jueves, 10 de marzo de 2016

The Art of Rejecting a Novel

(08/10/2015) I received this book as a birthday gift. The book is titled The Art of Rejecting a Novel (L'art de refuser un roman) and its author is Camilien Roy.

The author is Canadian, born in 1963, and received the Antoine-Maillet-Arcadie Vie and France-Acadie awards for his first novel, La première pluie, which was followed by La fille du photographe (2005).

The original title is L'art de refuser un roman. Translated by Ana Becciu. 2008 edition. Published by Ediciones B, www.edicionesb.com for the Bruguera imprint. Bruguera Narrativa.

The cover design is a detail of a work by the artist Andrews Gadd, whose webpage is http://www.andrewgaddart.com/, called Five Stacks of Books with One Fallen. Belonging to a private collection © The Bridgeman Art Library.

Book Synopsis:

An original book with overflowing humor, The Art of Rejecting a Novel compiles 99 letters from as many editors who, after receiving and reading an unpublished manuscript, write to the author communicating that they are rejecting its publication. Combining elements of parody and satire, Camilien Roy, a breakout author in Canada and France, carries out a formidable exercise in style by granting a distinct voice to each of the 99 editors (the obsessive, the pretentious, the pessimist, the lazy...) who, in these 99 letters, present 99 ways to say no.

The topic raised by this author—the rejection of works by publishing houses—is quite interesting. Frequently, we read in the biographies of authors, both distant and not-so-distant, who over time became classics or at least "cult" writers, that in their early days their manuscripts were rejected by publishers. The same happens with works that initially receive negative reviews and over time become classics with different readings and rereadings.

Today, the issue is different; there are plenty of publishing houses you can pay (they usually already have different rates for different types of publication) and thus get published. Always speaking of paper books (though the same happens with digital versions with minor exceptions). This new modality is the product of various factors ranging from the advancement of capitalism, competition, the emergence of countless small publishing houses, to computer science and technology. There are "cons": although you can publish without fear of rejection, these are small publishers or ones with limited reach to the massive public (of course, many other factors intervene here regarding how to distribute and make the book known), you have to pay to publish the book rather than asking them to publish it and expecting a return on profits from its publication. Another is that they are not large, well-known publishing houses, which reduces their reach into certain bookstores. Even so, the possibility of being rejected always exists, and there are many causes that can lead a publisher to reject a work (to mention one, for example, a book that violates current legislation), but even so, the ability to publish nowadays is quite common and the risk of being rejected is much lower, substantially reduced compared to how it used to be, mainly because now you pay to publish (always speaking of novice writers).

It remains unknown whether the book reproduces real letters or if they are the author's creation. The truth is, he never says. One must form their own opinion. We do have several hints that would lead us to think they are reproductions of originals. The prologue seems to point in that direction. Personally, I got the feeling that he mixes a few real rejection letters with many others (the majority) that are fictional creations of his own, because some are utterly hilarious; but it is no less true that reality often surpasses fiction, and it wouldn't surprise me if someone actually lashed out in the manner shown there. Finally, I believe the synopsis on the back cover hits the nail on the head when it says: "Combining elements of parody and satire, Camilien Roy carries out a formidable exercise in style by granting a distinct voice..."

I do not agree that it is a book of "overflowing humor," at least it didn't seem that way to me, but it is a humor based on the frustration of the rejected—a sort of light dark humor. Nonetheless, the book contains some interesting aspects; I am one of those who believe that from reading many books you always learn something, no matter how minimal. And this one is no exception.

"Letter from an editor rejecting your novel." (...) Excerpt from the book: "The Art of Rejecting a Novel" by Camilien Roy.

Well, it is not like that; they simply tell you: "Dear Amelia, we regret to inform you that our reading committee has dismissed the publication of your novel because it does not fit our editorial line." And now, the kinder ones also add: "Please know that the crisis prevents us from publishing everything we would like." — Amelia Noguera in http://plateroyellos.blogspot.com.ar/2012/04/carta-de-un-editor-que-rechaza-tu.html

What the blogger says in the previous quote is the most realistic and common scenario regarding the rejection of manuscripts by publishers. Simple, respectful, and without beating around the bush. But that does not preclude the existence of variants and deformations of that response to the hopeful writer.

"I found a book with a title hard to resist: The Art of Rejecting a Novel. (...) It is not a novel but a collection of fictional letters in which a series of supposed editors reject, in every possible way, the novels of as many imaginary writers. The book starts out funny, but the joke wears thin after twenty or thirty pages, partly due to Roy's ineptitude (the rejections tend to lose humor and blend together) and partly due to the annoyance caused by the fact that nowhere is it mentioned that the idea is a slightly disguised variant of Raymond Queneau's well-known Exercises in Style." — (¿Qué leer?: Una guía de lecturas para los amantes de los libros. Maximiliano Tomas. Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, Jul 1, 2015)

The quote preceding this I found in a book on Google Books; I have already mentioned the author previously on the blog, as he was the one who led a series of conferences at a well-known bookstore, and now searching Google Books for The Art of Rejecting a Novel brings up a book of his that mentions it. I brought this quote because it presents different angles that trigger various aspects to relate to.

The first is the inevitable connection it makes to Queneau's book; I have seen this same connection in numerous blogs. The back cover synopsis hints at something similar when it says "exercise in style." I don't think Queneau created anything original by taking a "skeleton" and updating it in various ways; this can be seen much earlier in a multitude of stories, tales, and fables. Perhaps Queneau arbitrarily chose the number 99 and Roy emulated him, but what would we say about Italo Calvino's novel called If on a winter's night a traveler? Here the number changes, but the "skeleton" remains the same, not to mention the numerous books found on shelves labeled "literary criticism," "writing styles," or "how to write."

The second aspect, which is not in Maximiliano Tomas's quote but is right afterwards in his book, is literature that addresses the rejection of writers' manuscripts, and here Tomas (well worth reading) mentions two books that he later comments on (Noticias de libros by Gabriel Ferrater and Informes de lectura by Roberto Bazlen). I would add one more I found on Google Books called Éxito. Un libro sobre el rechazo editorial by Iñigo García Ureta.

The third aspect is when Tomas says "the joke wears thin after twenty or thirty pages." As I said before, I didn't feel it was a book of "overflowing humor" as the book itself promotes, but I also don't think "the joke wears thin"—if intended as a parody or satire, one might even think it fell short, whereas if it is reduced to a mere joke, it indeed went on too long and becomes somewhat repetitive. But I believe it can be appreciated beyond how funny it might be, picking up specific points to take away something more from the reading.

The "Dishonest" rejection (p. 27) is the one that asks for money in exchange for publishing, but... here in Argentina, that is the most common thing (and I believe in many other countries too); it is not being dishonest, but rather the norm within commerce. Perhaps in Canada or France it is not like that, I don't know—at least in one line it says "I know this practice is not common," and perhaps there it conveys how things are in those places, but here this activity would not pass as dishonest unless legislation indicated otherwise. It is the only one that is signed. Coincidence? It is signed by "Mr. Thenardier." Thenardier is a character from Victor Hugo's novel Les Misérables; Thenardier was a kind of criminal characterized as a looter and swindler.

The "Muddled" (p. 35) and "Paranoid" (p. 38) rejections present the idea that a prior exchange took place between editor and author. On some occasions, one has to imagine it. That is the good part. Asking oneself: What on earth did they send to receive that response?

The "Chiac" rejection (p. 69)—I mention this one just as a curiosity, something new I learned, which is what chiac is, as I was unaware of it, and precisely this rejection comes accompanied by a footnote. The subject of language, and especially particularities of "his" language, is expressed on other occasions.

Something similar happens with the previous "Analytical" rejection (p. 65) when it talks about a certain procedure specific to some Hungarian writers that has fallen into disuse. A literary procedure I was unfamiliar with.

On two occasions it references a song and/or poem; one of the final entries is the continuation of one of the early entries; on no less than four occasions it references French writers, and once a movie. The "Legend" rejection is not bad either.

The "Interrogative" rejection (p. 95) presents a maxim like "The future belongs to those who persevere," which I knew in a shorter formulation: "Persevere and you will succeed."

The "Vietnamese" rejection (p. 36) was perhaps unnecessary; being in another language, if it was real, at least a translation or explanatory footnote was in order. It felt out of place.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario