Solveig's Song, Georges Simenon, and Henrik Ibsen's Peer Gynt
Solveig's Song is mentioned in the book The Flemish Shop (Chez les Flamands) by Georges Simenon. The author alludes to it on at least four occasions (pages 48, 52, 149, and 156; Tusquets Editores, 2003). Simenon releases it in parts:
And the girl had written in an elongated and pointed hand the beginning of Solveig's Song:
Winter may fade,
Beloved spring
May end...
And later it continues:
Winter may fade,
Beloved spring
May end.
Autumn leaves
And summer fruits,
Everything may pass...
But you will return,
My handsome beloved,
To leave me no more.
I gave you my heart...
The piano notes arrived clearly and every syllable of Solveig's Song could be distinguished.
May God still,
In His great goodness,
Protect you...
And there Simenon cuts off, cuts off the song and interrelates it with the events of the novel; in fact, the penultimate chapter follows right after, closing the story, and that very chapter is titled Solveig's Song.
https://www.youtube.com/watch?v=_1pwGmQhpXg
It caught my attention; I didn't know it and went to look for it on the web. What was Simenon talking about? What was he referencing? I was far from the only one, nor the first. And I decided to create a specific post on this topic: Solveig's Song and the novel The Flemish Shop.
Literary & Musical Background
Solveig's Song from the Peer Gynt Suite, which the women of the Peeters family play repeatedly for brother Joseph, serves as a leitmotif (an idea that repeats at intervals throughout a work, generally in a different form) in Maigret and the Flemish Shop: "My adorable fiancé, of course, you will be mine."
Edvard Grieg composed the song for Henrik Ibsen's drama, Peer Gynt. In terms of content, Simenon's novel draws a parallel with the drama: just as Peer Gynt is saved by the love of his mother and his beloved, who admire him as a hero, the female members of the Peeters family heroize the truly heroic Joseph.
[Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) on Steve Trussel's Maigret page.]
Joachim Campe sees the relationships within the Peeters family as "true entanglements of an incestuous nature."
[Joachim Campe: The Stabilized Conflict. Aesthetic Technology and its Recipient in a Simenon Novel. In: Anton Kaes, Bernhard Zimmermann (eds.): Literature for Many... Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1975, p. 162.]
And Tilman Spreckelsen describes: "The bubbling beneath the facade is an obsession of the Commissioner [...]. In this book, Grieg may be the catalyst for the eruption."
[Tilman Spreckelsen: Marathon Marathon 14: The Flemish. FAZ.net, July 11, 2008.]
Maigret and Solveig's Song
But he (Maigret) persists, stubbornly searching for various people and being dragged back to the Flemish house, where on a previous visit he heard Anna Peeters sing with her own piano accompaniment. The music on that occasion was Solveig's Song (Solvejg's Song), one of the incidental pieces Grieg composed for his compatriot Henrik Ibsen's play Peer Gynt.
This song becomes a leitmotif throughout some of Maigret's visits to the Flemish house, and chapter X of the novel is titled Solveig's Song (La chanson de Solveig).
There is a parallelism between the story of Peer Gynt and the Peeters family, a story of hero worship. From his adventures, Peer Gynt is saved by the love of two women, his mother Åse and his long-time fiancée, the innocent Solveig, in the same way that the three women of the Peeters domestic hero adore their brother Joseph, with his loyal fiancée Marguerite Van de Weert waiting patiently.
[Maigret of the Month: Chez les Flamands (The Flemish Shop) by Peter Foord (United Kingdom).]
To understand the leitmotif that Simenon uses in the work, that is, Solveig's Song, one must understand the relationship that exists between the song and the character of Joseph. That is where the core issue lies, in the relationship one can find between Joseph (The Flemish Shop) and Peer Gynt in Ibsen's play. Both characters bring together traits that make them equal.
https://www.youtube.com/watch?v=4ok-jFhNj34
Peer Gynt, Ibsen, and Grieg
Grieg's incidental music was composed in 1874–1875 for Ibsen's play of the same name. Grieg later arranged eight of the pieces into two orchestral suites:
- Suite No. 1 (Op. 46): "Morning Mood", "Aase's Death", "Anitra's Dance", and "In the Hall of the Mountain King".
- Suite No. 2 (Op. 55): "Ingrid's Lament", "Arabian Dance", "Peer Gynt's Return", and "Solveig's Song".
(Music Lexicon. Roy Bennett. Ediciones AKAL, 2003, p. 230)
Peer Gynt is a drama by Norwegian writer Henrik Ibsen, written in 1867 and first performed in Christiania (Oslo) on February 24, 1876. Peer is a daring, avaricious teenage villager who fantasizes about wealth and influence. He elopes with Ingrid at a wedding, abandons her in the mountains, and eventually faces his past, finding redemption through the faithful love of Solveig, who shelters him from the Button Molder while singing to him.
Lyrics of Solveig's Song
Spanish Version 1
Winter may go far,
beloved spring may also pass.
Autumn leaves and summer fruits,
may pass.
But you will return,
Oh my sweet,
leave me no more.
I gave my heart waiting resignedly,
nothing will change.
God forgives in His great goodness to protect him in the land of exile,
so far from my heart.
Here I wait,
dear sweet one,
until my last day.
I keep my heart full of loyalty,
nothing will change.
Spanish Fragment
“What I know for sure is that you will return and, as I promised you, I will be waiting for you”
Norwegian Version (Solveig Sang) — Henrik Ibsen (1828–1906)
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og neste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Danish Version
Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario