Those Little Dictionaries

The Nuevo Diccionario Lázaro Enciclopédico '90, illustrated with color plates. Published precisely in the year 1990, an "encyclopedic" dictionary despite consisting of just 96 pages measuring 14 x 20 cm. However, I imagine it was considered "encyclopedic" due to the extra material it included: appendices on mathematics, astronomy, geography, first aid, and grammar rules. It was also characterized by countless drawings and a few plates—"plates" being a manner of speaking, as they occupied an entire page dedicated to a specific topic—along with some South American countries, the latter in color. A very innovative dictionary in barely 96 pages; of course, the drawback was its word definitions—very limited in number, and not all words were included, especially the "difficult" ones, which were absent. It was a dictionary meant for browsing and learning, but not of much practical use.

For practical use, there was the Pequeño Diccionario Kapelusz de la Lengua Española. This one had 612 pages measuring 10 x 14 cm and contained no images—just words and words. Extremely complete, it served not only for elementary school but also for high school, and later for any other time you needed to look up a word; this little yet remarkably useful dictionary would get you out of a pinch. It came with a laminated cover made of a rubber-like material that made it more durable. To break up the monotony of the text, it featured one image per letter: at the start of each new letter, it was accompanied by a small illustration.

(originally published on 5/23/2007)

What are the parts of a brochure?

Looking at the blog visit statistics, added very recently, you can see many interesting things, that is, how visitors arrive—from places that seemed incredible to me, such as from inside an email (I ask myself, what was the blog link doing inside an email?) to visitors who enter by mistake looking for something else. It caught my attention that many people enter searching for What are the parts of a brochure?, and they reached the blog through a post containing the word brochure, so I decided to put together a post about brochures, compiling material from the internet. Perhaps it will be useful to some of the visitors from now on.

What are the parts of a brochure?

Definition according to the RAE Brochure. (From Italian foglietto).

1.    m. Printed work, non-periodical, with a small number of sheets.
2.    m. disused. Handwritten newsletter that regularly contained the news of the day.

Definition, origin, and nature of the word brochure [Translator's Note: "Folleto" is "brochure" in the original. From French brocher, to stitch, broche, embroidery needle, from Old French, broqueta, needle.]

Brochures come in many shapes and sizes. Simply put, they are a piece of paper with printed ink on it. Generally, they are used to promote a company, product, or idea, and they can be folded, trimmed, stapled, or one of several binding options. Normally, a brochure is made of just a couple of sheets of paper. Printed products containing more sheets are usually called catalogs or magazines. Paper weight can range from quite light to heavy like cover paper. When the paper becomes heavier, it is necessary to score the brochure to help prevent the paper from cracking at the folds.

Written by Buzz Tatom Original article: "Brochure: A definition." The Odee Company

Others: Brochure: A brochure is a small document designed to be delivered by hand or by mail. Multi-page printed matter that serves as an informative or advertising tool. It is a small booklet or pamphlet, which usually contains promotional material or information about a product. A classic component of advertising elements in direct mail marketing. In marketing, the brochure is a simple way to advertise a company, product, or service.

Three types of brochures:

•    Editorial-style brochures.
•    Literary-style brochures.
•    Journalistic brochures.

For mailings, two basic types of brochures are used above all:

•    The free-form brochure (the layout occupies the entire format of the brochure), and
•    The multi-sheet brochure, which is divided into pages like a catalog.

Three types of brochures in case promotional ones aren't suitable for you (these are an industry standard): bi-folds, tri-folds, quadri-folds.

•    Bi-folds: composed of two parts
•    Tri-folds: composed of three parts
•    Quadri-folds: composed of four parts

A three-panel brochure (tri-fold) is printed on the front and back and folds toward the center from both sides.

For the effective creation of an advertising brochure, it is recommended to:

•    Print clear and attractive titles and subtitles.
•    Make complete arguments. Thoroughly explain the benefits of the product or service and summarize them.
•    Include a good number of photographs showing the products as well as demonstrations of how they work. Attach explanatory captions.
•    Accompany the text and photographs with diagrams or drawings.
•    Follow a logical path through the different products and arguments.

The brochure is an example of a specific-sized document that you must work with. You cannot add an extra page. Your text and images must fit within a precise space, or else the brochure will not fold correctly. A template or sample would be very useful for a document like that. Once that sample has been created, making a brochure becomes a very easy task. You will only need to replace the temporary text while carefully maintaining its position on the page.
The following is perhaps the most complete website I found: http://www.ganaropciones.com/folleto.htm I am going to transcribe the first part.

How to write a brochure. By Ricardo Palmieri

Extracted from the book In a few words. Advertising copywriting manual for print ads and brochures.
Historically despised by copywriters, the brochure is, however, a piece that allows for the extensive development of ideas since much more space is available than in an ad.
This advantage is a small thing compared to the satisfaction of seeing the ad you wrote in the Sunday newspaper, knowing that three million people will be reading it that day.
You only have to look at European and American advertising annuals to see that brochures can contain captivating messages. (It is a shame that, in those brochure photographs, the size prevents reading the text.) The brochure is almost like a three-dimensional ad, but without ceasing to be what it is.

Parts of the brochure

Every brochure usually features:

•    Front cover headline
•    Internal headlines
•    Body text
•    Closing logo

Internal headlines become indispensable when the text is abundant and it is imperative to group the data.

The functions of the other parts are similar to those of a print ad, although with a greater flow of arguments for the reader.

Dividing the information.

Presenting information in sections not only makes reading the brochure easier; it also simplifies the copywriter's work, who can better organize all available material this way.
It is appropriate for this division to go:

1.    From the simplest to the most complex
2.    From the known to the unknown
3.    From the central to the secondary
4.    From the past to the present, or from the present to the future

Also, the data can be arranged hierarchically based on these questions about the product or service:

•    What is it?
•    Who is it for?
•    What is it used for?
•    What features characterize or distinguish it?
•    How much does it cost?
•    Where can it be obtained?
•    Who is using it?
•    Where can more information be obtained?

Don't be afraid of stating the obvious. Everything that might seem familiar to the writer may not be familiar to someone who hasn't heard of the product until that moment. Unless you are addressing an audience with experience in the topic, keep in mind that a didactic style, in the end, is appreciated by everyone.

The following is an interesting website to visit: http://www.jegsworks.com/Lessons-sp/words/brochure/brochure.htm where, if we look at the left column, we will find quite a few options regarding brochures and working with them.

Links. http://www.micromediaargentina.com.ar/folletos/folletos-y-folleteria-offset.php http://es.wikipedia.org/wiki/Folleto http://www.marketingdirecto.com/glosario/datos_termino.php?termino=Folleto http://www.imprentas-info.com.ar/articulos/index.php?itemid=5 http://www.definicion.org/folleto

From here you can download instructions on how to make a brochure with Word: http://www.uv.es/=faustino/avanzado/avanzado/varios/Instrucciones%20cartel%20y%20folleto.doc
In the following link, they teach how to make a brochure in Writer (Writer, the word processor of OpenOffice.org): http://superalumnos.net/node/50

And here in Publisher: http://office.microsoft.com/es-es/publisher/HP051145843082.aspx

Estupor y Temblores.

Allá por el año 2008 leí el libro Estupor y Temblores. Su autora es Amélie Nothomb. Es un libro bastante cortito que se lee rápido. No está nada mal. Para una tarde en la que uno está un tanto aburrido, se lo puede leer. La autora estuvo trabajando un año en una empresa japonesa, ella era extranjera, y nos cuenta lo que fue ese año de trabajo, todo lo que vivió. No la pasó nada bien, era sometida a muchas humillaciones, humillaciones que los japoneses veían como algo natural. Es como que intenta trasmitir el choque de culturas diferentes, o al menos de diferentes formas de comportamiento y de trabajo. Creí ver dos mensajes al final del libro, uno de ellos me dice que el libro fue el resultado de una especie de venganza, que la autora tuvo con respecto a la empresa, mientras pasaba todo el sufrimiento nadie se enteraba, ahora la situación es la inversa y le cuenta al mundo lo que fueron ese grupo de japoneses, pero cualquiera podría asociar ese grupo con el conjunto de la sociedad japonesa, y no se hasta que punto puede estar errado; el segundo mensaje va por el objetivo que la autora se puso por delante y logró con creces, algo así como una auto-superación, de demostración a ella misma lo que valía, en este caso como escritora, como un éxito personal. Hay parte que realmente son para sacar a cualquiera, o por lo menos yo no las comprendo, actitudes que ella cuenta como si fueran normal en cualquier empleado, aunque me parce que se pasa de la raya, y en algo tenían razón sus superiores, pero claro, la respuesta no era la mejor, era de lo peor, y ahí está bien la autora en hacer esta especie de denuncia, al describir los acontecimientos. Hay parte que suenan con algo de histeria, y en otras se ve que habla con algo de bronca, pero es lo que me pareció en mi lectura del libro. Es llevadero y está bien redactado. A este libro llegué por una recomendación de una profesora, al comentar una costumbre que se describe en el libro, la costumbre de los japoneses de tragarse los mocos y no escupirlos cuando se tiene catarro. En un par de pasajes es durísima pero con delicadeza. Me quedó la duda si utiliza nombres ficticios o son los nombres reales, lo busque en Internet, pero no encontré nada la respecto que me resuelva esta inquietud.

Un fragmento del libro:

Entraba en el siglo. Puede parecer extraño que, tras mi ataque de locura, las cosas volvieran a la normalidad como si nada grave hubiera ocurrido. Es cierto que nadie me había visto correr desnuda por los despachos, ni caminar sobre las manos, ni pegarle un revolcón a un honesto ordenador. Pero, de todos modos, me habían encontrado durmiendo bajo el contenido de un tuvo de basura. En otro país, me habrían despedido por semejante conducta.
Aunque no lo parezca, existe una lógica en todo este asunto: los sistemas más autoritarios suscitan, en las naciones que los aplican, los casos más sorprendentes de desviaciones –y, por eso mismo, una relativa tolerancia respecto alas excentricidades humanas más apabullantes-. No sabemos lo que es un excéntrico hasta que conocemos a un excéntrico japonés. ¿Había dormido bajo los escombros?. Estaban curados de espanto. Japón es un país que sabe lo que significa “volverse loco”. 
(pág. 68-69)


Nuevas palabras que voy conociendo :

Rapapolvo : 1. m. coloq. Reprensión áspera.

Ergástulo : (Del lat. ergastŭlum).1. m. Lugar en que vivían hacinados los trabajadores esclavos o en que se encerraba a los esclavos sujetos a condena.

Criptomerias : La palabra criptomeria no está en el Diccionario.
Criptomeria o cedro japonés (Cryptomeria japonica) como Bonsai.

Gineceo : (Del lat. gynaecēum, y este del gr. γυναικεῖος).
1. m. Departamento retirado que en sus casas destinaban los griegos para habitación de las mujeres.
2. m. Bot. Verticilo floral femenino de las plantas fanerógamas, constituido por uno o más carpelos, que forman el pistilo.

Marshmallow : Es lo que se conoce como Malvavisco. Se llama malvavisco a una golosina que, en su forma moderna, consiste en azúcar o jarabe de maíz, clara de huevo batida, gelatina previamente ablandada con agua, goma arábiga y saborizantes, todo ellos batido para lograr una consistencia esponjosa. La receta tradicional usaba un extracto de la raíz mucilaginosa de la planta de malvavisco, un arbusto, en lugar de gelatina. El mucílago actuaba de antitusivo.

Más Allá De La Frontera.

Más Allá De La Frontera - 2011 - Richard Holm

Se trata de una película sueca. Sobre el cine Sueco debo decir que solo vi dos películas de antaño, El Septimo Sello y El Manantial de la Doncella, ambas del director Ingmar Bergman, y una tercera que pensaba era danesa, pero fue una co-produccion sueco-danesa, Pelle el Conquistador. Ahí finaliza mi viaje por el cine sueco.

Más Allá De La Frontera del director Richard Holm, del año 2011, es una película bélica que se enmarca en la Segunda Guerra Mundial. Ganó un premio al Maquillaje y estuvo nominada a mejores efectos visuales en los premios Guldbagge que serían la premiación anual del cine sueco allá en su propio país. El paisaje, la ambientación y la fotografía es magnífica para mi gusto. Aparecen detalles en la historia que se cuenta que alejan la película de lo real, por parte es lenta, en otras hay acción, y en otras es demasiado ficticia como para volverla creíble o realista. La mejor actuación, a mi parecer, es que de Wille Järvinen (el actor Anti Reiini, finés), aclaro que no lo conozco de ninguna otra actuación, en esta película hace el papel de soldado héroe de una antigua guerra y algo excéntrico por decirlo de alguna manera, le falta un ojo, y se lleva gran parte de la actuación en el film. La película es llevadera y entretiene a quienes gustan del género bélico. En un momento se untan el cuerpo con grasa para protegerse del frío, uno dice “llegaremos a 40 bajo cero”, no encontré nada que hable de esta práctica, pero si leí que los aborígenes de Tierra del Fuego, más bien los Yámanas, utilizaban grasa de foca para untarse y así protegerse del frío. También es una costumbre de los Esquimales, untarse el cuerpo con grasa de foca o de ballena, para cuidarse del frío. En la película utilizaron grasa industrial común y corriente que se utiliza como lubricante, no se si fue pura ficción o si tiene un real fundamento.

¿Cómo buscar el título de una película?.

Wolf  by  Xialexi

¿Cómo buscar el título de una película? ¿Cómo encontrar una película sin saber su título? ¿Cómo se llamaba aquella película? Alguna vez vi esa película y no recuerdo como se llamaba ¿Cuál sería su título? Estas preguntas me sirven como disparadores para el siguiente mensaje.
Hay veces que por una razón u otra, recordamos fragmentos de una film, partes de una películas, a veces aisladas otras veces no, hay veces que solo recordamos una actuación, algún dicho, algún diálogo, una imagen, un final, en otras oportunidades creemos que una película tuvo la participación de una actor y no otro, en definitiva, tenemos alguna parcialidad y no podemos recordar el nombre de la película.

Con internet, la búsqueda se facilita bastante. Muchas veces tenemos el inconveniente de los títulos, suelen variar del original, cuando el film es de otro país y con otro idioma, muchas veces dentro del mismo idioma suelen existir variaciones en los títulos.

Algunos tips, trucos, para emprender la búsqueda y llegar a buen puerto. En ocasiones se demora poco tiempo en logar encontrar el título, en otras oportunidades la demora suele extenderse en el tiempo, y algunas veces se dificulta tanto que no se logra dar con él. Como indica un conocido dicho el que busca, encuentra.

1- Tratar de recordar todo lo más posible relacionado con el film. Aunque sean partes sueltas, palabras, frases, diálogos, música, canciones, actores, fecha, personajes, género de película, etc…
Cuanto más datos, mucho mejor.

2- Comenzar la búsqueda reduciendo lo más posible a la fecha en que se recuerda que se vio la película. Si fue un estreno en el cine, si se la vio por televisión, si se la vio en un festival de cine o en ocasión de, etc…

3- Acudir a bases de datos compiladoras de cine, la más popular y completa es www.imdb.com/ también existe http://www.filmaffinity.com/ que es bastante buena. Queda como recurso casi indispensable una búsqueda en un metabuscador como https://www.google.com.ar/

4- Si la búsqueda aún se dificulta, todavía queda mucho por hacer.
Por ejemplo, si se conoce el nombre del actor o actriz, se puede indagar en la biografía de ellos, y mirar en el apartado filmografía, si se conoce el nombre del director,  lo mismo, se puede observar su filmografía.

Si se sabe que fue un acontecimiento verídico o la película estaba basadas en hechos reales, es conveniente ir a una enciclopedia en la web, leer sobre el acontecimiento y mirar en el apartado donde se indica bibliografía y filmografía relacionada con tal hecho.

Si se conoce que la película está basada en un libro, generalmente una novela, se puede ir a buscar en una enciclopedia on-line sobre el autor y dicha novela, al final del artículo se suele mencionar si se realizó una o varias películas al respecto.

5- Puede darse el caso, que el argumento de la película sea el que buscamos, siempre tenemos que leer las sinopsis de los film, pero que no se trate de la película que queremos encontrar, incluso pueden tener el mismo título, puede que nos encontremos frente a una Remake. Las Remake son versiones de la misma película, por ejemplo, existen 5 películas, realizadas en distintos años, las 5 se llaman “Las cuatro plumas”, que a su vez, están basada en una novela que también de llama “Las cuatro plumas”, a veces en la Remake el argumento es el mismo, en otras sufre variaciones, y eso puede confundirnos. También está el caso, de películas que son adaptaciones de una obra literaria, o película que son adaptaciones de otra película, y si bien la base es la misma, las películas y la interpretación que se hace de la obra difieren entre sí. Esto nos puede generar una confusión cuando estamos buscando una en particular y no las otras.

En otras ocasiones, podemos encontrarnos con varias películas, todas diferentes entre sí, pero que poseen el mismo título. Es otro motivo de confusión en nuestra búsqueda. Cuando buscamos títulos, también podemos confundirnos con ellos, porque hay veces tiene la misma denominación tanto una película, como un cortometraje, como una serie de televisión, como una miniserie, una intermedio entre película y serie, como por ejemplo Shaka Zulu o Horatio Hornblower.

6- Cuando la situación se complica, y el título aún no aparece, se pueden utilizar sinónimos o parecidos de las palabras que identifican las imágenes que retenemos, por ejemplo, si nos acordamos de una “casa” en la película, podemos probar con “apartamento”, “cabaña”, “hogar”, etc… Si recordamos una “guerra” en la película, podemos probar con “conflicto”, “lucha”, “pelea”, etc…

En el caso que la película sea origen extranjero, supongamos que es una película estadounidense, o canadiense o inglesa, entonces podemos buscarla con palabras que su idioma original, si recordamos que en la película había “nieve”, la buscamos como “snow”, si recordamos que el film transcurría en “verano”, lo buscamos como “summer”, etc… Es decir, utilizamos palabras claves, y estas palabras las podemos utilizar de dos maneras, como sinónimos o parecidos, o en otro idioma.

7- Otra posibilidad es acudir a Foros de web dedicadas al 7º Arte, es decir al cine, uno puede ir allí, registrarse y dejar una mensaje en sus Foros, hay veces que poseen una hilo justamente para búsqueda de títulos, otras veces hay que dejar un mensaje más de forma independiente y allí se puede obtener la ayuda de algún cinéfolo, que suelen tener un conocimiento amplio en variedad de film. Dos web de este estilo son http://www.cinepatas.com/ y http://www.elseptimoarte.net/ pero existen muchas más, incluso hay foros que no son estrictamente de cine pero uno puede dejar un mensaje solicitando la búsqueda del título del film.

Three-quarters of an hour later

 Two enthusiasts, as they aptly put it, state that "our project is ambitious but not impossible." They have collected and published books—almost all of them related to the sciences (mathematics, physics, etc.)—that can be downloaded or read directly online, and I got hooked on two of them that completely caught my attention. One of them is titled "Three Millennia of the Magnet," written by V. P. Kartsev. 

 

§2. Mysteries of the Golden Cylinder

A chapter dedicated to intuition, against which a golden cylinder revolted, undermining faith in one of the most beautiful theories about the origin of the magnetic field of the Sun and the stars.
— When I say North, declared the mate,
I mean the place the compass points to.
— But when I say North, I replied,
I mean the North.
Three-quarters of an hour later, this argument took a terrible turn.
Rockwell Kent, N by E

(Originally published on 05-21-2007)

Little ants.

Little black ants, these ants I'm referring to are black, and I don't even know if they actually are ants, but from a quick, superficial look everything would point to them seeming, at least to the naked eye, like some species of ants. I haven't searched much about these insects either, but surely, like all insects, they must consist of many different species; in fact, I do know there are quite a few different families.

These ants I'm referring to visit me on certain occasions, usually when there is some coffee left behind or a cup that was used for coffee and hasn't been washed over the course of a day; these ants appear and go in search of that coffee. And it's coffee, not anything else like food scraps or sugar. How they discover it, I don't know, maybe by scent—I don't know if they have a developed sense of smell, but that's the only reason that comes to mind for their quick arrival at the coffee leftovers.

These insects send out a couple of scouts, and then they begin to march out in an orderly line toward their goal, usually a cup waiting to be washed. Do they come for the coffee? For the sweetened coffee? For the coffee with milk? They also have a preference for anything that has come into contact with boiled vegetables. They don't go for just any food scrap, only for coffee and boiled vegetables. Be that as it may, they come out of the wall; weeks and maybe months go by where these ants don't appear, and suddenly, a long line with quite a few of them emerges from who-knows-where.

The place is regularly exterminated and clean; there are no pests to fight other than passing insects, but this species of ant seems to be installed deep inside the walls—in some plumbing pipe, most likely. I've been observing them: they are smaller than common ants, I've had them in my hand and they don't sting, I'd venture to say they aren't aggressive, or so I think. I've also seen that if they spot one of their dead companions, they carry it between their... mandibles? Do they have mandibles? Well, whatever it is, I've seen them carry away any dead ant they find in their path.

In the presence of a human finger wreaking havoc on their ranks, they go crazy, lose control, break formation, and scatter. Cleaning products don't affect them; one can clean the area where they travel, and if the coffee cup is still there, these tiny insects just keep moving along their path.

Ants are carefully studied; they are animals descended from wasps and have managed to form very interesting colonies due to their organization and way of surviving. In the little reading I did about these insects, I came across the detail that workers only live for a week. It's strange with these small black ants, because months can go by without me seeing them; perhaps they reproduce using food they've stored without leaving their anthill, or perhaps, given their size, they travel long distances from some far-off place to where they emerge.

I think I found what they are commonly called: the little black ant, scientifically Monomorium minimum, but I'm not entirely sure, because looking at an enlarged image of that ant, it doesn't quite match the tiny ants I'm describing—though it's also true that I've never observed one under a microscope.

(originally published on 04-19-2007)

Parque Thays.

La segunda semana de diciembre de 2006 realicé una visita Parque Thays. Era un día de verano y se me ocurrió salir a caminar, pasear y recorrer el Parque Thays que no conocía. Sabía de haberlo leído en los medios de comunicación que el Parque Thays era de creación no muy lejana en el tiempo, y que anteriormente en ese lugar, estaba instalado un conocido parque de diversiones, el Italpark, el mismo fue descuidado en el mantenimiento y se cobró la vida de una joven hacia 1990 lo que hizo que las autoridades (tarde, como muchas veces) lo cerraran, y en su lugar erigieron el Parque Thays. Conocía la noticia porque allá por 1990 la había leído en el periódico. Thays, el nombre que le dieron al nuevo Parque recreativo, también me es familiar, porque se debe en honor al arquitecto y paisajista que realizó varias obras en Argentina, una de ellas, muy conocida, el Jardín Botánico.

En las cercanías, llegando al Parque, lo primero que encontré y fotografié fue el monumento en homenaje a Alvear en Recoleta obra de Antoine Bourdelle. El autor realizó la obra en Francia y demoró 10 años en finalizarla para luego enviarla hacia Argentina. El lugar donde se encuentra el monumento se llama Plaza Julio de Caro.

Desde allí cruce la Avenida F. Alcorta y entré al Parque Thays, se veía mucha gente en el Parque y, en principio el recorrido era volver por una placita que está adelante del monumento a Alvear.


Como se acercan las fechas navideñas, es común ver árboles metálicos como adornos de parques y plazas, en cuya cima hay una estrella y de noche se vuelven luminosos con las luces que los rodean, algunos tiene luces otros no, y otros solamente la estrella.

Cuando estaba cruzar la avenida, alguien me preguntaba algo, pero no me di cuenta hasta la segunda vez que preguntó, me doy vuelta y era una turista, no se le entendía casi nada, y me preguntaba si estaba en la Recoleta, lo que le respondí afirmativamente, luego me pregunta por el Círculo de Arquitectos, sobre arquitectura, y no tenía ni idea, así que le dije que no sabía, lo cual es cierto. Tal vez se refería al Museo de Arquitectura y Diseño, que se encuentra en una de las puntas del parque, pero no se si se refería a dicho museo o a otro lugar que desconozco.

Una vez dentro del Parque Thays, se me cruzaron algunos pibes todos vestidos de naranja y negro, creo que hacían propaganda a una radio, e iban sacando fotos. En la fotografían se observan todos ellos, y en primer plano, el busto de Carlos Thays, que es una réplica del original, del autor Alberto Lagos. La obra original se encuentra en el Jardín Botánico.
El día era muy caluroso, había muchas personas tomando sol, en un sector del parque hay unos chorros de agua que salían del suelo hacia arriba, al rato paraban de tirar agua, y al rato volvían los chorros de agua, y algunas personas se estaban mojando con esos chorros de agua. Otros jugaban a la pelota, varios grupos que jugaban partiditos de dos o tres dispersos por el parque. Otros leyendo en los bancos.

En el parque hay algunas obras de arte interesantes. Una de ellas es una donación de la comunidad vasca, del año 1997, realizada por el artista Néstor Basterretxea, y titulada El Árbol. Es una obra algo grande, al parecer metálica, en un tono algo beige o marrón claro, que para evitar el ataque vandálico de individuos que hacen mal uso del aerosol, se encuentra rodeada por un enrejado,  a saber que el parque también se encuentra en su totalidad rodeado por un enrejado como muchos de los parques y plazas de la Ciudad.

Otra de las obras es Torso Masculino del artista colombiano Fernando Botero. Esta obra es del año 1994. Este artista tiene la particularidad que a casi todas sus obras las realiza exaltando su volumen, vulgarmente pareciera que sus obras están infladas. Algunos críticos hablan de Boterismo para referirse a la generalidad de la obras de este autor por la singular identidad que adquieren. Para conocerlo, baste poner “boterismo” en el buscador www.google.com y poner buscar imágenes y allí aparecen.

La obra que sigue, un cuerpo completo, femenino que porta la bandera de la ONU, con la particularidad de estar fragmentado. Está obra se llama Venus fragmentándose. La Humanidad y las Naciones Unidas. Año 1996. La realizó la escultora Marta Minujin. Esta autora tiene la particularidad de fragmentar varias de sus obras, una de estas obras fragmentadas, que se llama Cabeza fragmentada, se encuentra en el Museo Nacional de Bellas Artes. También es la autora de la imagen gráfica de un conocido analgésico, que justamente presenta una rostro partido, es decir, fragmentado.

Llegué caminando hasta la otra punta del parque, y antes de emprender la retirada, fotografié un avión que al aprecer estaba llegando a aeroparque, foto que salió muy mal, y finalmente una última estatua pequeña que no sabía de cual se trataba, luego indagando en la web encontré que se llama Pro Cultura Nacional y es obra del escultor italiano Alejo Afani, sin más datos que esos.

Fiesta de la Hermandad - Homenaje a los Inmigrantes.

Hoy día 3 de Diciembre de 2006 fui a la Fiesta de la Hermandad – Homenaje a los Inmigrantes que se realiza en el sector de la Ciudad donde se encuentra el Planetario. Está organizada por la Dirección General de Colectividades de la Ciudad de Buenos Aires. Esta fiesta ya se había organizado en el año 2004 y había contado con la concurrencia de 60.000 personas según afirman en esta web http://www.radiojai.com.ar/online/notiDetalle.asp?id_Noticia=25689

Como él lugar me queda lo suficientemente cerca, llegué caminado, apenas unas cuadras y ya estaba en el lugar. El primer día me lo perdí, había desfile de colectividades. La Fiesta duraba dos días. Comenzaba a las diez de la mañana y finalizaba a las once de la noche. Cuando iba llegando, ya veía mucha gente yendo para el lugar, los fines de semana, los Bosques de Palermo son muy concurridos.

Lo primero que me encuentro es un escenario que estaban armando, bastante grande, que luego me enteré, era para el recital de esa misma noche. Me llamó la atención, así que le tomé una fotografía. A lo noche, veo en la televisión que había más de 100.000 personas en ese lugar en un concierto de ópera, ahí estaba la razón de ese escenario. El concierto se llamó Amadeus A Cielo Abierto 3, no sabía que era la tercera edición del mismo, que ponía broche de clausura del Año Mozart Internacional. Se realizó frente al Monumento de los Españoles, en la intersección de Av. Sarmiento y Av. del Libertador, en los bosques de Palermo. El concierto convocó a más de 100.000 personas para celebrar los 250 años del nacimiento de Mozart (1756). Fue convocado por la FM 103.7 Amadeus. Comenzó cerca de las 20hs y participaron cien artistas sobre el enorme escenario de 20 mts de frente por 18mts de fondo como así lo indica la nota en el diario La Nación cuyo link directo es http://www.lanacion.com.ar/864618

Cruzando la plaza que sigue, donde se encuentra el Rosedal, se llegaba a la Plaza del Planetario, y es donde se desarrollaba la Fiesta de la Hermandad.
Fiesta de la Hermandad es la denominación que le dieron a la feria, que se era en homenaje a los inmigrantes.

La Feria estaba compuesta por una cantidad de stand que representaban a muchas colectividades. Los que recuerdo y me parecieron que ocupaban la mayor cantidad de puestos eran los peruanos, los mexicanos y los paraguayos, lo que más veía era la venta de comida, por lo general, comida tradicional de cada país representado. Luego venía la venta de artesanías y vestimenta.
Había algo que tenían prácticamente todos los stand que era la venta de carne en una especie de empanada abierta por una punta, parecía lo que estaba de moda, carne que giraba y se cocía y con unas cuchillas le rebanaban trocitos y estos los metían adentro de una masa que parecía la de una empanada. La carne estaba metida dentro de una pincho vertical que rota, una especie de brochette gigante, que la tenía asociada a la comida árabe, aunque aquí en la feria había uno de estos en muchísimos stand de diversas colectividades.

Había unos cuantos puestos, algunos policías, ambulancias, un carro de bomberos, y algunas personas posiblemente deshidratadas, lo imagino por el calor y poco y nada de sombra.

Cuando llegué, veo otro escenario, también que estaban preparando, y me recorrí todo, algo en contra era el poco espacio para caminar, cuando llegué había gente, y después de recorrer durante no menos de dos horas ya estaba lleno de gente, en algunas partes no se podía caminar.

Termino de recorrer todo, llego al final y me salgo para regresar por el pasto y veo otro escenario más, el tercero y en este había actuación, algunas personas sentadas en el pasto mirando, así que me instalé por ahí atrás y me quedé observando.
El grupo que estaba bailando y con música era la Banda Comunitaria de la Universidad Indígena, luego siguieron la Familia Diaguita con su danza de la lluvia y nos dijeron a todos sus nombres en diaguita y su significado, una de ellas que me acuerdo era Agua Gris, luego hablaron de lo que ellos piden y luchan, y que están tratando de conservar y que no se pierda la lengua diaguita, y finalmente tocaron los Aymará, que también hablaron un poco de la colonización y el sufrimiento aborigen.

Este grupo que llegué a ver completo, representaban el segmento de las Comunidades Originarias.

A continuación, venían los italianos, primero un cantor entonó una canción, para mi gusto algo aburrida, así que me di una vuelta y regresé. No recuerdo que canción era, pero no estaba acompañada de música, era a capela. Luego había dos grupos que intercalaron los bailes, los viejos y los jóvenes. Los jóvenes eran chicos, posiblemente de secundario, que bailaron dos tarantelas muy conocidas. Los viejos hicieron otros dos bailes, que casi con seguridad no se trataban de tarantelas.

El segmento de los italianos también lo vi completo. Se acercó mucha gente con relación al segmento anterior, el de las Comunidades Originarias. No puedo decir la razón, creería que se debe a que la inmigración italiana fue el movimiento migratorio más numeroso que recibió Argentina, y para ese horario había aumentado mucho la gente con relación a la cantidad de personas que había cuando llegué al sitio.

Luego venían los brasileros y los uruguayos, me pareció que estaban juntos, no vi demasiado, un poco al principio y luego me fui.

Al parecer, todo indicaba que iba a ser así toda la tarde, hasta la noche, una continuación de representación de colectividades con algún espectáculo cada una. Observé que se estaban preparando más grupos, posiblemente alemanes, y algunos árabes, pero es lo que me pareció por los trajes típicos, aunque no llegué a verlos con detenimiento.

A eso de las tres de la tarde ya me estaba regresando, hubiese sido lindo quedarme a ver los demás grupos, tenía que volver, que si no me quedaba, porque me había gustado, el día estaba hermoso, y me sentía bien mirando esos bailes característicos de otras comunidades que no se ven todos los días.

Las fotos que siguen me parecieron graciosas, una el señor con la lanza, pero no como burla sino porque no tenía la vestimenta como los demás y la segunda el payaso con zancos, había dos, entreteniendo a los más chicos, con la sombrilla multicolor.

Lo que sigue es la propaganda oficial del gobierno de la Ciudad, justamente de la fiesta, la tomé de su web.

Fiesta de la Hermandad. 

Planetario - 2 y 3 de diciembre de 2006 

Homenaje a los inmigrantes

Asia, África, Europa y América unidas en una fiesta con platos típicos, música, danza y con la alegría de compartir una profunda hermandad desde las distintas raíces.

Durante dos días en el Planetario, las colectividades de la Ciudad de 

Buenos Aires expondrán en diversos stands todas sus costumbres, sus raíces, sus colores y la manifestación de ello en sus nuevas generaciones. Habrá 300 stands con comidas típicas y productos artesanales, clowns, titiriteros, zanquistas y malabaristas por todo el predio. Dos escenarios. Espectáculos durante el día con música y danza de 25 países. El día sábado, habrá un desfile de todas las colectividades con trajes típicos e instrumentos autóctonos.

Y para el cierre, un regalo especial de Argentina hacia todos los inmigrantes con las presentaciones de Likembé, Tanghetto y Suna Rocha el día sábado y La Magnética, La bomba de Tiempo y El Chango Spasiuk el día domingo. 

Programación

Se desarrollará los días 2 y 3 de diciembre en el Planetario. 10 a 23 hs.

Países participantes: Ecuador, China, Brasil, Grecia, Alemania, Senegal, España, Israel, Irlanda, Perú, Líbano, Colombia, Pueblos originarios, Italia, Uruguay, Japón, Egipto, Polonia, Chile, Ucrania, Paraguay, Rusia, Bolivia, Cuba, Haití, México, El Salvador, Guatemala, República Dominicana. Venezuela, India, Irak, Austria, Croacia, Gitanos, Rumania.

Inauguración a cargo del Jefe de Gobierno, Jorge Telerman 

Baile y música de cada colectividad en escenario

17 hs. Desfile de Colectividades con trajes típicos e instrumentos autóctonos

300 stands de artesanías y gastronomía 

Festival con artistas invitados: 

Sábado 2

Likembé - Fusión danza - percusión afro

Tanghetto

Suna Rocha 

Domingo 3

La magnética

La bomba del tiempo. Percusión

Chango Spasiuk 

Credenciales

Todas aquellas personas que participen con un stand en la Fiesta de la Hermandad, podrán pasar a buscar las credenciales por Av. De Mayo 525 1° piso oficina 136