miércoles, 11 de enero de 2017

Viriato: Iberia Against Rome

I have finished reading this book entitled Viriato. Iberia contra Roma (Viriato: Iberia Against Rome). Its author is João Aguiar. Original title: A voz dos deuses. Edhasa, 2005. Translation by Basilio Losada. Collection design: Manuel Estrada. Diario El País Historical Novel Collection.

Several years ago, several years ago—perhaps seven, eight, or nine years ago—the books from this collection arrived at clearance bookstores, and one could see them in large quantities displayed on the tables. Later on, they were sold or took up other spaces to make room for new books. At that time, I didn't dare buy them; I would look at them, but I always ended up taking something else. Nevertheless, I always looked at them and read their back covers. They were striking, especially the front cover (the entire collection shares the same cover style)—that image standing out against a white background was eye-catching.

A year ago, they appeared again in a clearance bookstore—not in a large quantity, around ten different copies—so I bought them. I began reading them, starting with this one concerning Viriato. Curiously, the original title is not the one presented here, but A voz dos deuses, which could be translated as La voz de los dioses (The Voice of the Gods). And after finishing the book, one realizes that the most appropriate title is the one given by the author and not the one chosen for the Spanish edition. I imagine the title change was a way to popularize the work so that it would have a broader reach. It is possible that instantly identifying the main character—that his name generates a certain attraction that might not be achieved with a title referencing deities—was the goal, but the book truly honors its original title, as it constantly speaks of the gods of the various peoples of that era, mentioning them, and complements this with sanctuaries, prophetesses, priests, practices, sacrifices, etc. To cite an example, it says: "a king to lead them in war and to answer for everyone before the gods" (p. 198).

Synopsis

When the Roman Empire attempts to extend its dominion in the Iberian Peninsula, it encounters a major impediment to its advance. Between 147 and 139 BC, a Lusitanian leader manages to turn a few tribes of warriors into an army that kept the greatest military power of its time in check. Viriato—a hero for whom it is difficult to separate history from legend, an unquestionable strategist, and the soul of the Iberian resistance—was defeated not on the battlefield, but on the field of betrayal. "Rome does not pay traitors" was the response the general's assassins—three of his own emissaries—received instead of a reward.

Regarding the author, João Aguiar (1943–2010), I can note what the book's flap says: Born in Lisbon, before his first novel, Viriato. Iberia contra Roma—which has had 15 editions in Portuguese (the first edition dating back to 1984)—he worked in press and radio. With a degree in Journalism, he is a screenwriter for television series and the author of other texts. Another of his important novels, Inés de Portugal: reinar después de morir (Inês de Portugal: To Reign After Death), weaves together reliable data with a love more powerful than death.https://es.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_Aguiar

This is the first novel I read by this author and, possibly, the first work I read from Portuguese literature.

Below, I will formulate my appreciation after reading this novel. It is a historical novel, purely historical; it truly focuses on events that took place in antiquity with characters, many of whom actually existed. But here lies the issue and the difficulty for the author, since there are no records—or those that exist are vague—and they do not allow us to know much about what happened, opening the door to the writer's intellectual labor. Here, he adheres to what the book's flap first indicates: "Distinguishing between the nakedness of History and the cloak of fantasy" is the balancing act upon which João Aguiar bases his literature.

It is the author himself who states this in the prologue, and just as some matters were made easier for him by the existence of records (e.g., battles), other matters were made difficult (e.g., the daily life of the Lusitanians).

Like every book, it has its pros and cons, and based on my subjectivity, I will first express the aspects I found positive. The novel is well-documented. The book has a prologue, a map, and at the end includes a sort of appendix where notes, a bibliography, a chronology, real historical figures who were mentioned, and all matters regarding rituals and sanctuaries are mentioned. For a historical novel to come with all this extra content is a great help; at least, I consider it valuable. Another interesting aspect is everything related to the beliefs and rites of those ancient inhabitants of the places mentioned.

On the other hand, the story at times feels somewhat boring or repetitive. The figure of a "good hero" within the group, who often (almost always) ends up "avenging" his friends by killing Romans. Another aspect I didn't like is that it is quite moralistic, and reading it becomes sappy.

Perhaps resulting from a lack of dynamism, the customs of each of the peoples alluded to are not detailed; this shortcoming is noticeable. Furthermore, there are no conflicts that hook you emotionally, neither for better nor for worse, despite the fact that any battle and/or war generates a tragic emotion with the deaths and damage they produce, but this is not perceived as such in the text. But I reiterate the difficulty the author must have faced in creating that atmosphere while lacking certain data and trying not to stray from the historical nature of the work.

The main character of the work is not Viriato, but an associate who narrates a story to us, and through this fictitious narrator, we come to know Viriato's story. But the book doesn't delve too deeply into the leader's private life either; rather, it focuses on his military life and his clashes with the Romans.

It is interesting to learn that the phrase mentioned in the book's synopsis—the popular phrase that says "Rome does not pay traitors"—has its origin in the aftermath of Viriato's death. He was assassinated by three of his own emissaries who were co-opted by the Romans. After killing him, when they went to collect their pay, the phrase "Rome does not pay traitors" was born. In reality, it is not well known what happened to the three traitors, nor who or when the phrase was spoken, whether it was said exactly as expressed or if it took shape over time. It is all part of the myth, and there are various sources that generate diverse hypotheses about the path of the three traitors: whether they were paid, whether they were not paid, whether they were killed, whether they were not killed, whether they survived, whether they were sent to Rome to collect the payment, whether they went, whether they didn't go, etc. But the myth surrounding Viriato's figure, and accessorily the apocryphal popular phrase, grew until reaching the present day.

Regarding the image represented on the cover of this edition, it has a purpose, and its significance is revealed in the first part of the book, so I will not say anything about it.

"Médamus, who is a slave to one of the Elders, said to me that they only distributed money among beggars, those with no trade, and some men who would be better off in prison than out of it." (p. 64)

The word "prison" catches one's attention; it is well known that the Romans had the so-called Mamertine prison or Tullianum, but... the Lusitanians?

"The Lusitanians, accustomed to a frugal life, carried only a few loaves of acorn flour and a hare they had hunted that morning. To this I added my ration of wine, salted fish, a piece of kid meat, and a pot of garum." (p. 88)

A pot of garum?Garum (from Latin garum, and this from Greek γάρον) is a fish sauce prepared with fermented fish viscera. Instead of pouring a few grains of salt over the food, they used garum to provide a salty flavor to meals. Nowadays, its composition is known through the confusing and ambiguous descriptions of Apicius that appear in the work De re coquinaria. (Wikipedia)

Garo. (From Lat. garum, and this from Gr. γάρον gáron.) 1. m. Among the Romans, a condiment made by macerating the intestines, liver, and other offal of certain fish in brine with various liquids. 2. m. A fish, not identified today, with which, according to the ancients, garo was originally made. (Real Academia Española)

I conclude my commentary on this book with two fragments that I liked: the first for its historical character and the second for its poetic character. It is a book that is interesting to read for those who like historical novels and are looking for an approach to the history of Viriato and his era.

"In Iberia, relations between peoples were not good even when it came to related tribes (and that still happens today). Tribal wars were very frequent, especially in Lusitania, where mountain peoples attacked those of the plain or fought among themselves over pastures, women, or hereditary offenses." (p. 111)

"The special characteristic of passion is to burn down to ashes and then extinguish completely. Then, the ashes are scattered by the wind, and everything is over." (p. 203)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario