
If you apply legal standards." [Tilman Spreckelsen: Marathon Marathon 14:
The Flemings. In: FAZ.net, July 11, 2008.]
According to
Klaus N. Frick, Maigret and the Flemings is "a multi-level novel
that works with concise descriptions and concise dialogues." There are
"impressive accounts of the life of ordinary people," and the
novel—which by the way is a plea against national thought patterns—shows
"how well Simenon could write and characterize. Very well done!"
For Jean Améry, Chez
les Flamands joined "some of the masterpieces" in Simenon's work.
Kirkus
Reviews
found in the anthology, which also included Maigret and the Little
Saint-Fiacre, two more "heroic exploits" of Commissioner Maigret,
whose idiosyncratic methods in solving cases proved to be top-notch. ["Two
more exploits of the French detective [...]. Maigret's individual methods prove
to be the best in solving two mysteries." Quoted from: Maigret to the
Rescue by Simenon. In: Kirkus Reviews, January 4, 1940.]
A very good
analysis, sometimes cited, quite meticulous, and containing several
text-to-text relationships of this work by Simenon with other writings of his
own, can be found at the following link: http://www.trussel.com/maig/momfla.htm
Audiovisual
adaptations (film and television).
·
The Flemish Shop, episode of the English television series The
Investigations of Police Commissioner Maigret by Eric Tayler, starring
Rupert Davies, released in 1963.
·
Maigret chez les Flamands, episode of the French television series Les
enquêtes du commissaire Maigret by Jean-Paul Sassy, starring Jean Richard,
broadcast in 1976.
·
Maigret chez les Flamands, episode of the Franco-Belgian television
series Maigret by Serge Leroy, starring Bruno Cremer, premiered in 1992.
In 1994, a comic adaptation by Odile Reynaud and Frank Brichau appeared at
Éditions Claude Lefrancq, which Ehapa Verlag translated into German. In 1998,
Edgar M. Böhlke read the novel for Steinbach Bücher in audiobook format. Buchkultur
praised the "earliest yet exquisite reception" filled with local
flavor: "The listener believes they can perceive the smells in the House
of the Flemings, believes they are walking along the quay with Maigret
alongside the Meuse and watching the barges, unable to continue due to the
flood."
Well, I will
conclude this entry on the book Entre los flamencos with some
peculiarities that caught my attention.Meerschaum pipe (p. 29).
Mentioned on at least two occasions. The name alone caught my attention. Now I
look it up and find out what it is about. It is the building material of the
pipe (one of many that exist).
The material known as meerschaum (Meerschaum
in German) is a hydrated magnesium silicate, a mineral found mainly in small
deposits around the city of Eskişehir in central Turkey. It is highly valued
for its plasticity, which allows it to be worked into decorative and figurative
shapes. Before the introduction of briar wood, and alongside clay, it was the
most widely used material for making pipes. Originally white in color (hence
its name), with use it absorbs elements from the tobacco, changing its color to
various shades of gold, brown, and even (after several generations) black. The
coloring process takes many years; even today, it is considered a valuable
heirloom, generally passed down among firstborn sons of the same lineage
(grandfather, father, son). The meerschaum pipe caused a sensation in its day
and almost completely replaced the use of the porcelain pipe, which produces a
much hotter smoke. They were carved in the shapes of figures, animals, and even
small bedroom and hunting scenes. The mouthpiece was usually made of amber, a
hard, glass-like fossilized tree resin.
https://es.wikipedia.org/wiki/Pipa#Espuma_de_mar
It mentions old Schiedam gin (p. 71). I wondered if
it still exists.
I don't know. Regardless, I went to look up what
makes Schiedam special. Why that one and not another?
Gin (in Spanish: ginebra) is a spirit
derived from Dutch genever or jenever. Its alcohol content ranges
between 37% and 47%. It is obtained by distilling unalted barley, rectified with
juniper berries and flavored with cardamom, angelica, and other herbs that give
it its characteristic fragrance and aroma (cassia bark, orris root, and orange
peel).
Traditional Dutch genever is not distilled
in column stills, but in pot stills, starting from a mixture of unalted
grains—barley, wheat, corn, and rye; in short, from a mash similar to the one
used to obtain grain spirit. These products are known on the market as genever
and jenever. These gins are also referred to in England as
"geneva," as "Hollands" because they are native to Holland,
and as "Schiedam" due to the renown of that pioneering distillery
near Rotterdam.
Schiedam is a city in the province of South
Holland, located between Rotterdam and Vlaardingen in the Netherlands. The city
is known primarily for being the origin of gin, for its historic canal-lined
center, and for having the tallest windmills in the world.
(Wikipedia)
It alludes to the Ursuline nuns and refers to them
as representing the aristocracy of education. (p. 120)
The Order of Saint Ursula or Company of Saint
Ursula (in Latin: Ordinis Sanctae Ursulae) is a Catholic religious
family composed of various institutes of consecrated life, consisting of women
dedicated primarily to education, following the model of the Society of Jesus.
The various Ursuline communities consider Angela Merici as their founder. The
religious sisters of the Order are generally known as Ursulines and, in certain
historical periods, as Jesuitesses. (Wikipedia)
One last thing, it says in one paragraph: "–
What have you picked up? – A handkerchief, a woman's handkerchief." He
unfolded it, illuminated it with the flashlight, and searched in vain for
initials. (p. 28)
The handkerchief with initials. Today, it is a
custom of the past. Due to health, economic, and practical reasons, and as a
result of technological advancements, paper tissues and disposable
handkerchiefs now exist. Just as the custom of using handkerchiefs arose in the
Western world—imposed by the governments of the day to tackle the spread of
tuberculosis in past centuries, aiming to curb the disease by blowing one's
nose and avoiding its spread—today the cloth handkerchief has been supplanted
by paper, tackling the illness through a different path. However, cloth
handkerchiefs still exist, though they are mostly put to other uses (e.g.,
aesthetic ones).
Carrying a handkerchief, and especially one with
initials, has gone out of style for most men. But there was a time when it was
a staple in a man's pocket. Nevertheless, the use of handkerchiefs is making a
comeback in certain social circles, according to the website The Art of
Manliness. So if a man decides to carry a handkerchief, he should
understand the rules regarding initials and their embroidery on handkerchiefs.
Initials were originally placed on garments and
shirts so that the person washing them knew whose they were, according to an
advisor for the website The Etiquetteer. Since initials on a
handkerchief can function as a status symbol, they are also subject to rules of
etiquette. Unlike women, who place the initial of their first name on their
handkerchief, it is appropriate for men to use the initial of their last name
(surname).
http://www.ehowenespanol.com/reglas-colocar-iniciales-panuelos-hombres-info_525815/