De la pantalla al papel digital: mis ensayos en un libro de autor

Navegación / Navigation: Español | English | Italiano | Français | Deutsch | 日本語 | Português | 한국어 | Íslenska | Norsk | Svenska | Suomi | Dansk | 中文  

 

(Versión en español)

Durante un tiempo, este blog (reuniendoletras.blogspot.com) ha sido el espacio donde compartí diversos ensayos, ideas y reflexiones sueltas sobre un texto puntual. He decidido reunirlos todos en un solo lugar y darles forma de libro. 

Se trata de una edición de autor: un e-book independiente, autopublicado y autoeditado. Es un trabajo completamente artesanal, hecho con paciencia y con la intención principal de ordenar lo escrito y ofrecerlo a quien quiera leerlo de principio a fin. 

No está pensado como un proyecto comercial. El libro está disponible para ser compartido y descargado libremente. Sin embargo, para quienes consideren valioso el trabajo y deseen hacer una aportación monetaria a modo de apoyo o reconocimiento, he dejado la opción abierta. 

Pueden leerlo y descargarlo directamente desde el siguiente enlace: 

👉 Descargar o leer el libro en Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-alejandro-diego-el-baston-milagroso-5-ensayos

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en inglés)

From Screen to Digital Paper: My Essays in a Self-Published Book

For some time, this blog (reuniendoletras.blogspot.com) has been the place where I shared various essays, ideas, and stray reflections. I have decided to gather them all in one place and compile them into a book. 

This is an author's edition: an independent, self-published, and self-edited e-book. It is a completely handcrafted endeavor, made with patience and with the main purpose of organizing what I have written and offering it to anyone who would like to read it from start to finish. 

It is not designed as a commercial project. The book is available to be shared and downloaded freely. However, for those who find value in the work and wish to make a financial contribution as a form of support or recognition, I have left that option open. 

 You can read and download it directly from the following link: 

👉 Download or read the book on Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-the-miraculous-cane.-five-essays

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en italiano)

Dallo schermo alla carta digitale: i miei saggi in un libro d'autore

Per un certo periodo, questo blog (reuniendoletras.blogspot.com) è stato lo spazio in cui ho condiviso diversi saggi, idee e riflessioni sparse. Ho deciso di raccoglierli tutti in un unico posto e di dar loro la forma di un libro. 

Si tratta di un'edizione d'autore: un e-book indipendente, autopubblicato e autoeditato. È un lavoro completamente artigianale, fatto con pazienza e con l'intenzione principale di riordinare ciò che ho scritto e offrirlo a chiunque voglia leggerlo dall'inizio alla fine. 

Non è pensato come un progetto commerciale. Il libro è disponibile per essere condiviso e scaricato liberamente. Tuttavia, per chi ritenesse valido il lavoro e desiderasse fare un contributo economico a titolo di sostegno o riconoscimento, ho lasciato l'opzione aperta. 

Potete leggerlo e scaricarlo direttamente dal seguente link: 

👉 Scarica o leggi il libro su Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-il-bastone-miracoloso-cinque-saggi

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en francés)

De l’écran au papier numérique : mes essais dans un livre d'auteur

Pendant un certain temps, ce blog (reuniendoletras.blogspot.com) a été l'espace où j'ai partagé divers essais, idées et réflexions éparses. J'ai décidé de tous les rassembler en un seul endroit et de leur donner la forme d'un livre. 

Il s'agit d'une édition d'auteur : un e-book indépendant, auto-publié et auto-édité. C'est un travail entièrement artisanal, réalisé avec patience et dans l'intention principale d'ordonner ce qui a été écrit et de l'offrir à quiconque souhaite le lire du début à la fin. 

Ce n'est pas pensé comme un projet commercial. Le livre est disponible pour être partagé et téléchargé librement. Cependant, pour ceux qui estimeraient que ce travail a de la valeur et souhaiteraient faire une contribution financière en guise de soutien ou de reconnaissance, j'ai laissé l'option ouverte. 

Vous pouvez le lire et le télécharger directement via le lien suivant : 

👉 Télécharger ou lire le livre sur Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-le-baton-miraculeux-cinq-essais

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en alemán)

Vom Bildschirm zum digitalen Papier: Meine Essays in einem eigenen Buch

Eine Zeit lang war dieser Blog (reuniendoletras.blogspot.com) der Ort, an dem ich verschiedene Essays, Ideen und lose Gedanken geteilt habe. Ich habe mich dazu entschlossen, sie alle an einem Ort zu versammeln und ihnen die Form eines Buches zu geben. 

Es handelt sich um eine Verlagsausgabe im Eigenverlag: ein unabhängiges, selbstveröffentlichtes und selbstlektoriertes E-Book. Es ist eine reine Handarbeit, gemacht mit Geduld und mit der Hauptabsicht, das Geschriebene zu ordnen und es jedem anzubieten, der es von Anfang bis Ende lesen möchte. 

Es ist nicht als kommerzielles Projekt gedacht. Das Buch steht zur freien Verfügung, um geteilt und heruntergeladen zu werden. Wer die Arbeit jedoch als wertvoll erachtet und einen geldbetraglichen Beitrag als Unterstützung oder Anerkennung leisten möchte, dem habe ich diese Option offengelassen. 

 Sie können es direkt über den folgenden Link lesen und herunterladen: 

👉 Das Buch auf Archive.org lesen oder herunterladen 

https://archive.org/details/aguado-der-wunderstab-funf-essays  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en japonés)

画面からデジタル de 紙へ：自費出版の本にまとめた私のエッセイ

しばらくの間、このブログ（reuniendoletras.blogspot.com）は、私がさまざまなエッセイやアイデア、日々の思索を共有する場でした。このたび、それらを1つの場所に集め、一冊の本として形にすることにしました。 本書は個人出版（インディペンデントな電子書籍）であり、編集から出版まで自分で行った自費出版作品です。

これまでに書いたものを整理し、最初から最後まで通して読みたい方に届けることを主な目的として、じっくりと時間をかけて作り上げた完全な「手作り」の作品です。 

商業プロジェクトとして企画されたものではありません。本書は自由に通読・ダウンロードしていただけます。ただし、この取り組みに価値を感じてくださり、応援や創作への評価として寄付（金銭的なサポート）をご希望される方のために、その窓口も用意しております。 

以下のリンクから直接お読みいただくか、ダウンロードできます： 

👉 Archive.org で本を読む・ダウンロードする 

https://archive.org/details/aguado-5  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en portugués)

Da tela ao papel digital: meus ensaios em um livro de autor

Durante um tempo, este blog (reuniendoletras.blogspot.com) foi o espaço onde compartilhei diversos ensaios, ideias e reflexões soltas. Decidi reuni-los todos em um só lugar e dar a eles a forma de um livro. 

Trata-se de uma edição de autor: um e-book independente, autopublicado e autoeditado. É um trabalho completamente artesanal, feito com paciência e com a intenção principal de organizar o que foi escrito e oferecê-lo a quem quiser lê-lo do começo ao fim. 

Não foi pensado como um projeto comercial. O livro está disponível para ser compartilhado e baixado livremente. No entanto, para quem considerar o trabalho valioso e desejar fazer uma contribuição financeira como forma de apoio ou reconhecimento, deixei a opção aberta. 

Você pode lê-lo e baixá-lo diretamente pelo seguinte link: 

👉 Baixar ou ler o livro no Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-o-bastao-milagroso-cinco-ensaios  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en coreano)

화면에서 디지털 종이로: 독립 출판 책으로 엮은 나의 에세

한동안 이 블로그 (reuniendoletras.blogspot.com) 는 제가 다양한 에세이와 아이디어, 단상들을 나누던 공간이었습니다. 

이제 이 글들을 한데 모아 한 권의 책 형태로 정리하기로 했습니다. 이 책은 독립 출판으로 세상에 나온 자가 출판 이북 (e-book) 입니다. 그동안 써온 글들을 정돈하고, 처음부터 끝まで 읽고 싶은 분들께 선보이고자 정성과 시간을 들여 하나하나 직접 작업한 결과물입니다. 

상업적인 목적으로 만든 책이 아니기에 누구나 자유롭게 공유하고 다운로드하여 읽으실 수 있습니다. 다만, 이 작업의 가치를 높이 평가해 주시고 응원이나 감사의 마음으로 후원해 주고 싶으신 분들을 위해 후원 옵션도 열어두었습니다. 

아래 링크를 통해 바로 읽거나 다운로드하실 수 있습니다: 

👉 Archive.org에서 책 읽기 및 다운로드하기 

https://archive.org/details/aguado-5_202610 

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en islandés)

Frá skjá yfir á stafrænan pappír: Ritgerðir mínar í sjálfgefinni bók

Um skeið hefur þetta blogg (reuniendoletras.blogspot.com) verið vettvangur þar sem ég hef deilt ýmsum ritgerðum, hugmyndum og stökum pælingum. Ég hef ákveðið að safna þeim öllum saman á einn stað og gefa þeim bókarform. 

Um er að ræða sjálfsútgáfu: sjálfstæða rafbók sem er unnin og gefin út af mér sjálfum. Þetta er algjörlega handverksvinna, unnin af þolinmæði og í þeim megintilgangi að koma skipulagi á það sem skrifað hefur verið og bjóða þeim sem vilja lesa frá upphafi til enda. 

Hún er ekki hugsuð sem viðskiptalegt verkefni. Bókin er aðgengileg til að deila og hlaða niður án endurgjalds. Hins vegar hef ég skilið möguleikann eftir opnan fyrir þá sem telja verkið dýrmætt og vilja leggja fram fjárhagslegan styrk til stuðnings eða viðurkenningar. 

Þú getur lesið hana og hlaðið henni niður beint úr eftirfarandi hlekki: 

👉 Hlaða niður eða lesa bókina á Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-kraftaverkastafurinn-fimm-ritgerdir 

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en noruego)

Fra skjermen til det digitale papiret: mine essayer i en egenutgitt bok

En stund har denne bloggen (reuniendoletras.blogspot.com) vært stedet hvor jeg har delt ulike essayer, ideer og løse tanker. Jeg har bestemt meg for å samle dem alle på ett sted og gi dem bokform. 

Det er snakk om en egenutgivelse: en uavhengig, selvpublisert og selvredigert e-bok. Det er et helhetlig håndverk, laget med tålmodighet og med det primære formålet å rydde opp i det jeg har skrevet, og tilby det til dem som ønsker å lese det fra start til slutt. 

Den er ikke ment som et kommersielt prosjekt. Boken er tilgjengelig for å deles og lastes ned helt gratis. Likevel har jeg lagt til rette for en mulighet til å gi et valgfritt økonomisk bidrag som støtte eller anerkjennelse for dem som finner arbeidet verdifullt. 

Du kan lese og lastes ned direkte fra følgende lenke: 

👉 Last ned eller les boken på Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-den-mirakulose-stokken-fem-essays  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en sueco)

Från skärmen till det digitala papperet: mina essäer i en författarbok

Under en tid har denna blogg (reuniendoletras.blogspot.com) varit den plats där jag har delat olika essäer, idéer och fristående reflektioner. Jag har bestämt mig för att samla alla på ett ställe och ge dem formen av en bok. 

Det rör sig om en författarutgåva: en oberoende e-bok, självpublicerad och självredigerad. Det är ett helt hantverksmässigt arbete, gjort med tålamod och med det huvudsakliga syftet att ordna det skrivna och erbjuda det till den som vill läsa det från början till slut. 

Det är inte tänkt som ett kommersiellt projekt. Boken finns tillgänglig för att delas och laddas ner helt fritt. Men för dem som tycker att arbetet är värdefullt och vill ge ett ekonomiskt bidrag som stöd eller uppskattning, har jag lämnat den möjligheten öppen. 

Ni kan läsa och ladda ner den direkt via följande länk: 

👉 Ladda ner eller läs boken på Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-den-mirakulosa-kappen-fem-essaer 

 ⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en finlandés)

Näytöltä digitaaliselle paperille: esseeni omakustannekirjassa

Jonkin aikaa tämä blogi (reuniendoletras.blogspot.com) on toiminut alustana, jossa olen jakanut erilaisia esseitä, ajatuksia ja irrallisia pohdintoja. Olen päättänyt koota ne kaikki yhteen paikkaan ja muotoilla niistä kirjan. 

Kyseessä on omakustanne: itsenäinen, itse julkaistu ja itse toimitettu e-kirja. Tämä on täysin käsityötä, tehty kärsivällisyydellä ja ennen kaikkea tarkoituksena järjestää kirjoitettu teksti sekä tarjota se jokaiselle, joka haluaa lukea sen alusta loppuun. 

Tätä ei ole suunniteltu kaupalliseksi projektiksi. Kirja on saatavilla vapaasti jaettavaksi ja ladattavaksi. Jos kuitenkin pidät työtä arvokkaana ja haluat tukea sitä tai osoittaa arvostustasi rahallisella lahjoituksella, olen jättävit siihen mahdollisuuden. 

Voit lukea ja ladata sen suoraan seuraavasta linkistä: 

👉 Lataa tai lue kirja Archive.orgissa 

https://archive.org/details/aguado-ihmesauva-viisi-esseeta  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en danés)

Fra skærmen til digitalt papir: mine essays i en bogudgivelse

Gennem stykke tid har denne blog (reuniendoletras.blogspot.com) været rummet, hvor jeg har delt forskellige essays, tanker og strøtanker. Jeg har besluttet at samle dem alle ét sted og give dem form af en bog. 

Der er tale om en egenudgivelse: en uafhængig e-bog, som jeg selv har udgivet og redigeret. Det er et helt igennem håndværksmæssigt arbejde, lavet med tålmodighed og med det primære formål at skabe orden i det skrevne og tilbyde det til enhver, der har lyst til at læse det fra start til slut. 

Det er ikke tænkt som et kommercielt projekt. Bogen er tilgængelig til fri deling og download. Men for dem, der finder arbejdet værdifuldt og har lyst til at give et økonomisk bidrag som støtte eller anerkendelse, har jeg ladet muligheden stå åben. 

 I kan læse og downloade den direkte via følgende link: 

👉 Download eller læs boken på Archive.org 

https://archive.org/details/aguado-den-mirakulose-stok-fem-essays  

⬆ Volver al inicio / Back to top 

 

(Versión en chino)

从屏幕到数字纸张：我的自出版随笔集

在过去的一段时间里，这个博客（reuniendoletras.blogspot.com）一直是我分享各种随笔、想法和零散思考的角落。如今，我决定将它们整理汇集在一起，铸造成一本书。

 这是一本自出版作品：一部独立、自编且自出版的电子书。这是一项完全手作式的精细工作，带着耐心完成，初衷是为了整理过往的文字，并将其完整呈现给每一位愿意从头读到尾的读者。

 这并非一个商业项目。本书提供免费阅读与自由下载。不过，对于那些认可这项工作价值、希望以金钱赞助形式表达支持或认可的朋友，我也保留了捐赠的选项。 

您可以点击下方链接，直接阅读或下载本书： 

👉 在 Archive.org 上阅读或下载本书 

https://archive.org/details/aguado 

 ⬆ Volver al inicio / Back to top

Del blog al libro: veintiséis ensayos reunidos

Seleccionar idioma / Select language

Español English Italiano Deutsch Français 日本語 한국어 Íslenska Norsk Svenska Suomi Dansk 中文 Português

Del blog al libro: veintiséis ensayos reunidos (Español)

A lo largo del tiempo, este espacio (reuniendoletras.blogspot.com) ha funcionado como el lugar donde fui publicando diversos ensayos, ideas dispersas y reflexiones. Con el fin de ordenar esa producción y darle una estructura orgánica, tomé la decisión de agruparlos en un único volumen con formato de libro.

Se trata de una compilación que reúne un total de veintiséis ensayos. El resultado es una edición de autor: un e-book independiente, autopublicado y autoeditado. Es un trabajo eminentemente artesanal, desarrollado con paciencia y concebido principalmente para dar coherencia a lo escrito, ofreciendo la posibilidad de abordarlo como una lectura continua de principio a fin, así como también de leer cada ensayo de manera indistinta y por separado.

Esta publicación no persigue un propósito comercial; el libro está pensado para compartirse y descargarse de manera totalmente libre. No obstante, para aquellos lectores que aprecien el esfuerzo volcado en la obra y deseen realizar una contribución económica voluntaria como gesto de apoyo o reconocimiento, esa posibilidad se encuentra disponible.

Agradezco sinceramente a quien le pueda interesar este trabajo y por dedicarle un momento a estas páginas. ¡Deseo que disfruten de la lectura!

👉 Descargar o leer el libro en Archive.org

From Blog to Book: Twenty-Six Essays Collected (English)

Over time, this space (reuniendoletras.blogspot.com) has served as the place where I published various essays, scattered ideas, and reflections. In order to organize that work and give it an organic structure, I decided to group them into a single book-length volume.

This compilation brings together a total of twenty-six essays. The result is an author’s edition: an independent, self-published, and self-edited e-book. It is an intrinsically handcrafted piece of work, developed with patience and designed primarily to bring coherence to my writing—offering the choice to approach it as a continuous read from start to finish, or to read each essay individually and separately.

This publication serves no commercial purpose; the book is intended to be shared and downloaded completely free of charge. However, for those readers who appreciate the effort poured into this work and wish to make a voluntary financial contribution as a gesture of support or appreciation, that option is available.

I sincerely thank anyone who may be interested in this work and for taking a moment to explore these pages. I hope you enjoy the read!

👉 Download or read the book on Archive.org

Dal blog al libro: ventisei saggi raccolti (Italiano)

Nel corso del tempo, questo spazio (reuniendoletras.blogspot.com) ha funzionato come il luogo in cui ho pubblicato diversi saggi, idee sparse e riflessioni. Al fine di ordinare tale produzione e darle una struttura organica, ho preso la decisione di raccoglierli in un unico volume sotto forma di libro.

Si tratta di una raccolta che unisce un totale di ventisei saggi. Il risultato è un'edizione dell'autore: un e-book indipendente, autopubblicato e autoeditato. È un lavoro eminentemente artigianale, sviluppato con pazienza e concepito principalmente per dare coerenza a quanto scritto, offrendo la possibilità di affrontarlo come una lettura continua dall'inizio alla fine, così come di leggere ogni saggio in modo indipendente e separato.

Questa pubblicazione non persegue uno scopo commerciale; il libro è pensato per essere condiviso e scaricato in modo totalmente gratuito. Tuttavia, per i lettori che apprezzano l'impegno profuso nell'opera e desiderano dare un contributo economico volontario come gesto di sostegno o riconoscimento, tale possibilità è disponibile.

Ringrazio sinceramente chiunque sia interessato a questo lavoro e per aver dedicato un momento a queste pagine. Buona lettura!

👉 Scarica o leggi il libro su Archive.org

Vom Blog zum Buch: sechsundzwanzig gesammelte Essays (Deutsch)

Im Laufe der Zeit diente dieser Raum (reuniendoletras.blogspot.com) als der Ort, an dem ich verschiedene Essays, verstreute Gedanken und Überlegungen veröffentlicht habe. Um diese Arbeiten zu ordnen und ihnen eine organische Struktur zu verleihen, habe ich beschlossen, sie in einem einzigen Band im Buchformat zusammenzufassen.

Es handelt sich um eine Zusammenstellung von insgesamt sechsundzwanzig Essays. Das Ergebnis ist eine Eigenpublikation: ein unabhängiges, selbstverlegtes und selbst editiertes E-Book. Es ist eine ausgesprochen handwerkliche Arbeit, die mit Geduld entwickelt wurde und hauptsächlich dazu dient, dem Geschriebenen Kohärenz zu verleihen. Sie bietet die Möglichkeit, das Werk fortlaufend von Anfang bis Ende zu lesen oder jeden Essay unabhängig und für sich genommen zu betrachten.

Diese Veröffentlichung verfolgt keine kommerziellen Absichten; das Buch ist dafür gedacht, völlig kostenlos geteilt und heruntergeladen zu werden. Sollten Leserinnen und Leser jedoch die in dieses Werk geflossene Arbeit schätzen und einen freiwilligen finanziellen Beitrag als Zeichen der Unterstützung oder Anerkennung leisten wollen, besteht diese Möglichkeit.

Ich danke allen, die Interesse an dieser Arbeit haben und sich einen Augenblick Zeit für diese Seiten nehmen, von Herzen. Ich wünsche Ihnen/dir viel Freude beim Lesen!

👉 Das Buch auf Archive.org herunterladen oder lesen

Du blog au livre : vingt-six essais rassemblés (Français)

Au fil du temps, cet espace (reuniendoletras.blogspot.com) a servi de lieu où j'ai publié divers essais, des idées éparses et des réflexions. Afin d'ordonner cette production et de lui donner une structure organique, j'ai pris la décision de les regrouper dans un volume unique sous forme de livre.

Il s'agit d'une compilation qui réunit un total de vingt-six essais. Le résultat est une édition d'auteur : un e-book indépendant, auto-publié et auto-édité. C'est un travail éminemment artisanal, développé avec patience et conçu principalement pour donner de la cohérence à ce qui a été écrit, offrant la possibilité de l'aborder comme une lecture continuous du début à la fin, tout comme de lire chaque essai indépendamment et séparément.

Cette publication ne poursuit pas un but commercial ; le livre est pensé pour être partagé et téléchargé de manière totalement libre. Néanmoins, pour les lecteurs qui apprécieraient l'effort consacré à cette œuvre et souhaiteraient apporter une contribution financière volontaire en guise de soutien ou de reconnaissance, cette possibilité est disponible.

Je remercie sincèrement toutes les personnes intéressées par ce travail d'accorder un moment à ces pages. Je vous souhaite une excellente lecture !

👉 Télécharger ou lire le livre sur Archive.org

ブログから本へ： 集められた26編のエッセイ (日本語)

これまで、このスペース（reuniendoletras.blogspot.com）は、私がさまざまなエッセイやまとまりのないアイデア、思考を投稿する場として機能してきました。これらの作品を整理し、まとまりのある構造を与えるため、1冊の書籍という形に収めることにしました。

本作は、合計26編のエッセイを収録したアンソロジー（作品集）です。個人出版（著者発行）による自費出版の電子書籍として仕上げました。手作業にこだわり、忍耐強くつくり上げた本作は、これまで書いてきた文章に一貫性を持たせることを主眼に置いています。最初から最後まで通して読むことも、各エッセイをそれぞれ独立した読み物として自由に楽しむこともできるよう構成されています。

なお、本出版は商業目的のものではなく、本書は完全に無料で共有・ダウンロードしていただけます。ただし、作品に込められた労力を評価し、支援や感謝の気持ちとして任意での寄付を希望される読者の方のために、その選択肢もご用意しています。

この作品に興味を持ち、ページをめくる時間を割いてくださる皆様に心より感謝申し上げます。 どうぞ読書をお楽しみください！

👉 Archive.orgで本をダウンロード・読む

블로그에서 책으로: 26편의 에세이 모음집 (한국어)

그동안 이 공간(reuniendoletras.blogspot.com)은 제가 다양한 에세이, 산재된 생각들, 그리고 성찰을 게시해 온 장소로 쓰여왔습니다. 이 글들을 정돈하고 유기적인 구조를 부여하고자, 하나의 책 형태로 모아 정리하기로 결정했습니다.

총 26편의 에세이를 수록한 모음집입니다. 그 결과물은 작가 자체 에디션으로, 독립적이고 자가 출판 및 자가 편집된 이북(e-book)입니다. 인내심을 갖고 정성껏 만들어진 명확히 아티잔(artesanal)적인 작업물로, 주로 쓴 글들에 통일성을 부여하기 위해 기획되었습니다. 처음부터 끝까지 이어지는 글로 읽을 수도 있고, 각 에세이를 순서 상관없이 독립적으로 읽을 수도 있습니다.

이 출판물은 상업적인 목적을 추구하지 않으며, 완전히 무료로 공유하고 다운로드할 수 있도록 제작되었습니다. 그럼에도 불구하고, 이 작업에 들어간 노력을 가치 있게 평가해주시고 응원과 인정의 표시로 자발적인 후원을 하고자 하는 독자분들을 위해 후원 옵션도 마련되어 있습니다.

이 작업에 관심을 가져주시고 이 페이지들에 시간을 내어주신 분들께 진심으로 감사드립니다. 즐거운 독서가 되시기를 바랍니다!

👉 Archive.org에서 책 다운로드 또는 읽기

Frá bloggi í bók: 26 ritgerðir safnað saman (Íslenska)

Í gegnum tíðina hefur þetta svæði (reuniendoletras.blogspot.com) þjónað sem staðurinn þar sem ég hef birt ýmsar ritgerðir, stakar hugmyndir og hugleiðingar. Til að skipuleggja þennan texta og gefa honum heildstæða uppbyggingu tók ég þá ákvörðun að safna þeim saman í eina bók.

Um er að ræða safn sem inniheldur samtals 26 ritgerðir. Niðurstaðan er sjálfsútgáfa: sjálfstæð rafbók, útgefin og ritstýrð af höfundi. Þetta er í grunninn handverk, unnið af þolinmæði og aðallega hugsað til að færa skrifunum heildstæðan ramma. Þannig býðst möguleikinn á að lesa bókina sem eina samfellda sögu frá upphafi til enda, eða lesa hverja ritgerð fyrir sig án ákveðinnar röðunar.

Þessi útgáfa er ekki í hagnaðarskyni; bókin er hugsuð til að deila og hlaða niður alveg ókeypis. Hins vegar, fyrir þá lesendur sem meta vinnuna sem lögð var í verkið og vilja veita frjálsfúslegt fjárframlag sem stuðnings- eða viðurkenningavott, er sá möguleiki í boði.

Ég þakka innilega öllum sem kunna að hafa áhuga á þessu verki og fyrir að gefa sér tíma í þessar síður. Ég óska ykkur ánægjulegrar lestrarstundar!

👉 Hlaða niður eða lesa bókina á Archive.org

Fra blogg til bok: sjuogtjue essays samlet (Norsk)

Gjennom tiden har dette rommet (reuniendoletras.blogspot.com) fungert som stedet hvor jeg fortløpende har publisert ulike essays, spredte tanker og refleksjoner. For å få orden på denne produksjonen og gi den en organisk struktur, valgte jeg å samle dem i ett enkelt bind i bokformat.

Det dreier seg om en samling som rommer totalt sjuogtjue essays. Resultatet er en egenutgivelse: en uavhengig e-bok, selvpublisert og redigert av forfatteren. Det er et utpreget håndverksprosjekt, utarbeidet med tålmodighet og først og fremst utformet for å gi sammenheng til det som er skrevet. Den gir mulighet for å bli lest som en sammenhengende tekst fra start til slutt, samtidig som hvert essay også kan leses uavhengig og for seg selv.

Denne utgivelsen har ikke et kommersielt formål; boken er tenkt til å deles og lastes ned helt gratis. Likevel, for de leserne som setter pris på arbeidet som er lagt ned i verket og ønsker å gi et frivillig økonomisk bidrag som en støtte eller anerkjennelse, er den muligheten tilgjengelig.

Jeg takker med dette inderlig til alle som måtte ha interesse for dette arbeidet, og for at dere setter av tid til disse sidene. Jeg ønsker dere god lesning!

👉 Last ned eller les boken på Archive.org

Från blogg till bok: 26 samlade essäer (Svenska)

Under årens lopp har denna plats (reuniendoletras.blogspot.com) fungerat som rummet där jag har publicerat olika essäer, spridda idéer och reflektioner. För att ordna denna produktion och ge den en organisk struktur tog jag beslutet att samla dem i en enda volym i bokformat.

Det rör sig om en sammanställning som samlar totalt tjugosex essäer. Resultatet är en författarutgåva: en oberoende, självpublicerad och självredigerad e-bok. Det är ett i högsta grad hantverksmässigt arbete, utvecklat med tålamod och utformat främst för att ge sammanhang åt det skrivna. Det erbjuder möjligheten att ta sig an boken som en sammanhängande läsning från början till slut, såväl som att läsa varje essä fristående och för sig.

Denna publikation har inget kommersiellt syfte; boken är tänkt att delas och laddas ner helt gratis. För de läsare som uppskattar arbetet bakom verket och vill lämna ett frivilligt ekonomiskt bidrag som en stödtanke eller uppskattning, finns dock den möjligheten tillgänglig.

Jag framför mitt varma tack till alla som kan tänkas vara intresserade av detta arbete och som ägnar ett ögonblick åt dessa sidor. Jag önskar er en god läsning!

👉 Ladda ner eller läs boken på Archive.org

Blogista kirjaksi: kaksikymmentäkuusi esseetä koottuna (Suomi)

Ajan myötä tämä tila (reuniendoletras.blogspot.com) on toiminut paikkana, jossa olen julkaissut erilaisia esseitä, hajanaisia ajatuksia ja pohdintoja. Järjestääkseni tämän tuotannon ja antaakseni sille orgaanisen rakenteen päätin koota tekstit yhteen ainoaan kirjamuotoiseen teokseen.

Kyseessä on kokoelma, joka tuo yhteen kaikkiaan kaksikymmentäkuusi esseetä. Lopputuloksena on omakustanne: itsenäinen, itse julkaistu ja itse toimitettu e-kirja. Se on ennen kaikkea käsityötä, kärsivällisyydellä toteutettu ja suunniteltu pääasiassa antamaan kirjoitetulle johdonmukaisuutta. Se tarjoaa mahdollisuuden lukea tekstit yhtenäisenä teoksena alusta loppuun tai lukea jokainen essee erikseen ja toisistaan riippumatta.

Tällä julkaisulla ei ole kaupallista tarkoitusta; kirja on tarkoitettu jaettavaksi ja ladattavaksi täysin ilmaiseksi. Seaville lukijoille, jotka arvostavat teokseen pantua panosta ja haluavat tehdä vapaaehtoisen taloudellisen lahjoituksen tuen tai tunnustuksen osoituksena, tämä mahdollisuus on kuitenkin käytettävissä.

Kiitän lämpimästi kaikkia, joita tämä työ saattaa kiinnostaa, ja siitä, että omistatte hetken näille sivuille. Toivotan mukavia lukuhetkiä!

👉 Lataa tai lue kirja Archive.orgissa

Fra blog til bog: seksogtyve samlede essays (Dansk)

Gennem tiden har dette rum (reuniendoletras.blogspot.com) fungeret som stedet, hvor jeg løbende har publiceret diverse essays, spredte idéer og refleksioner. For at skabe orden i denne produktion og give den en organisk struktur, traf jeg beslutningen om at samle dem i ét enkelt bind i bogformat.

Der er tale om en kompilation, der samler i alt seksogtyve essays. Resultatet er en egenudgivelse: en uafhængig e-bog, selvudgivet og selvredigeret. Det er et udpræget håndværksmæssigt arbejde, udviklet med tålmodighed og primært udtænkt for at give sammenhæng til det skrevne. Det giver mulighed for enten at gribe det an som en sammenhængende læsning fra start til slut eller at læse hvert essay uafhængigt og hver for sig.

Denne udgivelse har ikke et kommercielt formål; bogen er tænkt til at blive delt og downloadet helt gratis. Ikke desto mindre er muligheden for at yde et frivilligt økonomisk bidrag som en støtte eller anerkendelse tilgængelig for de læsere, der værdsætter den indsats, der er lagt i værket, og ønsker at støtte det.

Jeg takker oprigtigt enhver, der måtte have interesse for dette arbejde, og for at afsætte et øjeblik til disse sider. Jeg ønsker jer god læselyst!

👉 Download eller læs bogen på Archive.org

从博客到图书：二十六篇随笔汇编 (中文)

随着时间的推移，这个空间（reuniendoletras.blogspot.com）一直是我发布各类随笔、零散想法和反思的地方。为了整理这些创作并赋予其有机的结构，我决定将它们收录在一部单行本电子书中。

这是一部汇集了总共二十六篇随笔的选集。最终成果是一个作者版本：一部独立、自出版且自行编辑的电子书。这是一项主要依靠手工完成的工作，怀着耐心精心打造，旨在为所写的内容赋予连贯性。读者既可以将其作为从头到尾的连贯读物，也可以独立、随意地阅读其中的每一篇随笔。

本出版物不追求商业目的；本书旨在完全免费分享和下载。然而，对于赞赏创作付出、并希望进行自愿经济捐助以示支持或认可的读者，我们也提供了这一渠道。

对于可能对这项工作感兴趣并抽空阅读这些页面的读者，我致以最诚挚的感谢。 祝您阅读愉快！

👉 在 Archive.org 上下载或阅读本书

Do blog ao livro: vinte e seis ensaios reunidos (Português)

Ao longo do tempo, este espaço (reuniendoletras.blogspot.com) funcionou como o lugar onde fui publicando diversos ensaios, ideias dispersas e reflexões. Com o intuito de organizar essa produção e dar-lhe uma estrutura orgânica, tomei a decisão de agrupá-los num único volume com formato de livro.

Trata-se de uma compilação que reúne um total de vinte e seis ensaios. O resultado é uma edição de autor: um e-book independente, autopublicado e autoeditado. É um trabalho eminentemente artesanal, desenvolvido com paciência e concebido principalmente para dar coerência ao que foi escrito, oferecendo a possibilidade de ser abordado como uma leitura contínua do início ao fim, bem como de ler cada ensaio de forma indistinta e separada.

Esta publicação não visa qualquer fim commercial; o livro foi pensado para ser partilhado e descarregado de forma totalmente livre. No entanto, para os leitores que apreciem o esforço dedicado à obra e desejem fazer um contributo económico voluntário como gesto de apoio ou reconhecimento, essa possibilidade encontra-se disponível.

Agradeço sinceramente a quem se possa interessar por este trabalho e por dedicar um momento a estas páginas. Desejo que desfrutem da leitura!

👉 Descarregar ou ler o livro no Archive.org

Girandomédulas: crónica de un libro rescatado de la vereda, un poema para Oliverio Girondo y tres vueltas al Rosedal

 

«Yo no tengo ni deseo tener sangre de estatua...
Mejor reírse de uno mismo, excederse de humano»

— María del Mar Estrella, Girandomédulas, pág. 37

Crónica del hallazgo: un objeto liberado en la acera

El azar urbano en Buenos Aires no suele presentarse con violencia: llega con el sigilo de las cosas apoyadas al borde del cordón, a medio metro del paso de los desconocidos. Allí, expuesto al tránsito, apareció el ejemplar: Fuegos Ceremoniales, de María del Mar Estrella, publicado en 2007 por la editorial Vinciguerra, dentro de su Colección Metáfora. Un libro de tapa dura texturada, de esos que invitan al tacto antes que a la lectura, con ese gramaje sobrio que promete permanencia. Alguien lo descartó. Alguien, alguna vez, lo eligió.

Al abrirlo, la primera señal de su vida privada está en la página de cortesía, trazada en tinta con caligrafía fluida:

«A mi querida amiga y poeta Susana, con cariño y en hermandad de palabra.»
2 de mayo de 2015.

Ocho años mediaron entre la imprenta (2007) y el gesto afectivo de la autora (2015). Y luego, más de una década hasta que el ejemplar terminó en la calle. 

Frente a esta escena, cabe preguntarse qué ruta siguió el objeto hasta la vereda. Se me ocurren cuatro hipótesis:

1.    La disolución del vínculo. La «hermandad de palabra» caducó. Desprenderse del objeto es borrar la prueba material del lazo: si ya no existe el libro regalado, es como si el afecto nunca hubiera estado en la repisa.

2.    Muerte o vaciamiento de biblioteca. Fallecimiento de la destinataria y posterior limpieza por herederos desinteresados, que despachan cajas enteras a la vía pública sin abrir siquiera la tapa. La dedicatoria se vuelve invisible para quien no sabe leer el interior de los vínculos ajenos.

3.    Desvalorización implícita. El regalo jamás llegó a apreciarse en su justa medida y rodó lentamente hacia el descarte: primero una repisa, luego una caja, luego la calle.

4.    Ritual de desapego y circulación. La hipótesis más noble y más poética. El libro no fue desechado por desprecio: entre sus últimas páginas había quedado un marcador de otra editorial, testimonio inequívoco de que alguien recorrió el texto hasta la última línea. Cumplida su misión con esa lectora, el libro fue liberado para que encontrara al siguiente. Es la vieja práctica de la siembra de libros: la obra, leída, vuelve al flujo de la ciudad. El marcador funciona como un mensaje botado al río: «yo llegué hasta acá; ahora te toca a vos».

No hay manera de saber cuál hipótesis es la verdadera, o si existen otras que se me escapan, y esa ignorancia es parte del hallazgo. El objeto cuenta lo que cuenta; el resto es interpretación. Pero el libro tenía más capas.

Un panteón en verso

Fuegos Ceremoniales tiene una estructura poco habitual: cada poema está dedicado explícitamente a un grande de las letras, y cada dedicatoria añade un atributo, como si la autora estuviera construyendo un museo de bustos en verso:

•    De pie frente a la luz (A Julio Cortázar: el sentimiento)
•    Sombras en el muro (A Ernesto Sabato: el compromiso)
•    La pródiga (A Alejandra Pizarnik: el desgarramiento)
•    Cuaderno de la noche (A Jorge Luis Borges: la memoria)
•    Herramienta terrestre (A José Pedroni: la esperanza)
•    Azar y circunstancia (A Alfonsina Storni: el desafío)
•    Sembrador de sueños (A Fermín Estrella Gutiérrez: la entrega)
•    Girandomédulas (A Oliverio Girondo: la ironía)
•    Círculo de fuego (A Enrique Molina: el erotismo)
•    Bajo el signo de un ala (A Olga Orozco: el misterio)

Y así continúa con muchos más…

Cortázar, Sabato, Pizarnik, Borges, Pedroni, Storni, Girondo, Molina, Orozco: no es una dedicatoria a un «cuatro de copa», a un indistinto. Es un panteón nacional, y cada poema busca su lugar a la sombra de un gigante. Uno de los nombres, sin embargo, no es una aspiración sino una herencia: Fermín Estrella Gutiérrez, académico hispano-argentino y poeta, fue el padre de la autora. María del Mar Estrella, nacida en Buenos Aires en 1941, es hija de ese poeta y acumula más de cincuenta años de escritura ininterrumpida y siete libros publicados, empezando por El poblador (RdC Publishing). Esto reencuadra todo: no estamos ante una desconocida que se cuelga de famas ajenas, sino ante una poeta con trayectoria propia, formada dentro de una casa donde los bustos del panteón eran, al menos uno, el retrato de familia del living.

Las siete páginas de validación

Y entonces aparece la otra particularidad, la que incomoda: al final del volumen, bajo el título «Acerca de María del Mar Estrella», la autora despliega cerca de siete páginas con transcripciones de elogios y alusiones de autores consagrados que le escribieron a lo largo de su trayectoria. Al parecer, no solo dedicó poemas: les escribió en persona a muchos de los vivos (esto es conjetura mía), y recibió respuesta. Y publicó las respuestas. Uno de ellos decreta: «A María del Mar ya no se la podrá olvidar».

La escena adquiere así su matiz más irónico: un libro diseñado para asegurar la legitimación y la perdurabilidad de su autora mediante el aval de las autoridades literarias termina abandonado sobre las baldosas. La frase «ya no se la podrá olvidar» convive en el mismo objeto con un marcador olvidado y una calle que no recuerda nada.

Antes de juzgar, conviene el desplazamiento de foco. Primero: la búsqueda de validación no es una falla personal de María del Mar Estrella; es un rasgo de la condición del creador, de todo creador, que sabe que la tinta no garantiza nada y que firma el mundo esperando que alguien firme de vuelta. Ella solo fue más transparente que otros a la hora de exhibir las palmadas en el hombro. Segundo: la dedicatoria de 2015 es el testimonio de un afecto real en un momento dado; que termine en la vereda habla del paso implacable del tiempo, de cómo las bibliotecas se dispersan, no de la falsedad del afecto. La paradoja es melancólica, casi trágica, y merece respeto antes que mofa. Tercero: el giro más noble de esta historia es el propio acto de rescate. En lugar de terminar en un contenedor o destruido por la lluvia, el ejemplar fue levantado por alguien que se tomó el trabajo de leerlo completo, analizarlo y llevarlo a pasear. Si alguien debería agradecer este final, es la propia palabra que sigue circulando.

La calle es el gran ecualizador: evapora la vanidad y los elogios de compromiso, pero también devuelve los libros a su función primera, que es encontrar lectores, uno a la vez, por azar.

La motivación de la caminata: girar la médula

Entre los diez primeros poemas del panteón, uno saltó de la página por derecho propio: Girandomédulas, página 37, dedicado expresamente «A Oliverio Girondo: la ironía». Vale la pena transcribir un fragmento:

(¿A través de qué loca cerradura penetra subversiva
y dando cuerda al ocio
hace bailar la sangre en la verdad de un solo filo?
Provocadora impúdica, perversa, la ironía distrae
rondando en un tranvía de crepúsculo
como un espantapájaros que repta
en la masmédula del llanto.)

Señoras y señores: aquí tienen
un alfiler o filigrana o beso de cianuro convincente;
según qué mano lo libere, qué labios lo pronuncien
será fiesta sutil o bacanal grosera
escándalo de puritana hipocresía.

(Girandomédulas gatilla contra el fantasma de la duda
dispara
a caballo de una vigilia nómade y punzante
mientras las niñas de Flores agonizan
apretando gemidos en sus músculos de mármol.)

Yo no tengo ni deseo tener sangre de estatua...
Mejor reírse de uno mismo, excederse de humano

(y continúa)

La masmédula: la palabra enterrada en el título

El título es una palabra-gusano, un portmanteau que solo se abre con la llave correcta: girando + masmédula. No es una anatomía abstracta: «en la masmédula del llanto» cita textualmente el título del último libro de poemas de Oliverio Girondo, En la masmédula (1956), el más hondo y desgarrado del autor de Veinte poemas para ser leídos en el tranvía. La médula del título de Estrella no es tuétano genérico: es la médula de Girondo, su palabra final, citada y girada.

Y el poema está cosido de guiños girondianos que confirman la operación:

•    «Señoras y señores: aquí tienen» — la fórmula de conferenciante bufón que Girondo estrenó en Espantapájaros (1932), el libro-manifiesto de su Yo que se burla de toda solemnidad.

•    «rondando en un tranvía de crepúsculo» — imposible no leer ahí el tranvía del título fundacional de 1922, Veinte poemas para ser leídos en el tranvía.

•    «como un espantapájaros que repta» — el espantapájaros, alter ego de Girondo, reaparece reptando dentro del propio homenaje.

•    «mientras las niñas de Flores agonizan / apretando gemidos en sus músculos de mármol» — imagen de estirpe masmedular, barroca y punzante.

•    «Yo no tengo ni deseo tener sangre de estatua» — la anti-estatua: el que no quiere ser monumento, el que elige reírse de sí mismo.

Estrella no le dedica un poema a Girondo: se viste de Girondo, imita su sintaxis, roba su bestiario y lo hace girar. Y aquí aparece la ironía mayor del objeto: el poema que le dedica al gran ironista argentino fue a parar —ella, su libro— al más girondiano de los finales posibles, la vereda, donde el espantapájaros del comienzo termina «reptando en la masmédula» del descarte urbano. Girondo habría firmado ese guion.

La geometría del concepto

Sobre esa base, la caminata se armó sola, porque el poema y el apellido trazan un mapa mental con forma de círculo:

•    Girondo / Giro: el apellido lleva inscripta la rotación. Dar vueltas.

•    Hondo: lo profundo, lo cóncavo. Y lo hondo, estirando el hilo, es un pozo; y el pozo, casi por definición, es redondo.

•    Médula: el centro, el tuétano, el eje interno. Girar la médula es remover el fondo de uno mientras los pies trazan el círculo por fuera.

•    Rosedal / Vueltas: la caminata materializa el concepto: el trazado alrededor del lago es literalmente un giro hondo con agua en el centro.

La respuesta natural ante la lectura fue trasladar el texto al movimiento del cuerpo: el libro en el bolsillo y las vueltas al Lago del Rosedal de Palermo, cuyo perímetro de aproximadamente 1,6 km es el circuito clásico de caminantes y corredores del parque.

Por qué el Rosedal: la coincidencia que no es casualidad

Hay un argumento extra, casi escandaloso de tan exacto: el Rosedal, diseñado por Carlos Thays sobre un proyecto inaugurado en 1914, conserva entre sus rosales una colección de bustos de escritores, el llamado Paseo de los Poetas, con más de dos decenas de esculturas de autores de todo el mundo. Es decir: caminar por el Rosedal es caminar, literalmente, entre poetas convertidos en mármol y bronce. Y el libro en el bolsillo es exactamente eso: un paseo de poetas convertidos en bustos de tinta —«músculos de mármol», «sangre de estatua»—, cada uno con su pedestal de dedicatoria.

El escenario físico y el escenario del libro son el mismo escenario. La pregunta del poema («¿A través de qué loca cerradura penetra subversiva?») encuentra su respuesta urbana: la calle fue esa loca cerradura por la que el objeto se filtró hasta acá. Añádase el Puente Blanco —el Puente de los Enamorados, para cruzar de una orilla a la otra sin mojarse, como los vínculos que prometen—, el Patio Andaluz donado por Sevilla en 1929, con su fuente y sus mayólicas, y enfrente el Museo Eduardo Sívori, y el dispositivo está completo.

Relación libro–poema–caminata: las tres vueltas concéntricas

El recorrido se planteó como un ensayo pedestre en tres vueltas al lago, cada una con su eje de reflexión. Tres veces 1,6 km: casi cinco kilómetros de círculos para un libro que salió de un círculo —la imprenta— y volvió a otro —el de la calle.

 

Primera vuelta: la superficie y la legitimación

El Rosedal en flor es pura superficie: pétalos, perfumes, la ornamentación de la naturaleza organizada por la mano del paisajista. Sobre esa superficie, los bustos: poetas de mármol que ya no respiran, monumentos que el parque exhibe como acreditación de su propia nobleza. Es imposible no pensar en las siete páginas finales del libro, en el panteón de dedicatorias, en la autora resguardándose bajo la sombra de los gigantes e imprimiendo sus aplausos como escudo contra el olvido.

La ironía de la primera vuelta: quien busca la inmortalidad de la estatua termina en el cordón de la vereda. Pero también la reversal: la verdadera validación del libro no llegó por las firmas de los maestros, sino por este instante en que un caminante anónimo lo rescata y lo lee completo. La calle, que equaliza, también redime.

 

Segunda vuelta: la hermandad y el desapego

En el segundo giro, el foco se corre a la dedicatoria manuscrita. «Hermandad de palabra y pleito» es el rastro de un afecto genuino que incluyó su propio desacuerdo: un vínculo que se sabía de ida y vuelta. Los vínculos cambian, las bibliotecas se disuelven, las personas se desprenden de los objetos, y lo que un día fue tinta azul de cariño hoy es papel al sol del cordón. No hay trauma en esto: hay paso del tiempo.

El marcador de otra editorial entre las últimas páginas es el testigo material de que la lectura se completó. Si el abandono fue un acto de entrega y no de desprecio, entonces la segunda vuelta se camina como un ritual de desapego: alguien dejó ir el libro para que la palabra siguiera su curso. La siembra urbana funciona si alguien recoge. Se recogió.

En el plano físico, esta vuelta tiene su momento emblemático: entender que también los espacios son dedicatorias —el patio Andaluz fue dejado por Sevilla para Buenos Aires en 1929, y la ciudad lo sigue leyendo.

Tercera vuelta: la masmédula y el giro

La última vuelta integra el juego completo: Giro — Hondo — Médula — Rosedal. El lago es el pozo, lo hondo con agua; la médula es el centro que no se ve, el eje de uno mismo; girar alrededor es la única manera de rodear un fondo sin caer en él. Caminar en círculos mientras se piensa en la futilidad del reconocimiento humano es, literalmente, girar la médula: remover el tuétano mientras los pies repiten el trazado.

El poema —y con él el libro entero— encuentra su escala correcta: no la del monumento sino la del cuerpo que da vueltas y se ríe de sí mismo. «Yo no tengo ni deseo tener sangre de estatua... Mejor reírse de uno mismo, excederse de humano». El círculo se cierra con la sentencia girondiana: el libro que pretendía erigirse en monumento impreso encuentra su dimensión humana en el descarte, en el azar y en el andar.
La paradoja final

Si la autora llegara a enterarse, la ironía tocaría su techo: un poema dedicado a Oliverio Girondo sobre la ironía cobra vida, justamente, a través del hecho más irónico posible —el descarte, el azar, el rescate, la caminata—. Pero hay algo todavía más hondo: el libro que quería que no se lo olvidara no será recordado por sus siete páginas de elogios consagratorios, sino por el hueco que dejó en una biblioteca y el nudo que formó en el bolsillo de un desconocido. La verdadera vida de la palabra no ocurrió en la tinta fija de la imprenta, sino en el movimiento: de la imprenta a la amiga, de la amiga a la vereda, de la vereda al bolsillo, del bolsillo al círculo del lago.

Y esta crónica es el siguiente eslabón de la cadena. La palabra encontrada sigue circulando. Queda una pregunta abierta, la de toda siembra: cuando este libro termine de cumplir su misión con este lector, ¿volverá a la calle para encontrar al próximo? El marcador ya dejó el mensaje: «llegué hasta acá; ahora te toca a vos».

Fuentes y verificaciones

•    Datos biográficos de María del Mar Estrella (hija de Fermín Estrella Gutiérrez, nacida en 1941, cincuenta años de escritura, siete libros): RdC Publishing https://rdcpublishing.com.ar/artista.php?id=167
•    Circuito del Lago del Rosedal, ~1,6 km: Meteored https://www.meteored.com.ar/noticias/actualidad/el-rosedal-de-palermo-el-pulmon-verde-de-buenos-aires-aire-libre.html  y Mapa de Pacer https://www.mypacer.com/es/routes/327892/lago-del-rosedal-caminar-y-correr-sendero-palermo-buenos-aires-argentina 
•    Diseño de Carlos Thays (1914) y colección de bustos de escritores: Alquiler Argentina https://www.alquilerargentina.com/blog/paseos-y-excursiones/recorriendo-el-rosedal-de-palermo.html
•    Patio Andaluz (donación de Sevilla, 1929), Puente Blanco, Museo Sívori: Buenos Aires 123 https://www.buenosaires123.com.ar/paseos/rosedal.html
•    Poema Girandomédulas (pág. 37), índice de dedicatorias, dedicatoria manuscrita de 2015 y datos de edición: transcripción del propio ejemplar encontrado.
•    https://www.cultura.gob.ar/oliverio-girondo-7-poemas-imperdibles_7045/
•    https://www.cervantesvirtual.com/portales/oliverio_girondo/su_obra_literaria/

Vínculo a Wikiloc: https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/caminata-por-palermo-caba-maria-del-mar-estrella-girandomedulas-libro-poesia-290489226

 

Con ayuda de IA (Gemini).