Il bastone miracoloso (El bastón milagroso) es un poemetto burlesco —un poema narrativo satírico escrito en octavas— de Lorenzo Pignotti. La reseña habitual en Wikipedia y fuentes académicas señala: «Uscì postumo, nel 1831, il suo poemetto burlesco Il bastone miracoloso che narra la storia di un uomo dotto abissino che smaschera i ciarlatani». Publicado de forma póstuma en 1831 (con pie de imprenta en Dublín, aunque impreso en Florencia), la obra relata la historia de un erudito abisinio que recurre a un bastón «milagroso» para desenmascarar a embusteros, charlatanes y farsantes.
El texto mantiene un tono irónico y crítico característico de la faceta más satírica del autor, distante de sus fábulas más populares. Si en sus Favole e Novelle atacaba los vicios humanos mediante la ironía, en Il bastone miracoloso sostiene esa misma línea con el foco puesto en la hipocresía intelectual y la charlatanería. Junto con La treccia donata, fue valorada en su momento como una de sus composiciones en verso más amables y placenteras, si bien carga con mordacidades y referencias personales de época que actualmente resultan menos comprensibles.
Sobre este texto estuve escribiendo varias entradas para el blog. El tema es que no pude encontrar la obra traducida al español. Se trata de un texto bastante inusual y difícil de rastrear. No aparece digitalizado de forma completa y accesible en Google Books ni en sitios de dominio público italianos de fácil consulta. Solo se encuentra mencionado en biografías y catálogos de obras de Pignotti (Wikipedia italiana, Treccani, etc.), pero no el texto íntegro. O quizás mi búsqueda fue insuficiente, o realmente no hay traducciones digitalizadas y publicadas en las plataformas de la web.
Sí hay una versión en italiano subida a Archive.org
https://archive.org/details/bub_gb_JOBFm18SyJQC/mode/2up
Entonces, lo que hice, fue pasarla al español, con ayuda de una IA, en este caso fue Grok, aunque todas las IA posee lector OCR, con lo que pueden leer y traducir un texto desde una imagen. Luego iba a pasar el resultado a un pdf, pero eso me lo solucionó la misma IA que me generó un pdf limpio. Finalmente, lo subí a Archive.org para que quedé disponible por si algún interesado en estos textos pocos usuales desee leerlo en español.
https://archive.org/details/pignotti-lorenzo-el-baston-milagroso-en-espanol/page/n15/mode/2up
No hay comentarios.:
Publicar un comentario