domingo, 17 de diciembre de 2017

Solveig's Song

 Solveig's Song, Georges Simenon, and Henrik Ibsen's Peer Gynt

Solveig's Song is mentioned in the book The Flemish Shop (Chez les Flamands) by Georges Simenon. The author alludes to it on at least four occasions (pages 48, 52, 149, and 156; Tusquets Editores, 2003). Simenon releases it in parts:

And the girl had written in an elongated and pointed hand the beginning of Solveig's Song:

Winter may fade,

Beloved spring

May end...

And later it continues:

Winter may fade,

Beloved spring

May end.

Autumn leaves

And summer fruits,

Everything may pass...

But you will return,

My handsome beloved,

To leave me no more.

I gave you my heart...

The piano notes arrived clearly and every syllable of Solveig's Song could be distinguished.

May God still,

In His great goodness,

Protect you...

And there Simenon cuts off, cuts off the song and interrelates it with the events of the novel; in fact, the penultimate chapter follows right after, closing the story, and that very chapter is titled Solveig's Song.

https://www.youtube.com/watch?v=_1pwGmQhpXg

It caught my attention; I didn't know it and went to look for it on the web. What was Simenon talking about? What was he referencing? I was far from the only one, nor the first. And I decided to create a specific post on this topic: Solveig's Song and the novel The Flemish Shop.

Literary & Musical Background

Solveig's Song from the Peer Gynt Suite, which the women of the Peeters family play repeatedly for brother Joseph, serves as a leitmotif (an idea that repeats at intervals throughout a work, generally in a different form) in Maigret and the Flemish Shop: "My adorable fiancé, of course, you will be mine."

Edvard Grieg composed the song for Henrik Ibsen's drama, Peer Gynt. In terms of content, Simenon's novel draws a parallel with the drama: just as Peer Gynt is saved by the love of his mother and his beloved, who admire him as a hero, the female members of the Peeters family heroize the truly heroic Joseph.

[Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) on Steve Trussel's Maigret page.]

Joachim Campe sees the relationships within the Peeters family as "true entanglements of an incestuous nature."

[Joachim Campe: The Stabilized Conflict. Aesthetic Technology and its Recipient in a Simenon Novel. In: Anton Kaes, Bernhard Zimmermann (eds.): Literature for Many... Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1975, p. 162.]

And Tilman Spreckelsen describes: "The bubbling beneath the facade is an obsession of the Commissioner [...]. In this book, Grieg may be the catalyst for the eruption."

[Tilman Spreckelsen: Marathon Marathon 14: The Flemish. FAZ.net, July 11, 2008.]

Maigret and Solveig's Song

But he (Maigret) persists, stubbornly searching for various people and being dragged back to the Flemish house, where on a previous visit he heard Anna Peeters sing with her own piano accompaniment. The music on that occasion was Solveig's Song (Solvejg's Song), one of the incidental pieces Grieg composed for his compatriot Henrik Ibsen's play Peer Gynt.

This song becomes a leitmotif throughout some of Maigret's visits to the Flemish house, and chapter X of the novel is titled Solveig's Song (La chanson de Solveig).

There is a parallelism between the story of Peer Gynt and the Peeters family, a story of hero worship. From his adventures, Peer Gynt is saved by the love of two women, his mother Åse and his long-time fiancée, the innocent Solveig, in the same way that the three women of the Peeters domestic hero adore their brother Joseph, with his loyal fiancée Marguerite Van de Weert waiting patiently.

[Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) by Peter Foord (United Kingdom).]

To understand the leitmotif that Simenon uses in the work, that is, Solveig's Song, one must understand the relationship that exists between the song and the character of Joseph. That is where the core issue lies, in the relationship one can find between Joseph (The Flemish Shop) and Peer Gynt in Ibsen's play. Both characters bring together traits that make them equal.

https://www.youtube.com/watch?v=4ok-jFhNj34

Peer Gynt, Ibsen, and Grieg

Grieg's incidental music was composed in 1874–1875 for Ibsen's play of the same name. Grieg later arranged eight of the pieces into two orchestral suites:

  • Suite No. 1 (Op. 46): "Morning Mood", "Aase's Death", "Anitra's Dance", and "In the Hall of the Mountain King".
  • Suite No. 2 (Op. 55): "Ingrid's Lament", "Arabian Dance", "Peer Gynt's Return", and "Solveig's Song".

(Music Lexicon. Roy Bennett. Ediciones AKAL, 2003, p. 230)

Peer Gynt is a drama by Norwegian writer Henrik Ibsen, written in 1867 and first performed in Christiania (Oslo) on February 24, 1876. Peer is a daring, avaricious teenage villager who fantasizes about wealth and influence. He elopes with Ingrid at a wedding, abandons her in the mountains, and eventually faces his past, finding redemption through the faithful love of Solveig, who shelters him from the Button Molder while singing to him.

Lyrics of Solveig's Song

Spanish Version 1

Winter may go far,

beloved spring may also pass.

Autumn leaves and summer fruits,

may pass.

But you will return,

Oh my sweet,

leave me no more.

I gave my heart waiting resignedly,

nothing will change.

God forgives in His great goodness to protect him in the land of exile,

so far from my heart.

Here I wait,

dear sweet one,

until my last day.

I keep my heart full of loyalty,

nothing will change.

Spanish Fragment

“What I know for sure is that you will return and, as I promised you, I will be waiting for you”

Norwegian Version (Solveig Sang) — Henrik Ibsen (1828–1906)

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,

og neste Sommer med, og det hele År,

men engang vil du komme, det ved jeg vist,

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,

Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.

Danish Version

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,

og næste Sommer med, og det hele År,

men engang vil du komme, det ved jeg vist,

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,

Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.

Her skal jeg vente til du kommer igjen;

og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

 

sábado, 16 de diciembre de 2017

Among the Flemings

Title: Among the Flemings. Author: Georges Simenon. Publisher: Tusquets Editores. Edition: 2003. Original title: Chez les Flamands. Translation: Javier Albiñana. Cover design: Opalworks. Cover illustration: Cover. First edition: September 2003.

I have just finished reading this book called Entre los flamencos (Chez les Flamands) by Georges Simenon, and it turned out to be a pleasant surprise.

How did I come across the author? I already knew Simenon by name. I had read passing mentions of him on the web, and perhaps in some newspaper. I had also seen him endlessly in used and remainder bookstores, in a collection of black, robust books called Grandes maestros del crimen y el misterio. Obras completas (Great Masters of Crime and Mystery. Complete Works), where each volume usually includes three texts by the author. Although I had never bought any. And this year, while taking a couple of workshops, a particular situation arose. In a Wednesday workshop, the professor, while linking a topic, mentioned three or four Argentine writers and also added Simenon, writing their names on the blackboard and commenting on a couple of works. Class ended. Thursday passed, and on Friday, in the same classroom, a different workshop took place with another professor. What was written on the blackboard remained. When the Friday professor arrived, he saw it, stopped in front of the blackboard, made a couple of comments, and among them referred to Simenon. I was the only one who had been in both workshops and had heard two instructors speak well of a writer—two instructors of very different subjects, two people separated generationally by no less than 20 years, two professors talking about a writer who died nearly 30 years ago and wrote his work many years prior (the book I am reviewing was written 85 years ago). This set of factors led me to think that I had to read a work by Simenon.

How did I come across the book? Walking through the Plaza Italia book fair. Rummaging through the tables of the stalls—the vast majority of which, nowadays (and for some time now), are quite expensive compared to other fairs and used bookstores—I chanced upon a bargain table: 1 for 40 or 3 for 100. That wasn't bad, when the average at this fair is 1 for 60 for the cheapest and rather tacky ones. Were there interesting titles on that table? I would say yes: used, in good condition, some by Patricia Highsmith, this one by Georges Simenon, and a few more. I would say it's a book that can be found used, in good condition, and affordably priced.

Synopsis (taken from the back cover of the book) The Peeters are not like the other inhabitants of Givet, a small town on the banks of the Meuse. They are Flemings, rich, and very devout. Germaine, a poor female worker, had relations with the Peeters' son, and as a result a child was born. One afternoon, the girl entered the Flemings' house and since then no one has seen her again. In Givet, rumors circulate that the Peeters murdered her and threw her into the Meuse. Maigret observes, asks questions here and there. He does not like the unhealthy seduction that the Peeters exert over their surroundings, nor that overly quiet parlor where the daughters sing accompanied by the piano. What he discovers fills him with both repulsion and pity. Will he carry out to the end the mission that brought him to Givet?

About the Author.Biography. (taken from the first page of the book) Georges Simenon was born in Liège in 1903 into a family of meager means. Despite being a gifted student, he left school early and, at seventeen, managed to enter as a local reporter for the Gazette de Liège. In 1922, after arriving in Paris, he immersed himself in the circles of Montmartre, published numerous popular novels under a pseudonym, and rubbed shoulders with figures such as Colette, Vlaminck, Picasso, and Joséphine Baker. In 1931, he began the famous series of novels starring Superintendent Maigret. This opened an era of great travels that took him to places as disparate as Africa, Tahiti, Australia, and the Red Sea. Back in Paris, he began a fruitful friendship with Gide and started publishing the so-called "hard novels" (romans durs). During the Second World War, he effectively served as High Commissioner for Belgian refugees, but the need to support his family forced him not to forget writing. After the war ended, he settled in North America (Quebec, Arizona, New Mexico), and in 1955, two years after a "triumphal" tour of Europe, he decided to return permanently to France. Later he would seek family and vital tranquility in Switzerland, where his fourth and last child was born. In 1960, he presided over the Cannes Film Festival, a very illustrative fact of the courtship he was subjected to by the media. In 1972, he decided to completely abandon narrative writing—which did not prevent him from continuing to write autobiographical texts—and died in Lausanne in 1989. Since Tusquets Editores began publishing Georges Simenon's work in 1993, thirty-six novels and forty-two cases from the Maigret series have appeared.

This is the first time—though I am aware that other cases exist—that neither the title nor the author appears prominently on the book cover; it is a case where what is relevant is the character created by the author. In this instance, they appear in the following order: Maigret – Simenon – Entre los flamencos. The editor notes on the half-title page that the book belongs to a collection called Biblioteca Maigret. And on the copyright page, the editor adds a clarification: "The books in the Maigret series are published following the chronological order in which Simenon wrote them." Out of the 75 novels he wrote whose main character is Superintendent Maigret, this one was written in 1932, making it number 15, as also indicated on the spine of the book. Thus is how this fictional character became famous, even having his own statue and a Wikipedia entry with his biography: https://es.wikipedia.org/wiki/Jules_Maigret

The edition is nice, small, and comfortable to read. The novel is quite short, 172 pages. It reads in one sitting, is engaging, and grips the reader. The characters are well characterized, well humanized; we do not find heroes and villains, we find a social backdrop that characterizes a certain population with its pros and cons. It is plausible, but in my opinion, it loses some of that with the ending. In itself, the literary detective is a creation, it is plausible, but seeing the ending, I don't know if it's so plausible—at least it bothers a bit, from modern eyes (and I would believe from past eyes as well), to leave a crime unpunished after having discovered it, to look the other way, to play dumb for something that could be a feeling of compassion toward the offender, even if Superintendent Maigret himself saw himself used by the offender. Ending an entire story with "I'm not on duty! I'm off duty!" (p. 162) leaves an air of discomfort in some readers (such as myself). How is he not on duty if he was hired to solve a case? And taking it to the extreme, how can one not report a crime when one is the person who solved it, especially when hired for that purpose? The author plays there on the boundary between legal/illegal, just/unjust, moral/immoral. The character of Anna has very well-marked psychological traits; we do not know if she is a psychopath, but we know she is a person carrying some pathology (someone who represses her emotional outburst), and throughout the text this is pointed out very well. The same goes for the sailor, pointed out as the main suspect, who ultimately is a small-time criminal; I really liked how he created that character. The same happens with Joseph Peeters; one is not mistaken about him, he is discovered quickly, yet he does not have a special chapter for his development, although he appears on several occasions throughout the text. The same does not happen with Inspector Machére; he is portrayed as a fool who swallows the first line fed to him. I suppose this is done to contrast him with Superintendent Maigret, but it is too much, making him somewhat unbelievable.

·         "Inspector Machére is a sharp fellow."

·         "He doesn't seem very intelligent," Anna articulated slowly. Maigret gave her a knowing smile.

·         "So few people seem intelligent! Me, for example, when I find myself in the presence of a potential culprit, the first thing I do is play the fool." (p. 144) As for the rest of the characters, they are all well crafted; none stand out overly much, they feel very genuine, as if they were real. You can entirely picture the person described with their mood swings, attitudes, emotions, and actions.

Depending on which web publication one finds, it is included as a detective novel, noir novel, French police procedural, etc. In itself, it follows the rules of classic detective fiction with the figure of Superintendent Maigret, but with certain particularities.

Simenon's literature differs from English detective fiction because it is less interested in solving the crime and more in the tortuous psychologies of the criminal. (...) In contrast to these two narratives (the English puzzle novel and the North American noir novel), Simenon's takes place in suburban neighborhoods of Paris, small provincial towns, or foggy ports that recall the poetic realism of interwar French cinema. In that setting of a peaceful town and monotonous life where everyone knows each other, unexpected passions break out at any moment, but there is no explicit violence; crimes are silent. The characters usually do not belong to the upper classes nor to the underworld; they are frequently members of declining provincial petty bourgeois families, anodynous beings of gray existence living in dilapidated mansions. (...) In his investigations, Maigret uses intuition more than deduction and seeks to understand the assassin to discover the motive of the crime. In Simenon's writing system, he first recreates the environment and atmosphere, then sets up the intrigue, and finally the characters. (...) In Simenon's stories, the true culprit is usually the family group, the environment, the community, and the murderer is a scapegoat. Therefore, when the inspector discovers them, he acts without much enthusiasm; he always feels a little sad; he practices his trade with resignation because he knows that otherwise one could not live; he has the tired air of someone who has seen it all and is accustomed to living with society's most sordid elements. The investigation reveals that some suspects turn out to be innocent but, in a way, are just as guilty as the true murderer; and sometimes, when the person responsible had mitigating circumstances for their crime, Maigret—in an unusual gesture for literary or real police officers—let them go. According to detective novel historians Boileau and Narcejac, the reader of Simenon must sympathize with the criminal who, as in the case of The Old Lady, can be a very kind and neat lady. Maigret/Simenon is a skeptic of the human condition—in that he agrees with noir detectives—and his ethics show stoic resignation toward harsh reality, yet at the same time he does not stigmatize outlaws as monsters; he humanizes them.

Cuadernos. Juan José Sebreli. Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, Apr. 1, 2011 - 359 pages.

The novel Entre los flamencos (Chez les Flamands, 1932) presents another aspect for analysis: the social side. Another reading that can be made, and indeed some people have already made it. Some speak of "social classes" plain and simple, as a very clear concept that everyone understands. I am not entirely in agreement with that; it would seem to fall into an outdated Marxist-Communist outlook. However, I do admit that the author well differentiates certain social aspects of the various characters, which arise from reality—from the perception of reality that Simenon might have had—while remaining far from politicizing the book into a narrative where an affluent, evil class subjugates an exploited working class. He does not fall into that vacuous reductionism, but rather highlights the essential (and not so essential) aspects of a social group, to which is added the aforementioned psychological aspect of the characters.

Simenon sets the action in a town called Givet, which in 2013 had a population of 6,618 and in 1931 had 6,826 (Wikipedia). Geographically, it is located in northern France, very close to the border with Belgium. Flowing past it is the Meuse River, a navigable river that favors commerce. Given this, some questions arise for me, starting from the very title Simenon uses, "Entre los flamencos" (Among the Flemings): What does he call Flemings? Does he use the word Flemings generically to refer to Belgians? Is this common in France? Is it just a device used by the writer? Is there a Flemish community in the town of Givet, or at least a Belgian community? Or does he simply center the events on a single family that happened to be Flemish? This last possibility seems the most appropriate, but when one reads the book, one visualizes the existence of a robust group of Flemings—those who differ from others through certain particular customs and habits and distinct meeting places (e.g., bars).

And why all these questions? It comes down to the fact that Belgium is a nation divided into three regions: Flanders in the north, where Dutch is spoken; Wallonia, French-speaking, in the south; and Brussels, the bilingual capital where both languages are official. So we see that the geographical area of Belgium bordering France (with the town of Givet) is the Walloon region and not the Flemish region. Nevertheless, in the novel, people speak of the Flemings and not the Walloons. All of this is conjecture thinking about a union between literary creation and reality, if such common points exist. In any case, Simenon succeeds in introducing certain tensions between the characters (some with roots in Belgium and others in France).

Unfortunately, this book Entre los flamencos was not heavily analyzed among Spanish-speaking readers, or at least I found almost nothing—very little. Even to date, the Spanish Wikipedia entry for the work is quite meager, very brief, barely four lines and a word, a very sad entry that contributes almost nothing.

Image for https://es.wikipedia.org/wiki/Entre_los_flamencos

Nevertheless, to this day, there are three other entries in other languages: Italian, French, and German. And it is worth stopping at them, because there is a developed body of work, and all three are more extensive and contain an analysis of the work, each with different approaches.

The House of the Flemings in the French Wikipedia entry.https://fr.wikipedia.org/wiki/Chez_les_Flamands Images – both centered This is the briefest entry of the three. First, it provides a review, and then a well-titled section that could be translated as "To go further" or "To go beyond." This is the beauty of this Wikipedia entry: how it handles language in a rather poetic way. For example, phrases like "the daughter of a night watchman," "was an obstacle to the projected marriage," "A sailor with somber morals and actions." It is truly worth reading how the French recount the facts; it's a pleasure. The French make three more sections: a first one titled Particular aspects of the novel, where they point out "A story whose atmosphere, generally tense, does not exclude characteristics of humor." A second section called Material safety data sheet or, in other words, a signaletic record (a document gathering data). Here they list the (geographical) space, the characters, and the time. Regarding the temporal setting, it is remarkable: Contemporary era; the investigation lasts four days and takes place in January. And to see a fairly complete file on this novel, visit:http://www.association-jacques-riviere-alain-fournier.com/reperage/simenon/notice_maigret/note_maigret_Liberty%20Bar.htm The page has a final section referring to audiovisual adaptations (film and television).

The House of the Flemings in the Italian Wikipedia entry.https://it.wikipedia.org/wiki/La_casa_dei_fiamminghi Images – both centeredIt presents a straightforward development focused on the plot of the work, explaining it in considerable detail. Then two more sections follow: one regarding Italian editions, and another referring to audiovisual adaptations (film and television).I wish to highlight two aspects. The first is a paragraph that says:“La sua presenza in paese è vista dagli abitanti con sospetto e astio, come quella di un estraneo alla comunità (“il poliziotto di Parigi”) venuto a difendere e togliere dai guai altri estranei (i Peeters, fiamminghi). Oltre ai rancori specifici della vicenda, l'affare viene inasprito ulteriormente da attriti e odii di carattere etnico tra la minoranza fiamminga e quella francese, e di natura sociale tra benestanti (i Peeters) e operai (i Piedboeuf).” Which translated says something like: “His presence in the town is viewed by the inhabitants with suspicion and resentment, like that of an outsider to the community ("the cop from Paris") who came to defend and get other outsiders (the Peeters, Flemings) out of trouble. In addition to the specific rancors of the affair, the matter is further exacerbated by ethnic friction and hatred between the Flemish and French minorities, and of a social nature between the well-to-do (the Peeters) and the workers (the Piedboeuf).” Although very concise, in this paragraph it introduces the theme of the "other," the "outsider," as well as ethnic minorities.

The second aspect is something small, but which I was unaware of. In the cataloging of the work, it is placed in the giallo (yellow) subgenre. What is this subgenre? It caused some confusion for me, given that here in Argentina that kind of labeling is usually used for children's and juvenile reading. And in Italy too, except that in its beginnings, narrativa gialla referred to what we identify as detective fiction or noir series (and even intrigue, thriller, puzzle, espionage, etc…). The one who explains this well is Angelo Nobile in Literatura infantil y juvenil.Yellow literature. Named for the color of its covers when the first publications of this genre appeared in Italy, yellow literature has been marked by a negative judgment, due to the ever-emerging aristocratic-humanistic prejudice against science fiction, with which this genre shares characteristics: being a recent narrative genre, a child of technological civilization and an opulent, industrialized society; embodying, in the form of an anxiety-generating metaphor, the doubts and insecurities of our time; having an audience of devoted fans (giallo-dipendenti, mystery addicts in the United States); being a typical manifestation of popular literature; basically utilizing iconic language and mass communication narrative channels (cinema, comics, telefilms viewed even by the youngest); receiving a lukewarm welcome from children's publishers and the educational world; and being appreciated by young audiences. "A product of urbanism, of activity linked to associated life and high urban population density" (Bertondini, A.), the yellow genre, in its typically British form of cerebral adventure, not lacking in humor, dominated by the intellectual duel between the investigator (very frequently a gentleman, Sherlock Holmes-style) and the murderer, or in the almost always rougher and more violent form of the American thriller or police novel, based on action, has taken root—with uneven fortune and uncertain educational possibilities—in the adult territory, where it enjoys growing success, and in the world of juvenile literature, either in adaptations or autonomous narrative expressions created expressly for children: Doyle's scientific giallo, Chesterton's brilliant one (creator of the deeply human figure of Father Brown), Kästner's humorous one... Nobile, Angelo. Literatura infantil y juvenil. 1992. Ediciones Morata. 190 pages. Yellow literature (Chapter III, section 7). Pages 75 and following.

The House of the Flemings in the German Wikipedia entry.https://de.wikipedia.org/wiki/Maigret_bei_den_Flamen Images – centered This entry is the most abundant, containing the most useful information, because it does not stop at the review and a little more (the content), but goes further by adding Interpretation, Background, and Reception, rounding out the analysis of the work. Right from the start, they close the brief review with a phrase that acts as a trigger: "In a climate of xenophobia and a cloudy January climate," since what is relevant in the German entry is the Interpretation section. They are based fundamentally on what was written by a German author named Bill Alder in his book Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories.

According to Bill Alder, in Maigret and the Flemings, Simenon describes the conflict between two social classes: on one hand, the petite bourgeoisie embodied by the Peeters family; on the other, the proletariat of the Piedboeufs. The Peeters have grown rich as owners of a small shop, despite the economic recession of the early 1930s, enjoying a certain prosperity, while time and again accusations of illegal smuggling hang in the air. The education of the children, José and Maria, as well as the predetermined marriage of the son to his cousin, shows the ambition for social advancement. Conversely, the lack of training and poor working conditions of the Piedboeufs, their low probability of gaining ground, the resulting loss of motivation, and flight into distractions such as Gérard's billiards and Germaine Piedboeuf. In particular, the two young women Marguerite and Germaine almost ideally embody the lives of their respective classes, and the choice between them is of great importance for José's own social position. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories, pp. 75-78]

The second main theme is the different origin and nationality of the two families. Despite their low social status, the Piedboeufs are French people integrated into the community, while the Flemings are always considered outsiders and strangers. In particular, the French inspector Machère is guided by his racist prejudices against the Flemings, whom he does not understand as equals but as enemies. The resentments of the French sailors, on the other hand, are primarily economic; for them, the Flemings are unpleasant competitors. Gérard Piedboeuf, tossing out slogans in the bar, says: "You'd almost think being French in France is a crime! Especially if you're still poor..." (Georges Simenon: Maigret and the Flemings. Diogenes, Zurich 2008, ISBN 978-3-257-23814-3, p. 80). In the version I read, Gérard Piedboeuf, tossing out slogans in the bar, says: "-No, as if the criminal is going to turn out to be a Frenchman. And on top of that if you're poor..." (Georges Simenon: Entre los flamencos. Tusquets Editores, 2003, ISBN 84-96171-14-0, p. 83).

Against these nationalist stereotypes, Maigret's nuanced view of people is based more on personal qualities than on origin or social status. However, the message of tolerance that the book sends through the Commissioner's perspective is, for Bill Alder, thwarted and counteracted by Simenon's use of a concept of race, which, on the other hand, also seeks to externally differentiate the Fleming from the Frenchman. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories, pp. 78-80, 102.]

In his investigations, the Commissioner experiences very different treatment from the various strata of the population, which is based on fundamentally different attitudes toward the police. The Peeters family, who requested Maigret from Paris for their defense, expect the Commissioner to protect the existing social order and, with that, the protection of their own privileged social position. On the other hand, the Piedboeufs are full of skepticism and distrust toward the police, who they believe are always on the side of money, and thus they hope Maigret will let the culprits off. In fact, this fear proves well-founded, and Maigret leaves the murderer unmolested, unpunished. For Bill Alder, the novel is one of the most notorious examples of the emergence of Commissioner Maigret as a moral judge over his role as an impartial law enforcer. For him, Anna's moral qualities count, but not least, it includes a form of class solidarity with the petite bourgeoisie, rather than the investigation of the case. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories, p. 78, 81.]

Regarding the Background of the novel, some facts that may have influenced its creation have been traced.

In 1929, Georges Simenon bought a boat, a ten-meter sloop named Ostrogoth, with which he sailed the coasts of Belgium and the Netherlands the following year. The sloop is a sports or recreational vessel rigged with a mainsail and jib. On this trip, Simenon conceived the figure of Maigret for the first time. The trip took him in the spring of 1929 to two cities that formed the backdrop of the novel Maigret and the Flemings: Givet and Namur. Simenon processed numerous local locations in the novel, but changed the names. See the chapter Chez les Flamands, de Givet à Namur in Michel Lemoine, Michel Carly: Les Chemins Belges de Simenon, pp. 61-72.Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) by Peter Foord, UK, on Steve Trussel's Maigret page:http://www.trussel.com/maig/momfla.htm

The writer's own family also served as a source of inspiration. A sister of his mother, Marie Croissant, had a shop in Liège for Meuse riverboats. Simenon described the atmosphere of the building in his autobiographical novel Genealogy. Just as in the Peeters family, there were three children among the Croissants: Joséphine, Maria, and Joseph. Maria worked as a teacher, and José conceived a child with a neighbor. The motif of a woman who dominates the family and her introverted, worldly retirement, modeled after his aunt and uncle, can be found in numerous works by Simenon. [Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5, p. 18.]

The conflict between French natives and the Flemish Peeters family recalls the Flemish-Walloon conflict in Simenon's native Belgium. His own family also reflected this field of tension: the Simenons on his paternal line were originally Flemish, but had already assimilated as Walloons over generations and claimed direct descent from French Bretons. Simenon's mother, however, came from a Dutch-German background and felt throughout her life in Liège like a foreigner who did not speak fluent French. Both the father—son of a hat manufacturer and insurance agent—and the mother—a shopkeeper and furnished-room landlady—belonged to the petite bourgeoisie, which is also represented by the Peeters family. According to Bill Alder, Maigret's proverbial compassion for the "little guys" is reserved primarily for people of the same origin as Simenon's own family and less for the proletariat. [Bill Alder: Maigret, Simenon and France: Social Dimensions of the Novels and Stories, p. 101.]

As for the Reception section, they state the following: The women's magazine Annabelle summarized Maigret and the Flemings as: "In the usual manner, the grumpy thinker Maigret snuggles into the life-world of those affected, catches a cold, and in the end closes his eyes." [cited in: Maigret and the Flemings at Diogenes Verlag.]

Michael Schweizer described the community: "The commissioner walks in the rain, sits in pubs, goes to the Meuse, talks to as many people as possible. Without too many detours, he discovers what happened." This is typical of Maigret as an "atmospheric" investigator who can sense stories in the air. Perpetrators gladly confide in the commissioner, as they are often simply "one step too far in an ordinary drama." [Michael Schweizer: Ten good thrillers. In: Kommune 6/2012, page 244 (pdf archive, 169 kB).]

"Earthly justice," according to Tilman Spreckelsen, "is in vain in this case. If you apply legal standards." [Tilman Spreckelsen: Marathon Marathon 14: The Flemings. In: FAZ.net, July 11, 2008.]

According to Klaus N. Frick, Maigret and the Flemings is "a multi-level novel that works with concise descriptions and concise dialogues." There are "impressive accounts of the life of ordinary people," and the novel—which by the way is a plea against national thought patterns—shows "how well Simenon could write and characterize. Very well done!"

For Jean Améry, Chez les Flamands joined "some of the masterpieces" in Simenon's work.

Kirkus Reviews found in the anthology, which also included Maigret and the Little Saint-Fiacre, two more "heroic exploits" of Commissioner Maigret, whose idiosyncratic methods in solving cases proved to be top-notch. ["Two more exploits of the French detective [...]. Maigret's individual methods prove to be the best in solving two mysteries." Quoted from: Maigret to the Rescue by Simenon. In: Kirkus Reviews, January 4, 1940.]

A very good analysis, sometimes cited, quite meticulous, and containing several text-to-text relationships of this work by Simenon with other writings of his own, can be found at the following link: http://www.trussel.com/maig/momfla.htm

Audiovisual adaptations (film and television).

·         The Flemish Shop, episode of the English television series The Investigations of Police Commissioner Maigret by Eric Tayler, starring Rupert Davies, released in 1963.

·         Maigret chez les Flamands, episode of the French television series Les enquêtes du commissaire Maigret by Jean-Paul Sassy, starring Jean Richard, broadcast in 1976.

·         Maigret chez les Flamands, episode of the Franco-Belgian television series Maigret by Serge Leroy, starring Bruno Cremer, premiered in 1992. In 1994, a comic adaptation by Odile Reynaud and Frank Brichau appeared at Éditions Claude Lefrancq, which Ehapa Verlag translated into German. In 1998, Edgar M. Böhlke read the novel for Steinbach Bücher in audiobook format. Buchkultur praised the "earliest yet exquisite reception" filled with local flavor: "The listener believes they can perceive the smells in the House of the Flemings, believes they are walking along the quay with Maigret alongside the Meuse and watching the barges, unable to continue due to the flood."

Well, I will conclude this entry on the book Entre los flamencos with some peculiarities that caught my attention.Meerschaum pipe (p. 29). Mentioned on at least two occasions. The name alone caught my attention. Now I look it up and find out what it is about. It is the building material of the pipe (one of many that exist).

The material known as meerschaum (Meerschaum in German) is a hydrated magnesium silicate, a mineral found mainly in small deposits around the city of Eskişehir in central Turkey. It is highly valued for its plasticity, which allows it to be worked into decorative and figurative shapes. Before the introduction of briar wood, and alongside clay, it was the most widely used material for making pipes. Originally white in color (hence its name), with use it absorbs elements from the tobacco, changing its color to various shades of gold, brown, and even (after several generations) black. The coloring process takes many years; even today, it is considered a valuable heirloom, generally passed down among firstborn sons of the same lineage (grandfather, father, son). The meerschaum pipe caused a sensation in its day and almost completely replaced the use of the porcelain pipe, which produces a much hotter smoke. They were carved in the shapes of figures, animals, and even small bedroom and hunting scenes. The mouthpiece was usually made of amber, a hard, glass-like fossilized tree resin.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pipa#Espuma_de_mar

It mentions old Schiedam gin (p. 71). I wondered if it still exists.

I don't know. Regardless, I went to look up what makes Schiedam special. Why that one and not another?

Gin (in Spanish: ginebra) is a spirit derived from Dutch genever or jenever. Its alcohol content ranges between 37% and 47%. It is obtained by distilling unalted barley, rectified with juniper berries and flavored with cardamom, angelica, and other herbs that give it its characteristic fragrance and aroma (cassia bark, orris root, and orange peel).

Traditional Dutch genever is not distilled in column stills, but in pot stills, starting from a mixture of unalted grains—barley, wheat, corn, and rye; in short, from a mash similar to the one used to obtain grain spirit. These products are known on the market as genever and jenever. These gins are also referred to in England as "geneva," as "Hollands" because they are native to Holland, and as "Schiedam" due to the renown of that pioneering distillery near Rotterdam.

Schiedam is a city in the province of South Holland, located between Rotterdam and Vlaardingen in the Netherlands. The city is known primarily for being the origin of gin, for its historic canal-lined center, and for having the tallest windmills in the world.

(Wikipedia)

It alludes to the Ursuline nuns and refers to them as representing the aristocracy of education. (p. 120)

The Order of Saint Ursula or Company of Saint Ursula (in Latin: Ordinis Sanctae Ursulae) is a Catholic religious family composed of various institutes of consecrated life, consisting of women dedicated primarily to education, following the model of the Society of Jesus. The various Ursuline communities consider Angela Merici as their founder. The religious sisters of the Order are generally known as Ursulines and, in certain historical periods, as Jesuitesses. (Wikipedia)

One last thing, it says in one paragraph: "– What have you picked up? – A handkerchief, a woman's handkerchief." He unfolded it, illuminated it with the flashlight, and searched in vain for initials. (p. 28)

The handkerchief with initials. Today, it is a custom of the past. Due to health, economic, and practical reasons, and as a result of technological advancements, paper tissues and disposable handkerchiefs now exist. Just as the custom of using handkerchiefs arose in the Western world—imposed by the governments of the day to tackle the spread of tuberculosis in past centuries, aiming to curb the disease by blowing one's nose and avoiding its spread—today the cloth handkerchief has been supplanted by paper, tackling the illness through a different path. However, cloth handkerchiefs still exist, though they are mostly put to other uses (e.g., aesthetic ones).

Carrying a handkerchief, and especially one with initials, has gone out of style for most men. But there was a time when it was a staple in a man's pocket. Nevertheless, the use of handkerchiefs is making a comeback in certain social circles, according to the website The Art of Manliness. So if a man decides to carry a handkerchief, he should understand the rules regarding initials and their embroidery on handkerchiefs.

Initials were originally placed on garments and shirts so that the person washing them knew whose they were, according to an advisor for the website The Etiquetteer. Since initials on a handkerchief can function as a status symbol, they are also subject to rules of etiquette. Unlike women, who place the initial of their first name on their handkerchief, it is appropriate for men to use the initial of their last name (surname).

http://www.ehowenespanol.com/reglas-colocar-iniciales-panuelos-hombres-info_525815/

viernes, 15 de diciembre de 2017

La Canción de Solveig.

La canción de Solvieg aparece mencionada en el libro Entre los flamencos de Georges Simenon. El autor hace alusión a ella en al menos cuatro oportunidades (pps. 48, 52, 149 y 156; Tusquets Editores, 2003).

Simenon la suelta por partes:
Y la muchacha había escrito con letra alargada y puntiaguda el comienzo de la Canción de Solvieg:
Puede desvanecerse el invierno,
La bienamada primavera
Puede concluir…
Y más adelante sigue:
Puede desvanecerse el invierno,
La bienamada primavera
Puede concluir.
Las hojas del otoño
Y los frutos del verano,
Todo puede pasar…
Pero tú volverás,
Hermoso amado mío,
Para no dejarme más.
Te dí mi corazón…
Las notas del piano llegaban con nitidez y se distinguían todas las sílabas de la Canción de Solvieg.
Quiera Dios aún,
En su gran bondad,
Protegerte…

Y ahí corta Simenon, corta con la canción e interrelaciona con los hechos de la novela, de hecho, a continuación se desarrolla el anteúltimo capítulo, va cerrando la historia y justamente ese capítulo lleva por título La Canción de Solvieg.



Me llamó la atención, la desconocía y acudí a buscarla en la web. ¿De que hablaba Simenon? ¿A qué hacía referencia?. No fui el único ni mucho menos el primero. Y decidí crear una entrada puntal para este tema La Canción de Solvieg y la novela Entre los Flamencos.

La canción de Solveig de Peer Gynt Suite, que las mujeres de la familia Peeters interpretan repetidamente para el hermano Joseph, sirve como leitmotiv (idea que se repite a intervalos a lo largo de una obra, generalmente con distinta forma) en Maigret entre los flamencos: "Mi adorable prometido, por supuesto, serás mío".
Edvard Grieg compuso la canción para el drama de Henrik Ibsen, Peer Gynt.
En términos de contenido, la novela de Simenon dibuja un paralelo con el drama: como Peer Gynt es salvado por el amor de su madre y su amada, quienes lo admiran como un héroe, las mujeres miembros de la familia Peeters heroizan al verdaderamente heroico Joseph.
[Maigret del mes: Chez les Flamands (The Flemish Shop) en la página Maigret de Steve Trussel.] 

Joachim Campe ve las relaciones dentro de la familia Peeters como "verdaderos enredos de naturaleza incestuosa".
[Joachim Campe: El conflicto estabilizado. Tecnología estética y su destinatario en una novela de Simenon. En: Anton Kaes, Bernhard Zimmermann (ed.): Literatura para muchos. Estudios sobre literatura trivial y comunicación de masas en los siglos XIX y XX. Vandenhoeck & Rupprecht, Göttingen 1975, ISBN 3-525-21002-7 , p 162.] 

Y Tilman Spreckelsen describe: "El burbujeo detrás de la fachada es una obsesión del Comisionado[...]. En este libro, Grieg puede ser el catalizador de la erupción".
[Tilman Spreckelsen: Maratón Maratón 14: Los flamencos. En FAZ.net desde el 11 de julio de 2008.]

Lo anterior tomado de https://de.wikipedia.org/wiki/Maigret_bei_den_Flamen

Y lo que sigue de http://www.trussel.com/maig/momfla.htm

Pero él (Maigret) persiste, buscando obstinadamente a varias personas y siendo arrastrado de regreso a la casa flamenca, donde en una visita anterior escuchó a Anna Peeters cantar con su propio acompañamiento de piano. La música en esa ocasión fue La canción de Solveig  (Solvejg's Song), una de las piezas incidentales que Grieg compuso para la obra Peer Gynt de su compatriota Henrik Ibsen.
Esta canción se convierte en un leitmotiv a lo largo de algunas de las visitas de Maigret a la casa flamenca, y el capítulo X de la novela se titula Canción de Solveig (La chanson de Solveig). Existe un paralelismo entre la historia de Peer Gynt y la familia de Peeters, una historia de culto a los héroes. De sus aventuras, Peer Gynt es salvado por el amor de dos mujeres, su madre Åse y su novia de larga data, la inocente Solveig (Solvejg), de la misma manera que las tres mujeres del héroe doméstico de los Peeters adoran a su hermano Joseph, con su leal prometida. Marguerite Van de Weert esperando pacientemente.
Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) (La tienda flamenca) de Peter Foord (Reino Unido).

Para comprender el leitmotiv que utiliza Simenon en la obra, es decir, la Canción de Solveig, hay que entender la relación que existe entre la canción y el personaje de Joseph. Allí se encuentra la cuestión, en la relación que uno puede encontrar en Joseph (Entre los Flamencos) y Peer Gynt en la obra de Ibsen. Ambos personajes reúnen caracteres que los igualan.


Peer Gynt. Música incidental de Grieg compuesta en 1874-1875 para la obra homónima de Ibsen. Grieg arregló posteriormente ocho de las piezas para hacer dos suites orquestales. La Suite Nº1 (Op. 46) está formada por: "La mañana", "muerte de Ase", "Danza de Anitra" y "En la mansión del Rey de la Montaña". La Suite Nº2 (Op. 55) incluye: "El lamento de Ingrid", "Danza árabe", "El retorno de Peer Gynt" y "La canción de Solvieg". Grieg hizo versiones de ambas suites para piano solo y dúo para piano.
Léxico de música. Roy Bennett. Ediciones AKAL, 3 feb. 2003 - 368 páginas. Pág. 230.


El regreso de Peer Gynt lleva el súbtítulo "Anochecer tempuestuoso lejos de la costa": el barco que lleva a Peer zozobra. Un prolongado lamento se oye desde el viento-madera. La música avanza hasta... Canción de Solveig, perteneciente a la mujer que ha esperado amorosamente a Peer. Oída en varios contextos del drama, representa finalmente la consolación para el "héroe" atormentado y falto de valor.  
La música de orquesta. Arthur Jacobs. Ediciones Rialp, 1990 - 456 pages. Pág. 200.


En 1873 Ibsen le encargó al músico noruego Edvard Greig que compusiera la música para el estreno de Peer Gynt. La partitura original estrenada en 1876, constaba de 25 números. A partir de ella Grieg escribió dos suites. La primera es Op. 46 (1874-1875, revisada en 1888) y está integrada por 1) Amanecer; 2) La muerte de Ase; 3) La danza de Anita; 4) En la gruta del Rey de la Montaña. La segunda es la Op. 55 (1874-1875, revisada en 1891-1892) y reúne 1) El lamento de Ingrid; 2) Danza árabe; 3) Regreso de Peer Gynt; 4) Canción de Solveig.
Hay además versiones para piano solo y para piano a cuatro manos.
Peer Gynt: El pato salvaje; Hedda Gabler. Henrik Ibsen. Ediciones Colihue SRL, 2006 - 434 pages. Pág. 132.
Peer Gynt (AFI:/ˈpeːr ˈɡʏnt/) es un drama del escritor noruego Henrik Ibsen. Fue escrito en 1867 e interpretado por primera vez en Oslo (entonces llamada Christiania) el 24 de febrero de 1876, con música incidental del compositor también noruego Edvard Grieg.


Peer Gynt es un aldeano adolescente atrevido y avaricioso que fantasea con ser rico e influyente y que tiene debilidades artísticas. Su madre, Aase, suele disgustarse con él por las quejas de los vecinos sobre sus actos. Un día, Peer asiste a una boda y se queda prendado de una bella joven, Solveig, que aparentemente le rechaza. El novio pide ayuda a Peer para convencer a la novia, Ingrid, de que se case, ya que se resiste a ello. En lugar de hacerlo, Peer e Ingrid se escapan en plena boda hacia las montañas. Una vez allí, Peer decide separarse y abandonar a Ingrid, quien, despechada, le acusa de haberla raptado y abandonado en las montañas.
(...)
Solveig abandona a su familia para marcharse al bosque, ya que Peer fue desterrado por la justicia y condenado a vivir en él.
(...)
Peer termina recurriendo a Solveig como testigo de sus pecados pero no lo logra ya que ésta lo perdona. Solveig termina resguardando a Peer del Fundidor en su casa, mientras le canta una canción.


Grieg, Edvard Hagerup (Bergen, 1843 - Bergen, 1907). compositor noruego de ascendencia escocesa. El más celebrado representante del nacionalismo nórdico. (...) En 1867 funda en Cristiania (Oslo) la Academia noruega de Música, juntamente con Ibsen y Björnson, a muchos de cuyos poemas pondrá música. Sus continuas giras por Europa como director y pianista darán un matiz universal a su música nacionalista, según él mismo reconoce. Grieg no escribe sinfonías ni óperas. (...) Con razón ha sido llamado el Schuman del Norte o el poeta de Escandinavia. Pero en verdad más que poeta es una miniaturista que logra que no solo sus canciones, sino toda su obra, resume poesía, colorido y esencia populares. (...) Las delicadas melodías surcan no sólo sus canciones, sino también sus danzas, su piano y su obra orquestal. En fin, toda su música respira sencillez, espontaneidad, nostalgia, intimidad y ternura. 
Diccionario de la música y los músicos, Volume 2. Mariano Pérez Gutiérrez. Ediciones AKAL, 1985 - 408 pages. Pág. 120.


Peer Gynt. Obra del dramaturgo noruego Henrik Johan Ibsen (1828-1906), reconocido como el creador del drama moderno por sus obras realistas. Peer Gynt (1867), narra en términos alegóricos las aventuras de un oportunista encantador; en ella los elementos del mal están representados por los trolls, los genios malévolos de la mitología escandinava. A este drama le puso música Edgar Grieg en 1875 y pronto se convirtió en la obra más representativa del nacionalismo noruego (Encarta). (Obra dispersa, v. 3, decimotercer mamotreto, CXXXIII, p. 161).


Glosario de referencias léxicas y culturales en la obra de León de Greiff. Luis Fernando Macías Zuluaga, Miriam Velásquez Velásquez. Universidad Eafit, 2007 - 593 pages. Pág. 439.


Se dice que en Peer Gynt se ensamblaron la mejor pluma y la mejor música noruegas de todos los tiempos, ya que Grieg se basó meticulosamente en una interiorización comprensiva de cada párrafo de la historia. La conjunción de texto literario y música convirtió a Peer Gynt en drama nacional. Pero la música de Grieg se adentró de tal manera en los melómanos de todo el mundo que ha tomado su propio vuelo independizándose del texto.
Henrik Ibsen y las estructuras del drama moderno. Jorge Dubatti. Ediciones Colihue SRL, 2006 - 259 pages. Pág. 224.


En Peer Gynt el "corazón" está en saber mentir. La obra comienza cuando la madre le pregunta: "¿por qué mientes Peer?". Este personaje se inventa todo el tiempo una vida, decide irse de donde nació para probar fortuna, y después de una largo período regresa a morir donde nació.
Habitaciones sólo para dos: Itinerario de citas teatrales. Ámbar Caridad Carralero Díaz. Guantanamera, Feb 1, 2017 - 150 pages.


Peer Gynt parece la más alegre de todas sus obras y en realidad es una de las más trágicas. Ibsen descubre lo que oculta la gracia típica del muchacho que sigue siendo niño pasados los veinte años, hace travesuras, miente a sabiendas y en consecuencia se miente a sí mismo; exhibe sus fantasías y sostienen con la madre una relación agresiva, tierna y dependiente, a la vez que él para los demás resulta encantador e insoportable. 
Introducción a H. Ibsen, Casa de muñecas, El pato salvaje. M. Parajón. 1999. pp. 16-17.


Desde luego Edvard Grieg (1843-1907) es un compositor romántico nacionalista y su música es una de las cúspides del periodo. Pero el viaje en que lo metió Henrik lbsen ( 1828-1906) en 1876, cuando le pidió hacer la música para la puesta en escena de Peer Gynt ( 1867), detonó en el compositor una serie de intuiciones hacia el futuro musical, conscientes o no, dentro de una partitura brillante por lo hermosa y que contiene, al mismo tiempo, un inspirado lirismo  refinado  en  los  más significativos elementos románticos, y el color de una música que, al ser capaz de evocar el olor de un establo, encuentra nuevas identidades sonoras.
Por supuesto, Henrik lbsen es un autor nacionalista romántico, dramaturgo en constante evolución cuya vida europea le permitió conocer a fondo los elementos del pensamiento de su época, así como a sus interlocutores y sus herramientas. En su obra se ve el ascenso de una identidad nacional noruega, al tiempo de poseer un aire cosmopolita que acompaña a sus contemporáneos en el viaje que el teatro hará hacia los dramas sociales y psicológicos. No obstante, Peer Gynt es una obra que de tan romántica y nacionalista se sale de sí misma, quedando muy lejos de la narración destinada al realismo social o psicológico.
(….) Peer Gynt es un claro diagnóstico de los vicios, inconsistencias y trampas sociales de la sociedad occidental , que por medio de una aguda ironía y un sentido del humor encomiable, y a través de los universos que le fueron familiares a su autor --el de los pueblos protestantes cerrados en sus comunidades y llenos de sus propias tragedias; el de las historias de duendes, Trolls o el Boigen, personajes exiliados del cristianismo; el del espíritu de la libertad que busca, por sobre todas las cosas, su propio beneficio; el del exotismo oriental y la incomprensión con la que Occidente lo mira; el de la locura emancipada , y, finalmente, el del retorno­ busca un verdadero sentido capaz de trascender la uniformidad de pensamiento en que se había fundido. Cada época tiene su imposición de convenciones generales y obligados patrones, y cada sociedad lucha por huir de ellos en la búsqueda de ser ella misma.
Es probable que las preguntas de Ibsen, en las múltiples voces de Peer Gynt, obtuvieran de Grieg una serie de respuestas musicales que ayudan a entender el sentido de la identidad, de la poesía como mentira, de la búsqueda dentro de elementos que se oponen, de contravenir la apariencia y, finalmente, del arribo a una verdad prometida desde el principio. Quizá Ibsen y Grieg llegaron a estas respuestas por caminos diferentes, eran de una distinta generación (…)
Peer Gynt es un mentiroso que recoge las historias ajenas para volverlas propias, tal vez porque la historia de su propia familia-y en esto Ibsen padeció lo mismo- es un desastre que dilapidó su herencia. Las leyendas antiguas él las vivió: encerró al diablo en una nuez, cabalgó por los cielos y cayó con un reno macho que se lanzó cabeza abajo sin tocar jamás la tierra. Peer Gynt miente, para desventura de su madre Aase, por valerse a sí mismo en medio de la desgracia económica. Pero valerse a sí mismo no es ser uno mismo. Peer no alcanza a ser nada, ni un hombre virtuoso ni un gran pecador; (…)
Peer Gynt no es un drama realista, como esos que en el siglo siguiente impusieron una cuarta pared a modo de bunker impenetrable. No aspira a la moderna construcción psicológica de los personajes. Rebasa los acotados límites de esta escuela y se hará acompañar de todos los que en la noche, que separa un  siglo de otro, encontrarán en la abolición de la razón, en la tímida transgresión de la ley, una forma de escapar a cada nueva encrucijada.
Bien es cierto que Grieg dejó en Peer Gynt una obra romántica, que el amanecer del cuarto acto parece ser más un despertar entre fiordos que en los desiertos en que se desarrolla, o que la "Danza de Anitra" tiene un aire exótico oriental, visto desde la más académica construcción. Pero también es cierto que las dos "danzas populares" para violín de la boda de Ingrid, o la "Gruta del rey de la montaña", poseen ya la locura y transgresión futuras. Lo asombroso es que estas piezas puedan habitar la misma obra en la que reside el lirismo de la "Canción de Solveig", esa que salvó a Peer, a Ibsen y a Grieg, de perder su alma en la fragua del Fundidor.
Historia mínima de la música en Occidente. Raúl Zambrano. El Colegio de Mexico AC, Mar 27, 2012 - 397 pages.



Canción de Solveig. (versión en español)

El invierno puede llegar lejos,
la primavera amada también puede pasar.
Las hojas de otoño y las frutas de verano,
pueden pasar.
Pero volverás,
Oh mi dulce,
no más que me deje.
Yo di mi corazón que esperaba resignado,
nada cambiará.
Dios perdona en su gran bondad para protegerlo en la tierra del exilio,
tan lejos de mi corazón.
Aquí espero,
querido dulce,
hasta mi último día.
Guardo mi corazón lleno de lealtad,
nada cambiará.



Canción de Solveig. (fragmento en español)

“Lo que sé seguro es que volverás y, como te prometí, estaré esperándote”



Canción de Solveig. (versión en español)

Puede pasar el invierno y desaparecer la primavera,
desaparecer la primavera
el verano también se irá y después el año entero
Pero lo que se seguro es que volverás de nuevo
volverás otra vez
y que como prometí entonces me encontrarás esperándote
me encontrarás esperándote
Oh-oh-oh ….

Que Dios te ayude cuando deambules por tu camino a solas
por tu camino a solas
Que dios te garantice su fuerza mientras te arrodilllas ante su trono
mientras te arrodillas ante su trono
si estas ahora en el cielo esperándome
esperándome en el cielo
Y podremos encontrarnos de nuevo y no separarnos jamás
Y no separarnos jamás
Oh-oh-oh ….



Canción de Solveig. (versión en español)

Tal vez habrá invierno y primavera,
y el próximo verano con, y todo el año,
pero una vez que quieres venir, lo sé,
Y tendré que esperar, porque lo prometí la última vez.

Dios te fortalece dondequiera que vayas en el mundo,
Dios se regocija si defiende su escabel.
Aquí esperaré hasta que vuelvas;
y esperas, estaremos allí, mi amigo!



Solveig Sang. (versión en noruego)
Henrik Ibsen (1828-1906)

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og neste Sommer med, og det hele År,
hombres engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, por det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du para hans Fodskam mel står. 



Canción de Solveig. (versión español del noruego)
Henrik Ibsen (1828-1906)

El invierno puede pasar y la primavera desaparecerá,
el verano también se desvanecerá y luego el año.
Pero esto lo sé con certeza: volverás;
Y como lo prometí, me encontrarás esperando entonces.

Dios te ayude, cuando vayas solo,
Dios te conceda su fuerza mientras te arrodillas en su trono.



Canción de Solveig. (versión en danés)

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!